泥土的濕潤(rùn)潮意，

水洗石塊的氣息，

——時(shí)間的不穩(wěn)定時(shí)間！

山坡側(cè)面的陰影，

寒冷而赤裸，一無(wú)所有。

腳底下砂礫的閃光，

腐殖樹(shù)葉的滋味，

——沒(méi)有運(yùn)氣的聲音的嘴唇！

黎明時(shí)分的嘆息，

什么事也沒(méi)有發(fā)生。

夜展現(xiàn)出滿(mǎn)是露水的

田野的新鮮清凈，

——孤零零的，只有它的芳香！

以四面八方的空氣，

準(zhǔn)備著最純潔的花開(kāi)放。

生活的寧?kù)o有多么好。

但是思想?yún)s在流逝……

——這陣樂(lè)聲來(lái)自哪里？

那是一團(tuán)密密的云，

充塞在星星與風(fēng)之間。

(王央樂(lè)　譯)

【賞析】

梅雷萊斯的詩(shī)歌和當(dāng)時(shí)盛行的本土詩(shī)歌不同，她十分注重詩(shī)歌的內(nèi)容和意義，題材廣泛而深刻。本詩(shī)的形式雖然具有傳統(tǒng)詩(shī)歌的特色，但以隱喻表達(dá)內(nèi)容的方式卻極具現(xiàn)代主義特色。

第一節(jié)，詩(shī)人綜合了各種感官，首先捕捉了泥土的“濕潤(rùn)潮意”。我們?cè)谖膶W(xué)作品中常見(jiàn)的描寫(xiě)泥土的都是“泥土的芬芳”或者“泥土的氣息”，但是梅雷萊斯卻賦予泥土以質(zhì)感，把泥土帶給人們的“潮意”以“濕潤(rùn)”一詞生動(dòng)形象地表現(xiàn)出來(lái)，詞語(yǔ)之間的這種巧妙的組合給人一種“陌生化”的感覺(jué)，讓人從新穎的角度重新去看“泥土”的特性。而“水洗石塊”本來(lái)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，可以發(fā)出嘩嘩的聲音或者給人的視覺(jué)強(qiáng)烈的沖擊力，但梅雷萊斯卻用了“氣息”一詞，讓人不禁聯(lián)想到水石之間柔韌的、長(zhǎng)久的抗衡。但是隨后的破折號(hào)卻筆鋒一轉(zhuǎn)，用“時(shí)間的不穩(wěn)定時(shí)間！”一句把時(shí)間的流逝和不穩(wěn)定性與“泥土”和“水洗石塊”這兩個(gè)鮮明的意象聯(lián)系起來(lái)，詩(shī)歌頓時(shí)變得深?yuàn)W，頗具哲理的意味。接著作者又選用了“寒冷而赤裸，一無(wú)所有”的“山坡側(cè)面的陰影”這個(gè)意象，奠定了整首詩(shī)陰冷、悲觀的基調(diào)。

第二節(jié)，詩(shī)人給我們連續(xù)列出幾個(gè)常見(jiàn)的景象，“樹(shù)葉”在我們的日常生活中是生命的顏色的象征，那一抹生機(jī)勃勃的綠色讓人產(chǎn)生希望的活力，可是詩(shī)人眼中的樹(shù)葉卻是“腐殖”的。黎明時(shí)分，一切都該從黑暗當(dāng)中醒來(lái)，可是詩(shī)中卻說(shuō)：“什么事也沒(méi)有發(fā)生?！弊齑绞怯脕?lái)發(fā)聲的，能把人的喜怒哀樂(lè)都表達(dá)出來(lái)，可是詩(shī)中的嘴唇卻是“沒(méi)有運(yùn)氣的聲音的嘴唇！”在此，詩(shī)人又用了反?；氖址ㄒ鹞覀儗?duì)于存在的這個(gè)世界的思考，世界到底應(yīng)該是什么樣的呢？

第三節(jié)中出現(xiàn)了“新鮮清凈”的 “滿(mǎn)是露水的”的田野，可是，即使是這樣的田野，也有無(wú)法擺脫的孤獨(dú)寂寞，因?yàn)樗鼪](méi)有漫山遍野的野花，沒(méi)有郁郁蔥蔥的樹(shù)木，而只是“孤零零的，只有它的芳香”的存在。似乎“田野”在這里是人類(lèi)和人類(lèi)存在的象征，具有多重的意蘊(yùn)，雖然痛苦、孤獨(dú)地存在，但不管怎樣，它還能用“四面八方的空氣，/準(zhǔn)備著最純潔的花開(kāi)放”。畢竟還是有希望存在的，只要有希望在，那么存在就是有意義的。

詩(shī)歌最后一節(jié)進(jìn)一步引發(fā)了主題，時(shí)間不停地運(yùn)動(dòng)，給人帶來(lái)思念，帶來(lái)幻想，也帶來(lái)失望和痛苦。生活是辯證的，因?yàn)楫?dāng)你在享受“生活的寧?kù)o”，慢慢長(zhǎng)大、成熟、明白更多道理的時(shí)候，你也要承受思想“流逝”的代價(jià)，而這就是生活，這就是詩(shī)人在“夜”中的懷想！其中，有些詞帶有多重意蘊(yùn)，比如那充塞在美麗的“星星與風(fēng)之間”的“一團(tuán)密密的云”既可以喻指生活中的陰影，也可以解釋為人們對(duì)于整個(gè)宇宙進(jìn)行的多種多樣的思考與探索，這使詩(shī)歌具有多重解讀的可能性，充滿(mǎn)了張力。

就藝術(shù)特色而言，詩(shī)人傳承錘煉佳句的優(yōu)秀傳統(tǒng)，打破時(shí)空的界限，省去通常的鋪陳，甚至突破一般的意念連貫，于平凡處見(jiàn)驚奇，聚萬(wàn)朝于須臾，縮千里于咫尺。在詩(shī)歌韻律方面，詩(shī)歌簡(jiǎn)單的形式中孕育著無(wú)窮的變化，既不完全拘泥于音步，也不勉強(qiáng)湊韻，押韻也多押近似的“半韻”或“鄰韻”，有時(shí)干脆無(wú)韻。因此，格式整齊勻稱(chēng)，具有一種和諧美。同時(shí)，還把個(gè)人感情表現(xiàn)得十分的溫婉纏綿，物我相融，回味無(wú)窮。

(黨嘯林)