德米特里·納爾索維奇·馬明-西比利亞克(1852—1912)是19世紀(jì)末期向兒童奉獻(xiàn)佳作最多的俄羅斯作家之一。他成為著名作家后還回到童年生活過的烏拉爾山區(qū)，體驗(yàn)?zāi)抢锲胀ㄈ?漁人和獵人)的憂樂悲歡。他把對(duì)烏拉爾嚴(yán)酷自然環(huán)境的深情，對(duì)家鄉(xiāng)野生動(dòng)物和勤勞善良的人們的熱愛，都傾注在為兒童寫的小說和童話作品中。他那篇原先是給自己失去母親的小愛女講的《阿略努什卡童話》(1897)已成為世界兒童文學(xué)名作，尤其是這篇《勇敢的小兔子》,其中所包蘊(yùn)的奇趣，已成為俄羅斯兒童文學(xué)的一份驕傲。
“兔子”是“膽小”的代名詞，而童話中這只長耳朵、吊眼梢和短尾巴的小兔子卻大吹其牛，說它“誰也不怕”,這就新鮮了?？墒枪适缕乔缮席B巧： 其實(shí)它一見了狼就“嚇得氣都喘不過來”,“像皮球似地蹦了個(gè)高”,落下時(shí)“恰好掉在大灰狼的寬闊的前額上，一個(gè)跟頭順著狼的后背滾下來，又在空中翻了個(gè)跟頭”,于是正打算吃小兔子的狼反而被嚇跑了——而且狼逃跑的事實(shí)為老母兔們和老公兔們所共睹，這樣，“勇敢的小兔子”似乎的確煞有其事。這個(gè)童話故事打破了民間童話的框套，卻保留了民間童話引人人勝的特色。作品的關(guān)鍵性情節(jié)設(shè)計(jì)得充滿巧趣，足以燭照整篇童話，使它閃射奇異的光彩，并且，通篇童話都講得很幽默，而這種不露聲色的幽默，正是馬明-西比利亞克才華卓然的表現(xiàn)。

·韋葦 ·

勇敢的小兔子

一只小兔子在樹林里誕生了，它什么都怕。什么地方有根樹枝噼啪一響，一只鳥撲撲翅膀飛起來，或是一團(tuán)雪從樹上掉下來，小兔兒馬上嚇得魂飛魄散。
小兔兒害怕了一天，害怕了兩天，害怕了一個(gè)星期，害怕了一年； 后來它長大了，忽然不愿意再害怕了。
“我誰也不怕！”它大聲喊道，喊得全森林都能聽見?！斑觯乙欢↑c(diǎn)兒也不怕，就這樣！”
老公兔們集合到一起，老母兔們蹣跚地走來，年紀(jì)小的小兔子們也都來了——大家都在聽那只長耳朵、吊眼梢和短尾巴的小兔兒怎樣吹牛，它們聽著，簡直不相信自己的耳朵了。哼！一只小兔兒，誰也不怕！ ——還從來沒有過這種事！
“喂，你，吊眼梢，你，狼也不怕么？”
“狼也不怕，狐貍也不怕，狗熊也不怕——我，誰也不怕！”
這可太滑稽了。年輕的小兔子們用前腳捂著小嘴嘻嘻地笑了，善良的老母兔們哈哈大笑，連嘗過狐貍的爪子和狼的牙齒的滋味的老公兔們都露出了笑容。這只小兔子可太滑稽了！……哎呀，它多滑稽呀！ 忽然，所有的兔子都覺得很快活。大家開始翻跟頭，跳躍，蹦高，彼此追趕，簡直好像瘋了似的。
“這有什么可多說的！”徹底壯起了膽子的小兔子高聲喊道，“如果我碰見狼，那我就要把它吃掉……”
“哎呀，多滑稽的小兔兒??！ 哎呀，它多糊涂?。?……”
大家都覺得它又滑稽，又糊涂，所以都笑了。
兔子們?cè)诖舐曊務(wù)摾?，狼卻說來就來了。
它在樹林里走呀走的，忙活狼的事情，肚子餓了，一個(gè)勁兒尋思： “要是能吃一只小兔兒才好哩！”就在這時(shí)候，它聽見在離它很近的地方，兔子們?cè)诖舐暼氯?，而且竟然還提到它大灰狼。它立刻收住腳步，聞了聞空氣，然后悄悄朝兔子們走去。
狼走到兔子們正玩得起勁的近處，聽見大家在嘲笑它，嘲笑它嘲笑得最厲害的是那個(gè)吹牛大王——吊眼梢、長耳朵和短尾巴的小兔子。
“喂，老弟，你等著，我馬上把你吃掉！” 大灰狼心里這樣想著，開始仔細(xì)瞧著，是哪一只兔子在夸口自己勇敢。兔子們卻什么也沒瞧見，它們歡鬧得比剛才更開心了。最后，吹牛大王爬上一個(gè)樹墩，用后腿坐下，開口道：
“膽小鬼們，你們聽著！ 你們一邊聽，一邊看我?，F(xiàn)在我馬上給你們看個(gè)東西。我……我……我……”
吹牛大王說到這里，舌頭就仿佛凍結(jié)了似的。
它發(fā)現(xiàn)狼正在瞅它。別的兔子都沒有看見，只有它看見了，它嚇得氣都喘不出來了。
接著，發(fā)生了一件十分不尋常的事情。吹牛大王像皮球似地蹦了個(gè)高，驚駭萬狀地恰好掉在大灰狼的寬闊的前額上，一個(gè)跟頭順著狼的后背滾下來，又在空中翻了個(gè)跟頭，然后急急忙忙撒腿就跑，快得好像要從自己的皮里躥出去似的。
可憐的小兔兒跑了很久，它跑呀，跑呀，直到跑得完全筋疲力盡。
它一直覺得狼在后面緊追，馬上就要用牙咬住它了。
后來，可憐的小兔子實(shí)在一點(diǎn)力氣也沒有了，閉上眼睛，僵死般地倒在灌木叢下。
這工夫，狼朝另外一個(gè)地方跑去了。當(dāng)小兔子掉在它身上的時(shí)候，它還以為有人向它放了一槍呢。
于是狼逃走了。反正在樹林里可以找到不少別的兔子，這只兔子準(zhǔn)是個(gè)瘋子……
其余的兔子半天也沒能清醒過來。有的藏進(jìn)灌木叢里了，有的躲到樹墩后面去了，有的趴在土坑里了。
最后，大家都藏膩了，膽子大一點(diǎn)的就慢慢探出頭去看看。
“我們的小兔兒很巧妙地把狼嚇跑了！” 大家這樣想。“要不是它，我們?nèi)珱]有命了……可是它，我們的大無畏的小兔兒，在哪兒呢？”
它們開始找它。
它們走呀，走呀，哪兒也找不到那只勇敢的小兔兒，不會(huì)是另外一只狼把它給吃了吧？ 后來，它們好容易找到了它——它躺在灌木叢下的一個(gè)小土坑里，嚇得半死半活。
“小兔兒，你真是好樣兒的！”兔子們異口同聲地喊道?！靶⊥脙赫嬗斜臼拢?……你很高明地把狼給嚇跑了。老弟，謝謝你！我們還以為你是吹牛呢?！?br>勇敢的小兔兒立刻打起精神來了。它從坑里爬出來，抖動(dòng)一下身子，瞇起眼睛，說道：
“你們以為怎樣？嗨，你們這些膽小鬼呀……”
從這一天起，勇敢的小兔子自己都開始相信，它真的誰也不怕。

(王汶譯)