家長總治一家大小之務(wù)，凡事令子弟分掌，然須謹(jǐn)守禮法，以制其下。其下有事，亦必咨稟而后行，不得私假，不得私與。家長專以致公無私為本，不得徇偏。如其有失，舉家隨而諫之，然必起敬起孝，無妨和氣；若其不能任事，次者佐之。為家長者，當(dāng)以至誠待下，一言不可妄發(fā)，一行不可妄為，庶合古人以身教之意。臨事之際，毋察察而明，毋昧昧而昏，更須以量容人，常視一家如一身可也。
設(shè)典事二人，以助家長行事，必選剛正公明、才堪治家、為眾人之表率者為之。并不論長幼，不限年月，凡一家大小之務(wù)，無不與焉。每夜須了諸事，方許就寢，違者家長議罰。每夜聚會之際，典事對眾商確，何日可行某事，書之于籍，上半月所書，下半月行之，庶無迂滯之患，事當(dāng)即行者不拘。
擇端嚴(yán)公明、可以服眾者一人，監(jiān)視諸事(四十以上方可，然必二年一輪)。有善公言之，有不善亦公言之。如或知而不言，與言而非實(shí)，眾告祠堂，鳴鼓聲而易置之。監(jiān)視蒞事，告祠堂畢，集家眾于有序堂，先拜尊長四拜，次受卑幼四拜，然后鳴鼓細(xì)說家規(guī)，使眾肅聽之。監(jiān)視糾正一家之是非，所以為齊家之則。而家之盛衰系焉。不可顧忌不言。在上者必當(dāng)犯顏直諫，諫若不從，悅則復(fù)諫。在下者則教以人倫大義，不從則責(zé)，又不從則撻。立勸懲簿，令監(jiān)視掌之，月書功過，以為善善惡惡之戒，有阻之者，以不孝論。造二牌，一刻勸字，一刻懲字，下空一截，用紙寫帖，何人有何功，何人有何過，既上勸懲簿，更上牌中，掛會揖處，三日方收，以示賞懲。

【注釋】假：借。專：專一。察察而明：對細(xì)枝末節(jié)的事特別用心，以顯示自己精明。昧昧而昏：對糊涂事更加糊涂而昏暗不明。典事：管事的人。商確：商議。勸：勉勵。
【譯文】 家長統(tǒng)管一家大小事務(wù)，要讓子弟分職管理具體事項(xiàng)，自身要嚴(yán)格堅(jiān)守禮法，以便管理下屬。下屬有事，必須向家長咨詢稟報以后再去做，不能私下借物，不能私自將財(cái)物贈予他人。家長要專門以致公無私為本，不得徇私和偏心。如果家長有過失，全家人要隨時予以指正，但一定要懷著恭敬和孝順之心，不傷和氣；如果家長不能勝任其事，就派緊挨其后的人來輔助他。作為家長，要以至誠之心對待下人，一句話不能亂說，一件事不能胡來，這才符合古人身教的意思。遇事的時候，不能對細(xì)小的事情過于用心以顯示自己的精明，也不能對糊涂事更加糊涂而昏暗不明，要以寬大的胸懷容人，永遠(yuǎn)把一家人當(dāng)成一個人來對待。
另外，還要設(shè)置兩個專門管事的人，選拔那些剛健、正派、公正、賢明、有治家的才能且能為眾人表率的人來擔(dān)任這個職務(wù)。且不論年齡大小、不限年月，凡是家中一切大小事務(wù)都要交給他們辦理。每天晚上要把當(dāng)日事了卻清楚才可以睡覺。如有違犯，家長就要商議懲罰他。每天晚上聚會的時候，管事的人就要與眾人一起商議，哪一天該做什么事，逐一記錄在案。上半月記錄的事情，下半月就去施行，下半月記錄的事情，再下個半月就去做，這樣就不至于使事情延誤和滯塞；那些要急速辦理的事情不受此限。
還要選擇一個端正、嚴(yán)明、公正且能服眾的一個人，來監(jiān)理各種事務(wù)(年齡在四十歲以上才行，但必須兩年輪換一次)。發(fā)現(xiàn)善事要公正地說出來，發(fā)現(xiàn)不善的事也要公正地說出來。如果知道卻不說，或者說出來與事實(shí)不符，眾人就到祠堂去告發(fā)他，擊鼓聲討他然后另換他人。監(jiān)視處理事務(wù)，在稟告祠堂之后，召集家眾到有序堂，先拜長輩四拜，然后擊鼓細(xì)說家規(guī)，讓眾人認(rèn)真聽。監(jiān)視要負(fù)責(zé)糾正全家人的是非，由他來掌管治家的規(guī)范準(zhǔn)則。家族的盛衰都系于此處，不能因有所顧忌而不說。對長輩的過失要敢于犯顏直諫，如果長輩不接受建議，就要和悅地再次規(guī)勸。對下輩要教育他們懂得人倫大義，他們不聽從就要進(jìn)行責(zé)罰，再不聽從就打。還要建立“勸懲簿”,讓監(jiān)視掌管，每月記上功過，作為揚(yáng)善去惡的警戒，如果有人阻止，就以不孝論處。再制作兩塊牌子，一個刻“勸”字，一個刻“懲”字，牌子下面空出一截，以便貼上紙?zhí)Ｊ裁慈擞惺裁垂?，什么人有什么過，記上勸懲簿，還要用紙寫好貼上牌子，掛在集會行禮的地方，懸掛三天才能收起來，以便起到獎懲的作用。
【評析】這段文字具體介紹了古代大家族在治家管理方面的機(jī)構(gòu)設(shè)置。在這種組織機(jī)構(gòu)中，由家長統(tǒng)管全局，家長要具有大公無私、遵守禮法、謹(jǐn)言慎行和能率先垂范的品格；家長以下，再設(shè)兩名典事具體經(jīng)辦各種事務(wù)，當(dāng)天事當(dāng)天清，一個月的事提前半個月安排籌劃；另外再設(shè)一名監(jiān)視負(fù)責(zé)對全家大小事務(wù)進(jìn)行監(jiān)督，上至家長、下至族眾的行為都在他的監(jiān)督范圍之內(nèi)。監(jiān)視的職責(zé)要突出公正和正直的特點(diǎn)，如果知而不言或言而不實(shí)就是失職。家長如果有錯，就由監(jiān)視直諫和舉家共諫來處理；典事有錯，就由家長懲罰；監(jiān)視有錯，就由眾人在祠堂告發(fā)乃至更換；家人有錯，就有家長和監(jiān)視進(jìn)行處理。這就形成了一個分工明確、管理嚴(yán)明且環(huán)環(huán)相扣的動態(tài)管理機(jī)制。這種古老的家族管理機(jī)制不比現(xiàn)代企業(yè)機(jī)構(gòu)設(shè)置遜色多少，把這種組織機(jī)構(gòu)運(yùn)用到轉(zhuǎn)移風(fēng)化上來，是中國古代大家族對社會道德建設(shè)的一種貢獻(xiàn)和獨(dú)創(chuàng)。