《浣溪沙》

山繞平湖波撼城。^①湖光倒影浸山青。水晶樓下欲三更。霧柳暗時云度月，^②露荷翻處水流螢。蕭蕭散發(fā)到天明。^③

【注釋】 ①波撼城：孟浩然《臨洞庭》：“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城?！?②“霧柳”句：與張先《天仙子》詞“云破月來花弄影”異曲同工。③蕭蕭：頭發(fā)短而疏貌。散發(fā)：把頭發(fā)披散開來。古人蓄發(fā)，把長發(fā)挽在頭頂上。孟浩然《夏日南亭懷辛大》：“散發(fā)乘夕涼，開軒臥閑敞?！?/p>

【譯文】 青山圍繞著平湖，波濤搖撼著城池。青山多姿的倒影，映浸在澄湖水底。人坐水晶樓下已到三更時。

煙霧籠罩的楊柳由明轉(zhuǎn)暗，原是天上浮云遮住了月亮。荷葉面忽見晶瑩的露珠翻動跳躍，原是流水送來螢蟲之光。索性披散稀疏的頭發(fā)，乘涼直到日上東方。

【總案】 詞寫仲夏夜之景，頗得王維、孟浩然山水詩的風神。上片大筆勾勒交相輝映的湖光山色，境界闊大；下片用工筆描摹湖中岸上景物的動態(tài)變化，流動疏朗?！办F柳”句猶如搖動的電影境頭，捕捉住景物有層次的運動變化：月照煙柳，霧白柳清；忽而煙柳昏暗無光，舉頭一望，原是流云遮月。七字之中，從天上云月到地下煙柳，渾然一體，且云月煙柳的光、色、態(tài)畢現(xiàn)眼前，堪與張先的“云破月來花弄影”媲美。“露荷”句，筆法得自王維《山居秋暝》的“蓮動下漁舟”，境界與“霧柳”句相似。全詞動靜相兼，境界靜謐幽清。結(jié)構(gòu)上將“三更”、“天明”安排在上、下片的結(jié)歇處，暗示時間的逆移，表明乘涼觀景的“散發(fā)”者終夜都沉浸在這良辰美景之中，其瀟灑閑適之情自在言外。