〔捷克斯洛伐克〕 貝茲魯奇

“白十字架”站在貝斯基迪，

如果你從那兒向左拐，

就能看見(jiàn)摩赫爾尼采。

嗨，你亭亭玉立的姑娘啊，

嗨，你枝葉四展的繡球花，

你撒野的摩赫爾尼采啊！

姑娘呀，我喜歡看見(jiàn)你，

激流呀，我喜歡聽(tīng)見(jiàn)你，

繡球花呀，我愛(ài)你。

嗨，你亭亭玉立的姑娘啊，

嗨，你枝葉四展的繡球花，

你撒野的摩赫爾尼采啊！

給我呀，我親愛(ài)的上帝，

送我一個(gè)俊俏的姑娘，

送我一個(gè)漂亮的兒子，

像激流般活潑無(wú)比，

有一天我行將死去的時(shí)候，

請(qǐng)把繡球花送到我墳頭，

——我的上帝——

嗨，你亭亭玉立的姑娘啊，

嗨，你枝葉四展的繡球花，

你撒野的摩赫爾尼采??！

(勞榮 譯)

這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)摩赫爾尼采姑娘的愛(ài)慕和贊美。她是一個(gè)亭亭玉立、如枝葉四展、撒野而俊俏的姑娘。

詩(shī)的第一節(jié)描畫(huà)出一個(gè)自然大方的姑娘“如果你從那兒向左拐，就能看見(jiàn)摩赫爾尼采。”說(shuō)明她不是躲躲藏藏，未見(jiàn)過(guò)世面的姑娘。

第二節(jié)表達(dá)了我對(duì)姑娘的愛(ài)慕之情，“我喜歡看見(jiàn)你”、“我喜歡聽(tīng)見(jiàn)你?！?p>

第三節(jié)寫(xiě)“我”渴望有這樣的美女作伴：“送我一個(gè)俊俏的姑娘，送我一個(gè)漂亮的兒子。”

此詩(shī)的語(yǔ)言像詩(shī)中的姑娘一樣，流美暢達(dá)通俗易懂。尤其是每節(jié)詩(shī)的后三句：

“嗨，你亭亭玉立的姑娘啊。

嗨，你枝葉四展的繡球花。

你撒嬌的摩赫爾尼采??！”

這三句話讀起來(lái)激情滿懷，熱情奔放，直抒胸臆，毫無(wú)遮掩之羞態(tài)。對(duì)于把握姑娘的性格起了鋪墊作用，從而深化了姑娘的個(gè)性，達(dá)到了抒情效果。

此詩(shī)的比喻運(yùn)用恰當(dāng)，把姑娘比喻成枝葉四展的繡球花：把她的歌聲、笑聲，說(shuō)話聲比喻成“激流”，說(shuō)她像激流般活潑無(wú)比。繡球花自然是美麗的，“枝葉四展”是說(shuō)她體態(tài)豐滿，自然大方。激流給人一種動(dòng)感，說(shuō)她是好動(dòng)，活潑而可愛(ài)的。把人比作激流，一方面把激流賦予一種生命，另一方面又把人自然化了，故而人和激流便統(tǒng)一起來(lái)，恰到好處。

每節(jié)詩(shī)的后三句相同，意義隨內(nèi)容的深刻而不斷深化。

此詩(shī)的結(jié)構(gòu)也比較整齊。如“姑娘啊，我喜歡看見(jiàn)你，激流啊，我喜歡聽(tīng)見(jiàn)你”和“送我一個(gè)俊俏的姑娘，送我一個(gè)漂亮的兒子”等詩(shī)句，有排比的格式，結(jié)構(gòu)整齊，讀起來(lái)朗朗上口，易于讀者接受。

“我”喜歡這位俊俏的姑娘，生的時(shí)候喜歡看見(jiàn)她，聽(tīng)見(jiàn)她，死的時(shí)候也念念不忘她：“有一天我行將死去的時(shí)候，請(qǐng)把繡球花送到我墳頭。”這是怎樣的愛(ài)情，生死相戀?？梢?jiàn)“我”對(duì)姑娘的愛(ài)是多熾熱與真誠(chéng)，詩(shī)人贊美的是這樣的愛(ài)情。姑娘是自然而美麗的，因而才能贏得“我”純真的心。她如繡球花，她又是撒野的摩赫爾尼采。這是她自然的天性，她完全靠自然的美感去打動(dòng)人的心。自然是美的，裝扮也是美的，而自然美純潔質(zhì)樸，更有一番獨(dú)有的魅力。

此詩(shī)很能代表詩(shī)人奔放而激情的詩(shī)歌風(fēng)格，語(yǔ)言也清新秀美，通俗暢達(dá)，很能感染讀者的心扉。