我已經(jīng)在曼哈頓
浪費五年光陰
生命在朽敗
天才已成空

耐心地、沉思地
談話斷斷續(xù)續(xù)
就象桌子上的
計算尺，計數(shù)器

簽了字的一式三份的
報表以及稅單
多聽話，多利索
工資卻太低

二十幾韶華之年
在市場上出售
在辦事處里暈倒
在打字機(jī)上哭泣

被欺騙的群眾
落入陰謀的網(wǎng)羅
消除臭氣的戰(zhàn)艦
認(rèn)真的事務(wù)實業(yè)

每隔六星期，誰也可以
到我的血庫里大喝一頓
這已不算虧心事
成了我體系的一部分

五年的辛勞苦干
從二十二干到二十七
銀行里沒一角錢
可以裝裝樣子

黎明一個太陽而已
東方吐煙給我房間
我反正注定下地獄管它
鬧鐘吵個不停。

(趙毅衡 譯)

生活在和平環(huán)境中的人們，幾乎都有這樣一種感受：生活是美好的，追求是快樂的。然而。如果到了與此相反的一面，生活變成了痛苦，追求變成了絕望，人們的感受又會是怎樣的呢？金斯堡的《我的晨歌》對此進(jìn)行了藝術(shù)的回答，吟唱了一曲美國勞動者酸甜苦辣的生命悲歌。
詩篇一開始，詩人就道出了心中淤積的痛苦。在曼哈頓工作的五年是辛酸的五年，是浪費人生光陰的五年，詩人寫道：“生命在朽敗，天才已成空”。這一筆先聲奪人，本應(yīng)是歡快的“晨歌”一開始就流淌著猩紅的鮮血，引導(dǎo)讀者步入詩人自己的生活歷程，去感受物質(zhì)文明的繁榮所掩蓋的單調(diào)和枯燥。在現(xiàn)代美國，人與人之間的關(guān)系變得十分冷漠，蛻變成了一種實質(zhì)上的物與物的金錢關(guān)系。由于機(jī)器取代了人的地位，社會的構(gòu)成也因此發(fā)生了驟變，詩人所感受的生活是一種怎樣的生活啊——象機(jī)器，被人使用，任人擺布，連說話也是如此。然而，工資卻很低，青春年少就時時受到失業(yè)的威脅，四處奔波好象是在被出售。不僅如此，他還常常被人盤剝、敲詐，血汗不斷地被人吸吮。 “這已不算虧心事/成了我體系的一部分”,富裕與貧窮的巨大反差已成了現(xiàn)代美國普遍存在的客觀事實。一切奮斗的結(jié)果都是絕望，哪里有心靈的充實？何處有平靜與安寧？因此，詩人沉淪了，“我反正注定下地獄/管它鬧鐘吵個不?！?看破紅塵，這不是詩人個人的聲音，而是戰(zhàn)后美國青年的共同心聲。不斷發(fā)展的物質(zhì)生產(chǎn)孕育了一代人空虛、絕望的心靈。他們不滿現(xiàn)實，卻又無力將它改變。 “絕望”是由于對現(xiàn)實的無可奈何而造成的，它已成了不少美國人的一種精神痼疾。
“晨歌” (Alba),是中世紀(jì)的一種獨特的詩歌樣式，專門用來描寫封建騎士的風(fēng)流艷事，是一種羅曼司詩歌。金斯堡借用它作為詩題，匠心獨運，含義深刻，一方面，真實地反映了詩人在失望之后的一種變形的心靈感受，情真意切，感人至深。另一方面，詩人借用它表現(xiàn)這樣一種思想：詩中所寫就是我們的羅曼司，絕望與空虛已成了我們的風(fēng)流韻事，現(xiàn)實與理想的矛盾造成一種譏諷的氣氛，詩人無可奈何的心理在詩題中就已顯端倪。這首詩語言樸實機(jī)智，與金斯堡的其他詩篇相比，格調(diào)顯得更輕快，情感流露得更直接。但是，輕快的背后卻蘊藏著詩人內(nèi)心的痛苦與沉重。詩人用這種筆調(diào)譏諷、嘲弄美國社會，抒寫自己的不滿。用戲虐的筆調(diào)體現(xiàn)玩世不恭的人生態(tài)度是“垮掉的一代”文學(xué)運動的作家們所慣用的筆法。

(蔣登科)