這兩句諺語(yǔ)意思一樣,都是說(shuō)做好事、幫助人不要半途而廢,而要完全徹底。但它產(chǎn)生的背景卻不一樣。
幫人幫到地頭,來(lái)自農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。過(guò)去由于沒(méi)有機(jī)械,農(nóng)民的勞動(dòng)全靠簡(jiǎn)單工具和繁重體力?!疤锛疑匍e月,五月人倍忙”,尤其收割季節(jié),更是忙碌勞累。在共同收割中,往往一人四壟或一人兩壟往前割。由于各人的體力、能力不同,年輕力壯手腳麻利者往往先到地頭,而年老體弱者就后到地頭。在這種情況下,一些先到地頭的人就回頭幫那些收割慢的人。但有些人幫一會(huì)兒就不幫了,結(jié)果還落個(gè)幫人的名義。人們對(duì)這種現(xiàn)象看不慣,就勸這些人: 幫人要幫到地頭。意思是好事要做到底。時(shí)間一長(zhǎng),這句話含義便擴(kuò)大到了生活的各個(gè)方面。對(duì)已經(jīng)受人幫助,而仍需進(jìn)一步幫助的,人們常勸說(shuō)幫人者: 幫人要幫到地頭。
送佛送到西天,則來(lái)源于過(guò)去的佛事活動(dòng)。佛教在東漢時(shí)由印度傳入我國(guó),唐宋時(shí)期尤為盛行,民間有迎佛請(qǐng)佛之大禮。但佛與人同,時(shí)間長(zhǎng)了也有想家的時(shí)候,故又有送佛回西天的禮儀。據(jù)說(shuō)送佛的禮儀相當(dāng)隆重繁縟。因佛不飲酒,不食葷,所以供佛送佛時(shí),只擺清茶和蔬果。送佛上路時(shí),一拜再拜。因怕其旁適他邦,往往給予囑咐:“烈火炎炎,南天不要去;冰雪颯颯,北天不要去;極樂(lè)乃故鄉(xiāng),只可回西天!”西天十萬(wàn)八千里,怕佛半途而返,所以給佛帶足齋飯干糧,送以紙糊的車馬、獵犬,鼓勵(lì)其別怕險(xiǎn)阻,別怕馳驅(qū)。并再囑咐:“佛啊,佛啊,你家在極樂(lè)之國(guó)!佛啊,佛啊,中道不可以回車!”故稱: 送佛送到西天。