在那寥廓的星空下，
掘一座墳讓我永眠。
我活得愉快，死得歡樂，
躺下去時我心甘情愿。

請把下面的詩句給我刻上：
他躺在自己心馳神往之地，
如同水手離開大海歸故鄉(xiāng)，
又象獵人下山回到家門口。

(吳鈞陶 譯)

這是一首風格獨特的安魂曲。
將人生的結(jié)束比做安眠， 讀者或許會覺得這種寫法已司空見慣。然而， 詩人從這里落筆， 抒寫出與眾不同的情調(diào)和心態(tài)。 他視死亡為安眠， 并不是象有些人那樣， 因為活得累、 活得苦， 厭倦人生， 企望一死而得到解脫。 相反， 他生活得非常愉快。 不過， 詩人也不象另外一些人那樣， 因為活得愉快就貪生怕死。 在生命即將結(jié)束之際， 他沒有遺憾， 沒有痛苦， 更沒有對死亡的恐懼。 他不是無可奈何，而是高高興興、 心甘情愿地走向自己的最后歸宿。 對他來說， 似乎死既不意味著升天堂， 也不意味著下地獄，而是自然而然、 順理成章的人生繼續(xù)。
不言而喻， 詩中洋溢的那種樂觀精神真切感人。 但是， 如果沒有最后兩行， 這首詩就會失去它的特色， 大概也不會為后人所傳誦。 前面六行雖然已經(jīng)說出了這首詩的主要意思，表達了詩人的態(tài)度與情緒，可是， “愉快”、 “歡樂”、 “心甘情愿” 、 “心馳神往”等詞語卻顯得過于抽象， 缺乏詩意。 然而，最后兩句神來之筆， 點石成金， 把整首詩寫 “活” 了， 寫出了詩和詩人的 “個性” 。 你看， 漂游四海的水手登岸返回久別的故鄉(xiāng)， 深山老林里狩獵歸來的獵人邁進了家門，這不是一下子把那種“心甘情愿” 、“心馳神往” 的情緒表現(xiàn)得十分生動、 具體了嗎？ 詩人留給讀者的，不是對自己情感的空洞描述， 而是栩栩如生、 情景交融的圖畫， 優(yōu)美動人， 別具一格， 有著言雖盡而意無窮的藝術效果。
斯蒂文森在這首詩里流露的是自己的心聲， 語言簡潔、 平直， 毫無矯揉造作之態(tài)。詩雖短小，卻意象豐富、 新穎。 詩的開頭， 以寥寥的星空做墳的背景， 給人以無限廣闊的空間感。 最后兩行中， 大海、 山林是大自然的代表， 而水手、 獵人則是終日與大自然為伴的人。不難看出，這反映出詩人對自然的熱愛。他也許認為，在大自然懷抱中的人，生是幸福的，死也是快樂的。
斯蒂文森是19世紀末新浪漫主義文學的代表。晚年移居南太平洋上的薩摩亞島，死后安葬在當?shù)氐纳缴?，碑上就刻著這首《安魂曲》作為墓志銘。

(許力生)