原文
錢公若水¹。為同州推官²。有富民，走失³一小女奴，莫知所在。父母訴⁴以州，委錄參鞫之⁵。其錄參舊⁶有求于富民，不獲⁷,遂劾其父子共殺女奴，投尸水中。法外凌窘⁸,不勝其苦。遂自誣伏⁹。獄具¹⁰,上于州。州委官審復(fù)，亦無反異¹¹,獨若水遲疑¹²。錄參詣廳¹³詬罵曰：“豈公受富民錢，故求出之乎¹⁴?”若水但笑¹⁵曰：“今數(shù)人當(dāng)死，安可不容某熟察?！庇衷窖?sup>16不決。知州¹⁷亦有語，若水終不奪¹⁸,上下¹⁹皆驚訝。
一日，若水詣知州，屏²⁰人告曰：“向²¹其所以遲留此獄者，蓋慮²²其冤。嘗以家財訪求²³女今得之矣。”知州驚曰：“女奴安在？”若水歸，使人密送女奴于知州所。知州垂簾²⁴呼其父母謂曰：“汝女今至，還識之否？”曰：“安有不識！”即揭簾推出，父母喜曰：“是也！”于是引出富民釋之。富民號泣謝曰：“非使君，某一旦遂至滅門。”²⁵知州曰：“此乃推官，非我也。”富民亟詣²⁶推官求謝。若水閉門不納²⁷。富民繞垣²⁸而哭，歸，傾家財飯萬僧²⁹,以為若水壽³⁰。知州欲以其事聞³¹,若水曰：“休也！ 某初心止欲撥³²冤，非敢希賞。萬一敷奏³³,在某固好，于錄參卻如何？”未幾，太宗³⁴聞之，驟加進(jìn)擢³⁵。自幕職不半年，知制誥³⁶,又二年，為樞密³⁷。

選自李昌齡《樂善錄》

注釋
1.錢公若水：人名，宋初著名大臣。
2.同州推官：同州這個地方主管司法的官吏。同州，地名，今屬陜西
省。
3.走失：丟失了。
4.訴：訴說。
5.委錄參鞫之：意即委托州縣的官吏來查辦此事。錄參，官名。
6,舊：過去。
7.不獲：沒有(答應(yīng)得到)。
8.凌窘：施以酷刑。
9.誣伏：自認(rèn)有罪。誣，捏造，伏，服罪。
10.獄具：官司了結(jié)。
11.反異：不同意見。
12.遲疑：表示懷疑。
13.詣廳：到公堂上。
14.求出之：要求替他開脫罪行。出之，開脫。
15.但笑：只是笑笑。
16.越旬：又過了十多天。
17.知州：即知某州事，州縣的行政長官。
18.終不奪：最終未被強(qiáng)勢所屈服。奪，被迫改變。
19.上下：指州和縣的官吏。
20.屏：屏退。
21.向：以往，過去。
22.蓋慮：是因為考慮。
23.訪求：尋找。
24.垂簾：指在簾子后邊。
25.非使君句：意為如果不是大人您，我們有一天都會死。
26. 亟詣：趕快去見。
27.納：接納，接待。
28.垣：矮墻。
29.飯萬僧：供萬余僧人吃飯。
30.以為若水壽：(做善事)以求得錢若水的長壽。
31.聞：上報。
32.撥：去除。
33.敷奏：上報陳述。
34.太宗：即宋太宗趙炅。
35.擢：提拔。
36.知制誥：官名，為皇帝起草詔書的官員。
37.樞密：官府名，負(fù)責(zé)全國的軍事安排調(diào)動。長官為知樞密院事或樞密使。
釋義
錢若水任同州推官的時候，有一天，一戶富人家丟失了一個小丫環(huán)。她的父母就到州衙去告狀。州里的錄事參軍過去曾請求這個富人幫助，但那時富人沒有答應(yīng)。于是他就誣告這戶富人父子合謀，一起殺死了這個丫環(huán)并棄尸水中。錄事參軍不依法律而是對這富人父子施以重刑，富人父子忍受不了刑罰的痛苦，終于自誣認(rèn)罪。于是這個案子就審鞫完畢，上報州府。州里派官員復(fù)審查核，也沒發(fā)現(xiàn)問題。這時只有錢若水一人對此案抱懷疑態(tài)度。錄事參軍于是到州推官衙門破口大罵：“你是不是收了這家富人的錢財，否則，你為什么要替他們開脫?！卞X若水坦然地笑著說：“此案事關(guān)數(shù)人的生命，怎么能不仔細(xì)審查呢？”十幾天過去了，此案還是沒有審結(jié)，此時知州也出來說話，但錢若水始終沒有同意他們的判決。對錢若水的做法，州衙的上上下下都感到奇怪和驚訝。
一天，錢若水忽然去拜見知州，知州讓手下人退下，錢若水就說：“過去我之所以遲遲沒有判結(jié)這個案子，那是因為我考慮到其中的冤情。我曾自己出錢找這個丫環(huán)，現(xiàn)在我找到了。”知州聽了相當(dāng)驚訝就說：“小丫環(huán)在什么地方？”錢若水就回家又派人秘密地將小丫環(huán)送到知州府衙。知州將小丫環(huán)藏于簾子后面然后對其父母說：“如果你們的女兒現(xiàn)在出現(xiàn)，你們還能認(rèn)識她嗎？”丫環(huán)的父母說：“那哪能不認(rèn)識呢？”知州當(dāng)即掀開簾子，領(lǐng)出了小丫環(huán)。她父母高興地說：“就是她?！庇谑歉蝗艘患冶划?dāng)場釋放。富人一邊哭著一邊拜謝知州說：“如果不是大人明察秋毫，我們一旦被定罪，就將全家被殺，真的不知怎么感謝您。”知州說：“這個功勞不是我，這是推官的功勞?！备蝗擞旨泵Φ藉X若水家拜謝，但錢若水就是閉門不見。富人繞著墻哭泣，他回家以后，竟傾其家財供萬余和尚用飯，富人想用這樣的方法來祈求錢若水長壽。
后來，知州準(zhǔn)備把這件事上報，錢若水聽說后馬上阻止。錢若水對知州說：“我最初的想法只是不想有冤案，并不圖賞賜。萬一上奏，對我來說當(dāng)然好，但對錄事參軍會怎樣呢？”知州聽了，對他愈加敬重。以后這件事被宋太宗知道了，錢若水被迅速提拔。不到半年，錢若水就從地方小官，升至負(fù)責(zé)起草皇帝詔令的知制誥。兩年以后，他又升至主管全國軍事的知樞密院事。