揚(yáng)之水^①,不流束薪^②。
彼其之子^③,不與我戍申^④。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉^⑤?
揚(yáng)之水，不流束楚^⑥。
彼其之子，不與我戍甫^⑦。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚(yáng)之水，不流束蒲^⑧。
彼其之子，不與我戍許^⑨。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

【注釋】①揚(yáng)：激揚(yáng)。②束：捆。薪：柴。③彼其之子：那個(gè)女子，此指戍卒之妻。④戍：駐守。申：國(guó)名。姜姓。周平王的母家。在今河南唐河縣境。⑤曷：何。⑥楚：荊條。⑦甫：國(guó)名。姜姓。在今河南南陽(yáng)市境。⑧蒲：蒲柳。⑨許：國(guó)名。姜姓。在今河南許昌。
【鑒賞】這是征夫思?xì)w之詩(shī)。
周平王在位時(shí)，國(guó)勢(shì)非常衰弱。而南方的楚國(guó)日漸強(qiáng)大，經(jīng)常派兵侵犯申國(guó)以及臨近的甫國(guó)與許國(guó)。為了抵御楚國(guó)的侵犯，于是周平王征發(fā)境內(nèi)的百姓到申國(guó)、甫國(guó)、許國(guó)去戍守。由于戰(zhàn)爭(zhēng)連綿，戍守的士兵長(zhǎng)期不能與家人團(tuán)聚。這可能就是此詩(shī)產(chǎn)生的歷史背景。
全詩(shī)三章。每章前四句寫(xiě)戍卒與妻分離。激揚(yáng)之水，不能流走“束薪”、“束楚”、“束蒲”。這可能是當(dāng)時(shí)的俗語(yǔ)，隱喻夫妻間阻，不能團(tuán)圓。所以詩(shī)接著說(shuō)：那家中的妻子，不能與我一同“戍申”、“戍甫”、“戍許”。這“申”、“甫”、“許”雖確有其國(guó)，但不必理解為這個(gè)戍卒轉(zhuǎn)徙三地。這樣寫(xiě)，只是為了重章?lián)Q韻的需要。每章末二句寫(xiě)戍卒急盼歸家。這個(gè)戍卒遠(yuǎn)離親人，長(zhǎng)期駐守，深感孤寂。他深深地嘆息道：思念啊，思念啊，我何時(shí)才能返回家鄉(xiāng)與親人團(tuán)聚？
對(duì)此詩(shī)主題雖無(wú)異議，但在個(gè)別詞語(yǔ)的理解上卻各不相同。如“揚(yáng)之水，不流束薪”,有的說(shuō)是隱喻夫妻分離，有的說(shuō)是隱喻周室衰弱；“彼其之子”,有的說(shuō)是指戍卒之妻，有的說(shuō)是指統(tǒng)治者，有的說(shuō)是指其他諸侯國(guó)之當(dāng)戍者；“戍申”、“戍甫”、“戍許”,有的說(shuō)是為了重章?lián)Q韻需要，有的說(shuō)是輾轉(zhuǎn)換防。因有這些不同，對(duì)詩(shī)意的理解自然也不一致。對(duì)此，我們也應(yīng)有所了解。