張九成《次施彥執(zhí)韻》

新詩宛見故人面，思入江山氣象雄。

幾歲不堪青草瘴，今朝還喜鯉魚風。^②

高秋木落雁為伴，久雨江深吾欲東。

他日樽前如把臂，莫驚我已白頭翁。

【注釋】 ①施彥執(zhí)：施德操，鹽官(今浙江海寧縣)人，與張九成、楊璇號“三先生”，著《北窗炙輠》。②青草瘴：嶺南春日的瘴氣。鯉魚風：九月風。

【譯文】 讀到這新詩就好像又見到了老朋友的面，詩情融入江山氣象，顯得雄奇非凡。幾年來實在不堪忍受嶺南春日的瘴氣侵害，今朝仍像過去那樣喜歡九月的涼風拂面。在這秋高氣爽、霜木葉落之際，只有鴻雁是我旅途中的伙伴；秋日久雨不停，江水更深，我就要乘舟順江東下。今后如果能在酒桌上把臂相會，請不要因為我已變成白發(fā)老翁而驚訝。

【總案】 人生聚散尋常事，怎奈歲月如流水。朋友無緣相會，得讀其新詩亦聊慰思念之情，故而欣然奉和作答。首兩句盛贊友人之詩，本是人之常情，未見奇絕之處；中間四句自敘分別幾年來的行蹤經(jīng)歷，也只平平常常；只有末兩句，感慨殊深，寫盡了詩人內(nèi)心的酸辛滋味，令人警醒。有了這兩句詩，再反過來細細品味前六句詩，才會覺得意味深長。實際上，詩人處處把自己和朋友作對比，字里行間隱約透露出自嘆不如的衰颯情緒和欣羨之意。