《《金陵十二釵正冊(cè)》判詞(警幻仙姑) 妙玉》欲潔何曾潔，云空未必空(1)。
欲潔何曾潔，云空未必空(1)。
可憐金玉質(zhì)，落陷污泥中(2)。
【注釋】
(1) “欲潔”二句：潔，這里指潔身、清高，不與世俗同，也指潔癖，妙玉有此兩大特點(diǎn)。云空，說空?？?，佛教指世間萬(wàn)事萬(wàn)物虛幻不實(shí)，認(rèn)為一切事物與現(xiàn)象都由因緣發(fā)生，在剎那生滅，沒有質(zhì)的規(guī)定性和獨(dú)立實(shí)體?！毒S摩經(jīng)·弟子品》：“諸法究竟無所有，是空義。”就是我們說的“宿命論”、“虛無主義”。
(2) “可憐”二句：金玉質(zhì)，形容金玉一樣的外貌與內(nèi)才。妙玉外貌極美，極有才。落陷污泥中，暗示妙玉的結(jié)局：被強(qiáng)盜劫持后落入風(fēng)塵(高鶚續(xù)書有出入)。
【譯文】
妙玉要做超凡脫俗的佛門女，可是又何曾高潔了；說是把一切看空，可是未必真正做到了?？蓱z她金玉一樣的高貴才質(zhì)，到頭來遭受厄運(yùn)，被強(qiáng)盜劫持落入風(fēng)塵，最終掉進(jìn)了污泥中。