| 釋義 |
若有所思ruò yǒu suǒ sīas if deep (/absorbed)in thought; as if one were thinking about sth; be lost in thought; have sth on one’s mind; lack adaisical;pensive; thoughtful (ly); wistful (ly)
? 楊仲安回到室中，走了幾步，喝了一口茶，～。(夏衍《考驗(yàn)》47) Yang returns to the room,walks to and fro,absorbed in thought,and takes a sip of tea.
? 停一會(huì)兒～，扭轉(zhuǎn)頭，向著坐在這禮堂西面那一排的教職員和東邊那一排的來(lái)賓席掃視一遍，……(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—83)Here he paused briefly as if he were thinking about something,then turned his head round to look at the faculty members sitting in a row on the left-hand side and the guests on the right.
? 他看看孩子，～地說(shuō)： “梅嫂子，如果住的長(zhǎng)久，最好送孩子進(jìn)學(xué)校讀些書(shū)。” (陶承《我的一家》39) He was deep in thought. “Sister Mei,if you’re going to be here for some time,it might be better to send them to school.”/秋痕頭上包著縐帕，跌坐床上，身邊放著數(shù)本書(shū)，凝眸～，突見(jiàn)癡珠，便含笑低聲說(shuō)道，“我料得你挨不上十天。其實(shí)何苦呢？”(魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》230) He found Qiuhen with a silk handkerchief tied round her head sitting up in bed with a few books beside her,lost in thought. She smiled at the sight of him and said in a low voice: “I knew you could not keep away for ten days. But what is the use?” /面貌慈祥的丈母娘，用喜歡的眼光看著生寶，～。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》218) Gazing at Shengbao affectionately,the kindly old woman plainly had something on her mind.
? 兩個(gè)眼眶，稍微有點(diǎn)紅潤(rùn)，一聲不響地往床上倒下去，雙手抱著頭，～……(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—99) …h(huán)e lay quietly on the bed.Holding his head between his two hands. his eyes slightly moist with emotion,he began thinking to himself.
? 老人的目光一閃，滿滿地抽了一口煙，吐出濃濃的銀灰色的煙云，“是乘馬呢，還是腿蹽呢？” 老人～地反問(wèn)著劍波。(曲波《林海雪原》560) The old man flashed a look at the maps,took a long draw on his pipe,then slowly expelled the silvery-grey smoke，“On foot or on horseback?” he asked thoughtfully. 若有所思seem lost in thought;look pensive 若有所思ruò yǒu suǒ sī好像在思考什么似的。look pensive, seem lost in thought, wistful |