《蘇幕遮》
燎沉香，消溽暑1。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨2，水面清圓，一一風(fēng)荷舉?！ 」枢l(xiāng)遙，何日去？家住吳門3，久作長安旅4。五月漁郎相憶否？小楫輕舟5，夢入芙蓉浦6。
【釋】
1.沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名，亦稱“水沉”或“沉水”，可作香料，很名貴。溽暑：潮濕的暑天。
2.宿雨：昨夜的雨。
3.吳門：指古時吳地，包括今浙江省北部。作者錢塘人，故曰“家住吳門”。
4.長安：這里借指汴京。
5.楫：船槳。
6.芙蓉浦：淺水流動的荷花塘。古時稱荷花為芙蓉。
【譯】
點(diǎn)燃沉香，煙霧裊裊，消除濕熱的暑意，
忽有鳥雀和鳴，宣告了天晴，
天剛亮就窺視著屋檐笑語。
陽光照干昨夜的雨滴，
風(fēng)兒吹動，圓圓的荷葉，
在水面上一支支地挺舉。
故鄉(xiāng)遙遙，何時方能歸去？
家住蘇州，卻久在長安羈旅。
那五月漁郎、輕舟小楫
和生滿荷花的池塘，
都在我美好的夢境里。
而家鄉(xiāng)的父老呵，
可曾將我念憶？
【評】
《清真集》編此詞于“夏景”卷內(nèi)，其實(shí)，此詞是通過夏景——一個雨后清曉的夏景為發(fā)端，描寫其對故鄉(xiāng)的思念之情。
“燎沉香，消溽暑”，是寫雨前夏夜的悶熱，為下文“呼晴”蓄勢鋪墊。溽(ru)，濕氣熏蒸。當(dāng)你切實(shí)身在沉香的氤氳氣息里，感受著暑夜的漫長難耐時，你才能體會到一場透徹的夜雨之后所帶給你的無限欣喜，才會體會到“鳥雀呼晴”、“侵曉窺檐語”的美妙。連鳥雀也為雨后的晴天而歡呼。她激動得一大早就沖著檐前歡聲笑語呢！詞人之筆，由鳥寫荷，更是神來：“葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉”?！扒鍒A”二字，甚是清新可愛，與“午陰嘉樹清圓”同為妙字?！耙灰伙L(fēng)荷舉”，最為絕妙：“舉”字，放慢了荷葉展開，微風(fēng)搖曳，亭亭玉立、儀態(tài)萬方之動感鏡頭，而“一一”二字，又使一葉葉風(fēng)荷、一組組風(fēng)荷的畫面依次展開。
上片寫景，下片抒情，轉(zhuǎn)入對家鄉(xiāng)的美好回憶。結(jié)句尤妙：“五月漁郎相憶否？小輯輕舟，夢入芙蓉浦”，從對面著筆，設(shè)問漁郎是否還記得我，而我也常常在夢里，小楫輕舟駛?cè)牒苫ㄌ晾铩＝Y(jié)句入夢，而夢境又似實(shí)境，并與上片之荷花呼應(yīng)，似夢似真、迷離恍惚，真有仙境之美。