(節(jié)自 《孫子吳起列傳》)

臏生阿、鄄之間，臏亦孫武之后世子孫也^①。孫臏嘗與龐涓俱學(xué)兵法^②。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏^③。臏至，龐涓恐其賢于己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之^④,欲隱勿見。齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使^⑤。齊使以為奇，竊載與之齊^⑥。齊將田忌善而客待之^⑦。
忌數(shù)與齊諸公子馳逐重射^⑧。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下輩^⑨。于是，孫子謂田忌曰： “君弟重射^⑩,臣能令君勝。” 田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質(zhì)⁽¹¹⁾,孫子曰： “今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟?！?既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。于是，忌進孫子于威王⁽¹²⁾。威王問兵法，遂以為師⁽¹³⁾。
其后，魏伐趙，趙急，請救于齊。齊威王欲將孫臏⁽¹⁴⁾,臏辭謝曰： “刑余之人不可?！?于是，乃以田忌為將，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀⁽¹⁵⁾。田忌欲引兵之趙，孫子曰： “夫解雜亂紛糾者不控捲，救斗者不搏撠⁽¹⁶⁾。批亢搗虛，形格勢禁⁽¹⁷⁾,則自為解耳。今梁、趙相攻，輕兵銳卒必竭于外，老弱罷于內(nèi)； 君不若引兵疾走大梁，據(jù)其街路⁽¹⁸⁾,沖其方虛，彼必釋趙而自救。是我一舉解趙之圍而收弊于魏也⁽¹⁹⁾?！?田忌從之，魏果去邯鄲，與齊戰(zhàn)于桂陵⁽²⁰⁾,大破梁軍。
后十三歲，魏與趙攻韓，韓告急于齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣⁽²¹⁾。孫子謂田忌曰： “彼三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯； 善戰(zhàn)者因其勢而利導(dǎo)之⁽²²⁾。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至(23)。使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶(24)?！?龐涓行三日，大喜，曰： “我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣(25)。”乃棄其步軍，與其輕銳倍日并行逐之(26)。孫子度其行，暮當(dāng)至馬陵(27)。馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃砍大樹白而書之曰(28):“龐涓死于此樹之下?！?于是，令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰(29): “暮見火舉而俱發(fā)?！?龐涓果夜至砍木下，見白書，乃鉆火燭之(30)。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發(fā)，魏軍大亂相失(31)。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰： “遂成豎子之名(32)!” 齊因乘勝盡破其軍，虜太子申以歸(33)。孫臏以此名顯天下，世傳其 《兵法》。

【譯文】 孫臏生于齊國阿、鄄之間的一小地方，是春秋時兵家孫武的后世子孫。他曾經(jīng)和龐涓一起學(xué)習(xí)兵法。龐涓在魏國謀得一職位，成為魏惠王的將軍，他自認為能力不及孫臏，便悄悄派人招孫臏，做他的輔佐。他又怕孫臏的才能勝過自己，深深地妒忌孫臏。于是，他假借罪名，處孫臏以刖刑，斷其雙足的膝蓋骨，又施以黥刑，刺其面，使孫臏不能行走，不得見人。后來，齊國的使臣到了魏國，孫臏以罪犯的身份悄悄見到齊使，并向他游說兵法之術(shù)。齊國的使臣很驚奇他的才能，偷偷地將孫臏同載在車中，帶回齊國。齊國的宗親大將田忌很欣賞孫臏的才能，以客禮款待他。
田忌多次與齊國的多位公子打賭，進行賽馬比賽，勝者可獲得豐厚的賭金。孫臏觀察馬的足力相差不是很大，但也有上、中、下三等的區(qū)別。于是，他對田忌說： “你盡可以下大賭注，我可以令你取勝?！?田忌聽從孫臏的指導(dǎo)，與齊王和諸位公子賽馬，下千金的賭注。到臨場比賽時，孫臏對田忌說： “現(xiàn)在，你先用下等馬去對他們的上等馬，再用你的上等馬去對他們的中等馬，然后用你的中等馬去對他們的下等馬?！?三類馬比賽完畢，田忌輸一場，贏兩場，得到齊王的賭金千金。于是，田忌就向齊威王推薦孫臏。齊威王問孫臏的兵法，他應(yīng)答如流，齊威王就尊他為師。
后來，魏國進攻趙國，趙國很危急，請齊國出兵援助他。齊威王打算任命孫臏為將，孫臏辭謝說： “遭受過刑戮的人，不可為將?！?于是，齊威王任命田忌為將，孫臏為軍師，坐在大篷車中，暗中策劃指揮。這時，田忌想直接帶兵去趙國救援。孫臏說： “解決雜亂糾紛，如同理亂絲一樣，只能用手慢慢解開，不能握緊拳頭去猛擊； 勸解斗毆打架之人，也不能插手幫忙打，只能善為分解。我們避開敵人兵力集中的地方，去襲擊敵人兵力空虛之地，這樣就會引起敵人的內(nèi)部矛盾，他們的行動必然有所顧忌，那末趙國之危自然會解。現(xiàn)在，魏、趙相攻，他們行動疾速且精銳的軍隊必然疲勞在外，而老弱殘兵也疲乏在內(nèi)；你不如帶兵快速逼近大梁 (魏),截斷他的交通補給線，沖擊他的兵力空虛之地，魏兵必然放棄攻趙而回來自救。這樣，是我軍一舉而解趙國之危，又坐收魏軍自弊之效?！?田忌按照孫臏的計策行事，魏軍果然放棄圍攻趙國的都城邯鄲，與齊軍在桂陵大戰(zhàn)，結(jié)果齊軍大敗魏軍。
過了十三年后，魏與趙聯(lián)合攻韓國，韓國又派使臣去齊國求救。齊國派田忌為將，帶兵前去救韓國，他們直奔大梁 (魏國) 而去。魏國大將龐涓聽說后，立刻從韓國撤兵回來自救，此時齊國奔向大梁的兵已經(jīng)跨出齊國的邊界，西入魏境了。這時，孫臏對田忌說： “魏國的兵從來強悍勇敢，輕視齊國的兵，稱為膽小的齊軍； 既然魏軍以為我軍膽怯，我軍就假裝膽怯逃亡，誘使魏兵上當(dāng)，從而擊之。這就是善于用兵者因勢利導(dǎo)的戰(zhàn)術(shù)。兵法上講，一日一夜追逐勝利于百里之外，士卒疲乏不堪，掉隊很多，給養(yǎng)供應(yīng)不上，即使是上將也有挫敗的危險； 即使一日一夜追逐五十里，尚恐前后不相接，士卒一半能趕到，另一半便不能趕到。我們進入魏地后，第一天造十萬灶，第二天減少為五萬灶，第三天減少為三萬灶?！?龐涓行軍三日，發(fā)現(xiàn)齊軍的灶一天天減少，大喜，說：“我本來知道齊軍膽怯，你看他們進入我國境內(nèi)后，軍灶一天天減少，由十萬減少到三萬，說明齊軍已逃亡一半多了。” 于是，他放棄步兵，帶領(lǐng)輕兵銳卒，以一天趕兩天路程的速度，快速窮追齊軍。孫臏估計龐涓追兵的行程，當(dāng)晚可到馬陵。馬陵這地方，道路狹窄，兩旁多險峻的阻隘，可以埋下伏兵。于是，他令士兵削掉一棵大樹上的樹皮，在露出的白木上寫上一行字： “龐涓死于這棵樹下。” 又選擇善射的弓箭手一萬人，分頭埋伏在近旁的險隘之處，并和大家約定： “晚上以火舉為信號，看見火舉就一齊發(fā)射?！?這天晚上，龐涓果然趕到這棵削皮的樹下，看見白木上有字，就叫取火來照看樹上書寫的內(nèi)容。龐涓還未讀完樹上的字，只見齊軍萬箭齊發(fā)，魏軍慌忙逃避，亂成一團，潰散奔竄，彼此失去聯(lián)系。此時，龐涓自知智不如孫臏，中計兵敗，拔劍自刎，說： “我成就了孫臏這小子的名聲了！” 齊軍乘勝追擊，大破魏軍，并俘虜了魏國太子申，帶回齊國。從此，孫臏名顯天下，后世一直傳誦他的 《孫臏兵法》。

【鑒賞】 孫臏，戰(zhàn)國時兵家，齊國阿 (今山東陽谷東北) 人，孫武的后代，大致與商鞅、孟子 (軻) 同時。傳說他與龐涓一起師從鬼谷子學(xué)習(xí)兵法，后龐涓為魏惠王將軍，忌其才能，騙他到魏，處以臏刑 (去其膝蓋骨),故稱孫臏。后經(jīng)齊國使者秘密載回，被齊威王任命為軍師。他先后設(shè)計大敗魏軍于桂陵和馬陵。他主張“戰(zhàn)勝而強立，故天下服矣”,提倡 “賞不逾日，罰不還面 (轉(zhuǎn)臉)”,認為采取“營而離之(迷惑敵人，使之兵力分散),并卒(集中兵力) 而擊之”等方法，寡可以敵眾，弱可以勝強。強調(diào)具體分析敵我雙方的條件，做到“內(nèi)得其民之心，外知彼敵之情”。這些軍事觀點集中在他的著作《孫臏兵法》 內(nèi)。
本文通過孫臏被龐涓加害逃齊，指導(dǎo)田忌賽馬和取得桂陵、馬陵之戰(zhàn)的巨大勝利，表現(xiàn)了孫臏堅毅倔強的性格和卓越的軍事才能。文章分以下四層：
(一)龐涓加害。孫臏與龐涓本是同門師兄弟，但龐涓妒忌其才能，在他任魏國將軍后，便騙孫臏至魏，假借罪名對他施以臏刑 (去其膝蓋骨) 和黥刑(刺面),使之不能行走和見人。孫臏受此奇恥大辱，并未心灰意冷，而是等待時機，以求逃亡。后來在齊國使臣的幫助下逃回齊國，為齊國宗親大將田忌所賞識。
(二) 指導(dǎo)田忌賽馬。孫臏觀察了田忌與齊諸公子賽馬后，發(fā)現(xiàn)馬的足力雖相差無幾，但也有上、中、下三等之分。他運用其軍事思想，指導(dǎo)田忌為了取得戰(zhàn)略的勝利，可犧牲某一戰(zhàn)役。即巧用戰(zhàn)術(shù)，用己之下等馬去對彼之上等馬，己之上等馬去對彼之中等馬，己之中等馬去對彼之下等馬，這樣雖有一負，但二勝已取得戰(zhàn)略上的勝利。田忌照此法取勝后，便向齊威王推薦，孫臏被尊為師。
(三)桂陵之戰(zhàn)。即圍魏救趙的故事。魏伐趙，趙急，求援于齊。田忌任將軍，孫臏為軍師，帶兵救趙。孫臏不直接去趙，與魏軍進行正面交鋒，而是采用迂回戰(zhàn)術(shù)，叫田忌帶兵直奔魏國，擊其兵力虛弱之地。果然，魏將龐涓立刻從趙撤兵回魏自救，與齊軍戰(zhàn)于桂陵，大敗，齊軍大勝。這是孫臏運用避實擊虛的戰(zhàn)術(shù)取得的勝利。
(四) 馬陵之戰(zhàn)，計殺龐涓。桂陵戰(zhàn)后十三年，魏與趙又聯(lián)合攻韓，齊又應(yīng)韓之請援韓。仍以田忌為將，孫臏為軍師。他們?nèi)杂霉鹆甑膽?zhàn)法，直取大梁(魏),龐涓果然自韓國撤兵回國自救。孫臏鑒于魏兵長期輕齊，認為齊兵膽怯的心理，便采用減灶法，三天內(nèi)將十萬軍灶減至三萬，造成齊軍逃亡過半的假象，以迷惑敵人。然后在山高路狹的馬陵道埋下伏兵，以待龐涓。龐涓果然中計，在馬陵道兵敗自殺。這是孫臏運用 “兵不厭詐，攻其不備，出奇制勝” 的戰(zhàn)術(shù)取得的勝利。
全文圍繞孫臏的經(jīng)歷，精選其受龐涓之害及幾則軼事，充分展示其受辱不餒和機動靈活的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。敘議結(jié)合，有敘有議，結(jié)構(gòu)自然，順勢順理。孫臏之倔強堅韌，毅然奮起，龐涓之妒賢忌能，冷酷殘忍，作者鮮明的愛憎洋溢在字里行間，令人深思。