城中好高髻，鄉(xiāng)間一尺長(zhǎng)^②。元和亦有時(shí)世裝^③，因之流行遍四方，不為怡容為戚態(tài)，望而可知非兆祥^④。所以少傅作詩(shī)儆戎變，雖然當(dāng)時(shí)戎變久矣詎因髻椎面赭之改常^⑤。作善降祥不善必致殃，應(yīng)在君臣勤政持紀(jì)綱。區(qū)區(qū)婦人一時(shí)習(xí)俗所好尚，安能貽禍于家邦？尚憶辛未南巡吳郡縣，婦女裝飾原似尋常之所見(jiàn)^⑥。及至丁丑復(fù)省方，吳女人人眉際烏綾作瓜瓣^⑦。馬上一過(guò)覺(jué)可憎，然而禮不下庶人，亦弗呵禁令改換。久將自厭必更易，似此亦何系世道人心而為災(zāi)祥之左券^⑧! 五十篇可取者多，是篇吾謂近俗諺。

注釋 ①作于乾隆四十二年 (1777)。此詩(shī)為組詩(shī)《用白居易新樂(lè)府成五十章并效其體》之一。唐代白居易曾作《新樂(lè)府》50章，廣泛反映了元和年間的社會(huì)生活，對(duì)于某些弊端多所指摘。“首句標(biāo)其目，卒章顯其志?！?言直而切，意在諷諫。弘歷對(duì)白氏此作非常欣賞，并于一個(gè)多月內(nèi)用白居易舊體，仿作《新樂(lè)府》50章。原詩(shī)有序，從略。白居易在《時(shí)世裝，儆戎也》 一詩(shī)中，反映了對(duì)婦女裝束某些變化的憂慮，認(rèn)為這是夷狄之俗，而非華夏之風(fēng)。弘歷此詩(shī)則反其意而用之，對(duì)于服飾上的求新，沒(méi)有持傳統(tǒng)的迂腐之見(jiàn)，而是采取了通變達(dá)常的態(tài)度。②城中二句： 化用漢《城中謠》：“城中好高髻，四方高一尺?！雹墼停?唐憲宗年號(hào)(806—820)。④不為二句：指當(dāng)時(shí)的化妝不飾成明朗快樂(lè)的容貌而故作愁態(tài)，從中可知這不是什么好兆頭。這是引述白居易詩(shī)中的觀點(diǎn)。⑤所以二句：白居易作詩(shī)反對(duì)妝飾上的夷狄之風(fēng)，但這種梳高髻、面涂赤的妝束已流行多時(shí)，并沒(méi)有改變社會(huì)的常軌。少傅： 白居易曾官太子少傅。髻椎面赭：白居易原詩(shī)句：“髻椎面赭非華風(fēng)。”髻椎，指發(fā)髻形狀高而細(xì)。⑥尚憶二句：想起辛未年(乾隆十六年)南巡到蘇州一帶，婦女們的妝飾還沒(méi)有什么特殊之處。⑦及至二句：等到了丁丑年(乾隆二十二年)再次南巡時(shí)，蘇州一帶的女子都描起了瓜瓣樣的寬眉。烏綾：黑綾，形容女子畫眉十分顯重。⑧左券： 憑證，這里有征兆之意。