【名句】文姜與弒桓公^①，武后滅唐子孫^②，更其國廟，此二婦者，皆國賊也，而祔葬于墓^③，祔祭于廟，禮法安在？此千古未反一大案也。或曰：子無廢母之義。噫！是言也，閭閻市井兒女之識也。以禮言，三綱之重，等于天地，天下共之。子之身，祖廟承繼之身，非人子所得而有也。母之罪，宗廟君父之罪，非人子所得而庇也。文姜、武后，莊公、中宗安得而私之以情^④?言弒吾身者與我同邱陵，易吾姓者與我同血食，祖父之心悅乎？怒乎？對子而言，則母尊；對祖父而言，則吾母臣妾也。以血屬而言，祖父我同姓，而母異姓也。子為母忘身可也，不敢仇；雖殺我可也，不敢仇。宗廟也，父也，我得而專之乎？專祖父之廟以濟其私，不孝；重生我之恩而忘祖父之仇，亦不孝。不體祖父之心，強所仇而與之共土同牢^⑤，亦不孝。二婦之罪當誅，吾為人子不忍行亦不敢行也。有為國討賊者，吾不當聞亦不敢罪也。不誅不討，為吾母者逋戮之元兇也^⑥。葬于他所，食于別宮，稱后夫人而不系于夫，終身哀悼以傷吾之不幸而已。莊公、中宗皆昏庸之主，吾無責矣。吾恨當時大臣陷君于大過而不顧也?；蛟唬骸霸嵛倚【慕！?sup>⑦夫子既許之矣，子何罪焉？曰：此胡氏失仲尼之意也^⑧。仲尼蓋傷魯君臣之昧禮而特著其事以示譏爾。曰“我”，言不當我而我之也。曰“小君”，言不成小君而小君之也，與歷世夫人同書而不異其詞，仲尼之心豈無別白至此哉？不然姜氏會齊侯，每行必書其惡，惡之深如此，而肯許其為“我小君”耶？或曰：子狃于母重而不敢不尊，臣狃于君命而不敢不從，是亦權變之禮耳。余曰：否！否！宋桓夫人出耳^⑨，襄公立而不敢迎其母，圣人不罪襄公之薄恩而美夫人之守禮。況二婦之罪彌漫宇宙，萬倍于出者。臣子忘祖父之重而尊一罪大惡極之母以伸其私，天理民彝滅矣。道之不明一至是哉？余安得而忘言。

【譯文】魯桓公的夫人文姜，參與了殺害桓公的事；武則天皇后殺了不少李唐的子孫，還更改了國號和宗廟，這兩個婦人，都是國家的奸賊，而死后還與其丈夫合葬在一起，還合祭于祖廟，這樣做，禮法安在？這是千古沒有翻過來的一個大案。有人說：沒有兒子廢除母親的道理。唉，這種話，是民間市井兒女的見識。以禮來說，君為臣綱、父為子綱、夫為妻綱，這三綱之重，等于天地，天下要共同遵守。人子之身，是要承繼祖廟的，不是人子自己所獨有的。母之罪，是對宗廟君父犯了罪，不是人子所應庇護的。對于文姜、武后，魯莊公、唐中宗怎么能以私人感情來庇護她們呢？如果說殺我的人可以和我同埋一個墓穴，更改我國號的人可以與我同享廟祭，祖先和父親的心會高興呢？還是會發(fā)怒呢？對于兒子來說，母親是值得尊重的人；對祖宗和父親來說，我的母親只是臣妾。從血統(tǒng)而言，祖宗、父親是和我同姓的親人，而母親則是異姓。兒子為了母親可以忘記自身，不敢與母親為仇；母親即使殺了兒子也行，兒子也不敢與母親為仇。但是對于宗廟的事，對于父親的事，我能獨自做主嗎？以個人的感情來決定宗廟和父親的事，這是不孝；只看重母親生我的恩情而忘記了祖宗、父親的仇恨，也是不孝。不體恤祖宗、父親的心，強使他們與仇人同墓共穴，也是不孝。按這兩個婦人的罪行，應當誅殺，但作為人子，不忍心這樣做，也不敢這樣做。有人為了國家而討伐我的母親，我不應當過問這件事，也不敢給他們加什么罪名，因為，如果過問了而對討賊者不誅不罰，就成為幫助殺我母親罪犯的元兇。所以只能將母親葬于別的地方，在那里祭祀她，稱作后或夫人，而不將她與其丈夫合葬。終生都哀悼她，為我的不幸傷心而已。魯莊公、唐中宗都是昏庸的君主，我不責備他們。我只恨當時的大臣使國君陷于大的過錯中而不管不顧。有人問：《春秋》記載“葬我小君文姜”，孔子都認可的事，你為什么還要責怪呢？我回答說：“這是胡安國誤解了孔子的意思。孔子是為魯國君臣的不懂禮而憂傷，特意這樣寫，是用來表示諷刺的。稱“我”，是說不配當我的小君，才用了“我”字。稱“小君”，是說稱不起是小君，才用了“小君”，如果用與歷代夫人同樣的稱呼而不改變，孔子的內心不能分辨是非到了如此地步了嗎？事實并非如此，文姜每次和齊侯相會，每寫到這些，孔子必書寫其惡行，孔子對文姜厭惡得如此厲害，而肯稱許她為“我小君”嗎？又問：有時兒子拘泥于對母親的尊重，而不敢有不尊的表示；臣子拘泥于國君的命令，而不敢不服從，這也是權變的禮節(jié)啊！我說：不是這樣的！不是這樣的！宋桓夫人被趕出了國門，她的兒子宋襄公繼承了王位也不敢把她接回來，圣人不以襄公之薄恩為錯誤，而贊美他能夠守禮。況且文姜和武則天這兩個婦人的罪惡彌漫宇宙，比宋桓夫人的罪惡大一萬倍，臣子如果忘記了祖父的重要而尊崇一個罪大惡極的母親，用來表示個人的愛心，連天理倫常都沒有了，道的不明已到了這種地步了嗎？我怎么能不把這個道理講出來呢？

注釋

【注釋】①文姜與弒桓公：文姜，魯桓公夫人，齊僖公女?；腹c文姜如齊，文姜兄襄公與文姜私通，桓公怒，文姜告襄公，襄公殺桓公。事見《左傳》桓公十八年?！、谖浜鬁缣谱訉O：武后，武則天，唐高宗后。弘道元年(683)中宗即位，她臨朝稱制。次年，廢中宗，立睿宗。載初元年(690)廢睿宗，改國號為周，稱圣神皇帝，大殺唐宗室。?、鄣y：合葬。下袝字為祭名，指新死者與祖先合享之祭。?、芮f公、中宗：莊公，魯莊公，文姜之子。中宗，唐中宗，武則天之子。?、堇危杭漓胗玫臓奚！、掊吐荆哄停?；戮，殺。指逃避殺戮?！、咴嵛倚【慕赫Z出《春秋經》莊公二十二年：“癸丑，葬我小君文姜。”孔子作《春秋》,故說“夫子既許之矣”。小君，諸侯的妻子?！、嗪希褐负矅?，字康侯，宋崇安人。著《春秋傳》、《通鑒舉要補正》等。?、崴位阜蛉顺觯核位阜蛉?，為衛(wèi)文公妹，宋桓公之妻，宋襄公之母。宋桓公夫人出歸衛(wèi)國，襄公立，夫人思之而義不可往。一般認為《詩經·衛(wèi)風》中的《河廣》之詩是宋桓夫人思宋之作。