呂、郤畏偪，將焚公宮而弒晉侯^①。寺人披請(qǐng)見(jiàn)^②。公使讓之，且辭焉，曰： “蒲城之役，君命一宿^③，女即至。其后余從狄君以田渭濱^④，女為惠公來(lái)求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫祛猶在^⑤，女其行乎！” 對(duì)曰： “臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無(wú)二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無(wú)蒲、狄乎？ 齊桓公置射鉤而使管仲相^⑥，君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣^⑦!” 公見(jiàn)之，以難告。

三月，晉侯潛會(huì)秦伯于王城^⑧。己丑晦^⑨，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。

【注釋】 ①呂： 呂飴甥，又稱瑕甥，即前篇中出現(xiàn)過(guò)的陰飴甥。郤 (xi)： 郤芮。二人均為晉大夫，是擁護(hù)晉惠公的舊臣。公宮： 國(guó)君居住的宮室。晉侯： 指晉文公。②寺人披： 指名叫披的寺人。寺人是古代宮廷的內(nèi)官，即后世所稱的宦官。③蒲城之役： 指魯僖公五年，晉獻(xiàn)公聽(tīng)信驪姬讒言，逼死太子申生，下令捉捕公子重耳 (即晉文公) 和夷吾(即晉惠公)，而讓寺人披攻打重耳居住地蒲城一事。宿： 一晚為一宿。④狄： 對(duì)北方少數(shù)民族的稱呼。田： 打獵。⑤祛 (qu)：衣袖。寺人披攻打蒲城時(shí)，幾乎捉住重耳，將其衣袖割斷。⑥鉤： 帶鉤，束腰革帶上的金屬鉤。齊桓公和公子糾爭(zhēng)奪君位，管仲當(dāng)時(shí)擁護(hù)公子糾，曾放箭射中齊桓公帶鉤。后來(lái)齊桓公即位，不念舊惡，仍重用管仲。⑦刑臣：受過(guò)宮刑的人。⑧王城：秦地，在今陜西大荔東。⑨己丑晦：三月三十日?；?，陰歷每月最后一天。

【譯文】 呂飴甥、郤芮受到迫害，準(zhǔn)備焚燒宮室而殺掉晉文公。寺人披請(qǐng)求接見(jiàn)。晉文公派人責(zé)備他，而且拒絕接見(jiàn)，說(shuō)：“蒲城那一次，國(guó)君命令你過(guò)一個(gè)晚上到達(dá)，你立刻就到了。后來(lái)我跟從狄君在渭水邊上打獵，你為了惠公來(lái)設(shè)法殺我。惠公命令你過(guò)三個(gè)晚上到達(dá)，你過(guò)兩晚就到了。雖然有國(guó)君的命令，為什么這樣迫不及待呢？ 那只袖子還在，你還是走吧！”寺人披回答說(shuō)：“臣認(rèn)為君侯回國(guó)以后，已經(jīng)了解情況了。如果還沒(méi)有，又將會(huì)遇到災(zāi)難。國(guó)君的命令必須毫無(wú)二心地去執(zhí)行，這是自古以來(lái)的制度。除去國(guó)君的心頭之患，只看自己有多大的力量。蒲人、狄人，對(duì)我來(lái)說(shuō)有什么相干呢？ 現(xiàn)在您即位做了國(guó)君，難道就不會(huì)發(fā)生在蒲、狄時(shí)那樣的禍患嗎？ 齊桓公把射鉤的事放在一邊，而讓管仲作了國(guó)相。您如果改變這種做法，哪用煩勞您下命令呢？ 走的人很多，難道只有我一個(gè)受過(guò)宮刑的小臣？”晉文公接見(jiàn)了他，他就把禍亂作了報(bào)告。

三月，晉文公暗地里和秦穆公在王城相見(jiàn)。三十日，晉文公的宮室被燒。呂飴甥、郤芮沒(méi)有搜尋到晉文公，就到了黃河邊上，秦穆公把他們誘騙過(guò)去殺掉了。

【鑒賞】 晉惠公的舊臣呂飴甥、郤芮密謀策劃殺害晉文公，寺人披得知此事，想密告晉文公。但文公不釋前怨，拒絕接見(jiàn)仇人寺人披。寺人披掌握著有關(guān)晉文公命運(yùn)的機(jī)密，又能說(shuō)出一番道理來(lái)為自己開(kāi)脫，并舉齊桓公不念舊惡起用管仲的事例，不由得晉文公不接見(jiàn)他。被召見(jiàn)后，寺人披將呂飴甥、郤芮的密計(jì)報(bào)告了文公，文公得以采取相應(yīng)措施，終于逢兇化吉。寺人披趨炎附勢(shì)的品行本不值得稱道，但他的能言善辯卻給人留下了深刻印象。文中晉文公能盡釋前嫌，虛心接受意見(jiàn)，表現(xiàn)了一個(gè)政治家寬大的胸懷和膽略，這也是他能成就霸業(yè)的一個(gè)重要因素。