有棵大樹(shù)矗立在林子中，

早就是那片林子的光榮；

一旦被風(fēng)暴或歲月摧毀；

就會(huì)使我們奉獻(xiàn)出眼淚。

花了長(zhǎng)時(shí)間造起的大廈，

因慢慢的剝蝕終于倒塌；

但當(dāng)它注定的年月過(guò)完，

我們準(zhǔn)為這損失更遺憾。

世人早習(xí)慣于你的幫助，

不免為你的離去而痛哭；

你的本領(lǐng)使人們對(duì)你親，

哲人哪，要分離可真費(fèi)勁！

當(dāng)一個(gè)個(gè)君王滾翻在地，

要找些繼承人實(shí)在容易；

但富蘭克林，你無(wú)與倫比！

很少人敢于同你比高低！

你奪走國(guó)君王權(quán)的驕傲，

還把閃電的矛頭引開(kāi)掉！

(黃杲炘譯)

【賞析】

菲利浦·弗瑞諾的詩(shī)歌創(chuàng)作可以1790年為界分為前后兩期。他在前期創(chuàng)作了《野忍冬花》、《印第安人的墳地》等著名的抒情作品，因而成為18世紀(jì)最偉大的美國(guó)詩(shī)人。而后期主要是以創(chuàng)作社會(huì)性作品為主，以“美國(guó)獨(dú)立革命的詩(shī)人”而聲名遠(yuǎn)播。盡管某些偏愛(ài)其前期充分張揚(yáng)藝術(shù)個(gè)性的抒情作品的讀者不無(wú)惋惜地以為： 1786年后詩(shī)人弗瑞諾死了，但由于其一貫的浪漫主義激情，使得其后期的社會(huì)性作品也不乏優(yōu)秀之作，《悼本杰明· 富蘭克林》就是其中最為著名的作品之一。

在美國(guó)人的心目中，本杰明·富蘭克林是個(gè)無(wú)與倫比的天才，他是堅(jiān)持精神致富與物質(zhì)致富相統(tǒng)一的楷模，他告訴人們“美國(guó)夢(mèng)”是如何實(shí)現(xiàn)的。該詩(shī)即是為哀悼這顆巨星的隕落而作。

在詩(shī)中，詩(shī)人把富蘭克林喻為林中的大樹(shù)，林子可理解成美國(guó)人民。“大樹(shù)”赫然矗立在林子的中間，他既是林子的標(biāo)桿，又是林子的守護(hù)神，而林子也早已習(xí)慣把他視為林子的驕傲與光榮，這就形象地寫(xiě)出了富蘭克林與美國(guó)人民之間的精神聯(lián)系。而一旦這棵大樹(shù)“被風(fēng)暴或歲月摧毀”，就自然“會(huì)使我們奉獻(xiàn)出眼淚”。人會(huì)死，樹(shù)會(huì)老，“花了長(zhǎng)時(shí)間造起的大廈”，也將“因慢慢的剝蝕終于倒塌”。這似乎是自然注定的萬(wàn)物之理，而這樣的偉人的永恒離別，人們也注定為這無(wú)可挽回的損失而更遺憾。因?yàn)椤笆廊嗽缌?xí)慣于你的幫助”，世人會(huì)因“你”的突然離去而束手無(wú)策或失去方向，世人不僅會(huì)“為你的離去而痛哭”，會(huì)意識(shí)到你能如此令人親近的本領(lǐng)，更會(huì)感覺(jué)出要與你這樣的哲人分離竟如此“費(fèi)勁”!詩(shī)人從三個(gè)層面寫(xiě)出了美國(guó)人民對(duì)富蘭克林難以割舍的情意，這也從一個(gè)側(cè)面反映出富蘭克林對(duì)美國(guó)的巨大貢獻(xiàn)。富蘭克林對(duì)追求精神理想和物質(zhì)致富的“美國(guó)精神”的形成有著很大的作用，他對(duì)美國(guó)的貢獻(xiàn)也是多方面的，而他畢生敬業(yè)的中心事件是謀求美國(guó)的獨(dú)立。所以，作者在前面鋪寫(xiě)了美國(guó)人民對(duì)富蘭克林的感情及其失去“大樹(shù)”的悲痛之情后，自然將筆墨轉(zhuǎn)向了這個(gè)方面?！爱?dāng)一個(gè)個(gè)君王滾翻在地，/要找些繼承人實(shí)在容易”是寫(xiě)經(jīng)富蘭克林和他的同志們的不懈斗爭(zhēng)，在北美大地上徹底終結(jié)了君主專制政體，而在這場(chǎng)偉大的勝利中，富蘭克林是“無(wú)與倫比”的，因?yàn)椋骸澳銑Z走國(guó)君王權(quán)的驕傲，/還把閃電的矛頭引開(kāi)掉！”最后兩句是對(duì)富蘭克林歷史功勛的崇高評(píng)價(jià)。富蘭克林在一生事業(yè)追求中所展現(xiàn)的完美人格，在美國(guó)人民的視野中形成了耀眼的光芒，它不僅在現(xiàn)實(shí)中開(kāi)辟了一個(gè)嶄新的時(shí)代，而且在思想上奪走了君主王權(quán)神圣的驕傲，轉(zhuǎn)移了人們崇拜的視線，“閃電的矛頭”展現(xiàn)的是一個(gè)完美的“新人”形象。

“林子”有了“大樹(shù)”是“林子”的幸運(yùn)，“大樹(shù)”對(duì)于“林子”的意義也許就在這里。

弗瑞諾的這首抒情味極濃的《悼本杰明·富蘭克林》，在一定程度上影響了19世紀(jì)的美國(guó)浪漫主義詩(shī)歌。

(張麗萍)