〔原文〕
匏有苦葉，
濟(jì)有深涉。
深而厲，(三家厲作砅，又
淺則揭。作??。)
(葉、涉，葉部。厲、揭，祭部。)
有?濟(jì)盈，
有?雉鳴。
濟(jì)盈不濡軌，
雉鳴求其牡。
(盈、鳴，耕部。軌、牡，幽部。)
雍雍鳴雁，(魯雍雍作噰噰。)
旭日始旦。(韓旭作煦。)
士如歸妻，
迨冰未泮。
(雁、旦、泮，元部)
招招舟子。
人涉卬否。
人涉卬否，
卬須我友。(魯須作??。)
(子、否、友，之部。)
〔譯文〕
葫蘆熟了葉枯黃，濟(jì)水渡口有深也有淺。水深帶著葫蘆渡彼岸，水淺提起褲角就可到對(duì)面。
濟(jì)河漲水白茫茫，野雞咕咕將誰(shuí)喚。濟(jì)河雖深不沒(méi)軸，野雞啼叫求配偶。
大雁聲聲叫得歡，天剛亮一輪紅日出現(xiàn)。你若有心來(lái)娶我，趁著河水沒(méi)凍先渡河。
船夫搖搖把船擺，別人過(guò)河我等待。別人過(guò)河我等待，我要等待情人過(guò)河來(lái)。
〔評(píng)介〕
《匏有苦葉》四章，章四句。它是一首什么詩(shī)？作者是誰(shuí)？為何而作？寫的什么內(nèi)容？歷代學(xué)者說(shuō)法不一?！对?shī)序》認(rèn)為：“《匏有苦葉》,刺衛(wèi)宣公也。公與夫人并為淫亂?！庇帧对?shī)集注》認(rèn)為它是：“刺淫亂之詩(shī)?！鼻逋跸戎t又認(rèn)為它是“賢者不遇時(shí)而作也?！?br>從全詩(shī)的內(nèi)容看，這是一首愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)中寫一個(gè)女子清早在濟(jì)水邊上等待盼望著住在河那邊的情人，怕他誤了婚期，讓他早來(lái)迎娶。這時(shí)，耳邊傳來(lái)野雞和大雁叫聲，更觸發(fā)了她的心事，于是唱出了這首詩(shī)。
這首戀歌與《詩(shī)經(jīng)》中其他戀歌一樣反映古代一種禮俗。如詩(shī)中“濟(jì)有深涉”、“有?濟(jì)盈”與《鄭風(fēng)·溱洧》中的“溱與洧，方渙渙兮”等形容春水上漲之狀相同。“深則厲，淺則揭”與《邶風(fēng)·谷風(fēng)》:“就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。”與《鄭風(fēng)·褰裳》:“子惠思我，褰裳涉溱”相合。詩(shī)中“士如歸(娶)妻，迨冰未泮(言結(jié)婚應(yīng)該在秋冬)?！迸c《衛(wèi)風(fēng)·氓》: “將子無(wú)怒，秋以為期”意近。詩(shī)中“雍雍鳴雁，旭日始旦”,大似春日雁由南北歸之象。凡此種種，皆足以表示：此女子所唱的戀歌在春天、在水邊。據(jù)史料記載古人在仲春之月有會(huì)合男女的風(fēng)俗。《周禮·地官·媒氏》:“媒氏(即媒官)掌萬(wàn)民之判(配合)。中春(二月)之月，令會(huì)男女，于是時(shí)也，奔者不禁(不禁止淫奔);若無(wú)故而不用會(huì)者罰之，司男女之無(wú)夫家者而會(huì)之?！边@說(shuō)明古時(shí)有關(guān)男女戀愛(ài)的許多活動(dòng)，多在二月或三月初進(jìn)行。這首《匏有苦葉》與此俗相符。
這首詩(shī)在寫作技巧上也是很有特點(diǎn)的，在“詩(shī)三百”中更是別具藝術(shù)風(fēng)格的。其詩(shī)境由隱到顯的層層揭示，逐步深化，末章顯其志，畫龍點(diǎn)睛。詩(shī)的前兩章僅僅微露題旨詩(shī)意，詩(shī)中寫一位到了成婚年齡的姑娘，站在濟(jì)水邊，望著對(duì)岸的情人，盼著他趟水過(guò)來(lái)。這時(shí)她還回憶著、咀嚼著，他們?cè)跐?jì)水邊談情說(shuō)愛(ài)時(shí)的隱語(yǔ)。(有人認(rèn)為詩(shī)中“濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡”,是男女相會(huì)彼此求愛(ài)的隱語(yǔ)。)到第三章就直抒胸臆，如果你愿意娶我，就將秋天定為咱們的婚期。末章寫她等情人過(guò)來(lái)商定婚期，等呀等，等也不過(guò)來(lái)，于是她就徘徊著，等待著，寫到這里，詩(shī)的主題就明朗了。她對(duì)愛(ài)情真是如夢(mèng)如癡。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》評(píng)之曰：“詞旨隱約，局陣離奇，忽斷忽連，若規(guī)若諷，極風(fēng)人之意趣。”