《 回頭詩》朝叩富兒門，富兒猶未足⁽¹⁾。

朝叩富兒門，富兒猶未足⁽¹⁾。

雖無千金酬，嗟彼勝骨肉⁽²⁾。

【注釋】

(1) “朝叩”二句：朝叩富兒門，虔誠拜訪賈府。朝(cháo)，拜訪。《史記·司馬相如列傳》：“臨邛令繆為恭敬，日往朝相如?！边担念^下拜，一種舊時(shí)的禮節(jié)。這里表示劉姥姥對(duì)賈府的虔誠態(tài)度。富兒門，富貴人家的大門，代指賈府。富兒，普通話(北方話)中的“兒化詞”，即富貴人家。猶未足，仍不富足(劉姥姥第一次上門，王熙鳳接濟(jì)她二十兩銀子時(shí)，一再強(qiáng)調(diào)賈府的困難)。

(2) “雖無”二句：酬，報(bào)謝，償還。王夫人、王熙鳳把接濟(jì)劉姥姥錢物，視為報(bào)謝她不忘親戚情分，而不是看作施舍，這為后來劉姥姥救助王熙鳳的女兒巧姐埋下了伏筆。嗟(jiē)，感嘆聲，這里有贊美之意。勝骨肉，超過骨肉(血緣)親(劉姥姥的女婿家與王夫人、王熙鳳的娘家為連宗親)。

【譯文】

劉姥姥懷著虔誠的心來到賈府拜訪，得到王夫人的關(guān)照，王熙鳳接待了她并接濟(jì)她二十兩銀子，雖說賈府也有艱難處，但也不能忘了報(bào)謝她不忘親戚情分。二十兩銀子雖非大數(shù)字，但是劉姥姥對(duì)王夫人她們的感激、贊美無法形容，嘿，不是同宗親屬勝過同宗親屬！

【鑒賞】

賈府“身份”恰如其分；劉姥姥是個(gè)言而有信、言行一致的樸實(shí)農(nóng)婦

本“回頭詩”概括了本回的主要內(nèi)容：劉姥姥虔誠拜訪榮國府，得到王夫人的關(guān)照，受到王熙鳳的接待，并獲贈(zèng)二十兩銀子，劉姥姥歡天喜地，感激異常。

一首五言絕句，短短二十個(gè)字表達(dá)了多重意思：

(一) 劉姥姥的虔誠崇敬。劉姥姥是一個(gè)樸實(shí)的鄉(xiāng)下農(nóng)婦，因女婿的祖父當(dāng)年與王熙鳳的祖父、王夫人之父同為京官，雙方連過宗，算是親戚?，F(xiàn)在賈府仍舊富貴，劉姥姥女婿家已經(jīng)敗落。劉姥姥與女婿商量到賈府造訪，“有些好處也未可知”。因?yàn)槭沁B宗親，不是骨肉親，又多年不來往，所以劉姥姥開始是有顧慮的，表現(xiàn)出誠惶誠恐的心態(tài)：“舍著我這副老臉去碰一碰?！焙髞頉Q定帶了外孫板兒前去“碰一碰”時(shí)，又轉(zhuǎn)為虔誠崇敬，一個(gè)“朝”字、“叩”字，形象地表現(xiàn)出劉姥姥虔誠崇敬的心態(tài)。劉姥姥進(jìn)入賈府并沒有敲門，是由周瑞家的領(lǐng)進(jìn)去的，未敲門而用了一個(gè)“叩”字，這“叩”字就不能解釋成“敲門”，而應(yīng)理解為上賈府來拜見。臣子見皇帝稱“朝見”，麥加“朝圣”路途再遙遠(yuǎn)，也要一路上伏地拜過去，何等的虔誠崇敬！劉姥姥造訪賈府也是“朝見”、“朝圣”，也要“磕頭下拜”，也是何等的虔誠崇敬！

(二) 賈府“身份”恰如其分。曹雪芹筆下的賈府是正統(tǒng)官宦人家。所謂“正統(tǒng)”，是相對(duì)于暴發(fā)戶、奸臣貪官、惡霸之類而言?！罢y(tǒng)”的意義何在？如果是“非正統(tǒng)”的暴發(fā)戶、奸臣貪官、惡霸之類，其最后滅亡只能反映個(gè)案滅亡的規(guī)律性，不能證明整個(gè)封建社會(huì)滅亡的必然規(guī)律性。曹雪芹對(duì)于賈府的“正統(tǒng)身份”很注意加以恰如其分的描述，在對(duì)待劉姥姥帶著連宗的后代板兒造訪的態(tài)度上就是一例。連宗后幾十年不來往，劉姥姥突然造訪，知道當(dāng)年連宗的王夫人不打彎就承認(rèn)了，不知道連宗的王熙鳳也爽快相信了，王熙鳳代表王夫人客客氣氣地接待了劉姥姥，招待吃喝，雖推托說“艱難”，但還是接濟(jì)了劉姥姥二十兩銀子，并另外加了回去的車錢，還說“改日無事，只管來逛逛，方是親戚的意思”。這些都恰如其分地表明了賈府作為正統(tǒng)官宦人家的“身份”。一個(gè)“酬”字——給劉姥姥的銀子是“報(bào)謝”她不忘“親戚的意思”，“報(bào)謝”她特地上門來看望，而不是施舍給她的，再恰當(dāng)不過地表明了賈府正統(tǒng)官宦人家的“正統(tǒng)身份”。后來劉姥姥帶了外孫板兒又一次來到賈府拜訪，這次得到的接待更周到，得到的接濟(jì)更豐厚，劉姥姥歡天喜地地滿載而歸。

(三) 劉姥姥的感激與贊美。劉姥姥在與女婿女兒商量時(shí)，如上所說有顧慮、誠惶誠恐，生怕侯門深似海進(jìn)不去，生怕王夫人不認(rèn)她，去了也是白去；女婿說可以先找周瑞家的，因其父親在時(shí)和周瑞有過交情，但劉姥姥仍有顧慮：許多時(shí)不走動(dòng)，不知道他們現(xiàn)在的態(tài)度怎樣。因此，她做好了思想準(zhǔn)備：如果此行失敗，“便是沒有銀子，我也到公府侯門，見一見世面，也不枉我一生”。結(jié)果挺圓滿的，那二十兩銀子在王熙鳳那里不過是“給丫頭們做衣裳”的小意思(滬方言，數(shù)目很小)，對(duì)劉姥姥一家來說卻是一筆不菲的數(shù)目，可以在很大程度上改善生活，可以置辦冬季和過年的貨物，劉姥姥怎么不由衷地感激、由衷地贊美呢！“回頭詩”最后一句“嗟彼勝骨肉”，十分貼切、生動(dòng)地喊出了劉姥姥的心聲：“王夫人、王熙鳳她們不是同宗骨肉勝過同宗骨肉?！?/p>

劉姥姥是一個(gè)樸實(shí)的農(nóng)婦，言而有信，言行一致。后來賈府衰亡敗落，王熙鳳也死了，丟下尚年少的女兒巧姐?！昂菥思樾帧敝徽J(rèn)金錢不認(rèn)骨肉，串通起來哄騙邢夫人，欲拐賣巧姐，劉姥姥得知后及時(shí)給予救助，使她免遭厄運(yùn)，并把她撫養(yǎng)成人，使她有了圓滿的結(jié)局：在鄉(xiāng)村跟農(nóng)家子弟結(jié)婚成家，過上了曹雪芹所理想的“清淡天和”生活(高鶚在這方面的續(xù)作基本上符合曹雪芹的原意)。巧姐、劉姥姥一少一老機(jī)緣巧合，劉姥姥成了大恩人。這些證明劉姥姥當(dāng)初對(duì)王夫人、王熙鳳，乃至對(duì)賈府的感激、贊美的確是由衷而發(fā)。