〔俄—蘇〕 萊尼斯

我的金色的光線，

你落到了我的心窩，

你用光輝溫暖著我

溫暖著我。

你撫愛我的臉龐，

像一片溫暖柔軟的樹葉

絲一般毛絨絨的

又光滑又柔和。

就讓我永遠(yuǎn)地躺在這里吧……

我感到有兩個太陽照耀著我，

一個——在太空的碧藍(lán)里，

你的心——是另一個。

(馬德菊 譯)

陽光朗照，綠野飄香。割草的小伙子在勞作之余，舒展四肢，愜意地躺在田野上。多情的姑娘依偎在他的身邊，柔軟的手輕輕地?fù)崦』镒拥哪橗嫛@真是一幅迷人的鄉(xiāng)間風(fēng)情畫，不禁使人聯(lián)想起19世紀(jì)法國畫家柯羅的名作《孟特芳丹的回憶》。勞動人民的相愛不是在客廳、花園，沒有那么多高貴的舉止和嫻雅的談吐，自然也就沒有那么多的扭捏作態(tài)。然而，他們的愛情是在天地間孕育成長的，藍(lán)天大地，綠野陽光，大自然將它美好的一切，都慷慨相贈。他們在勞動中建立的愛情，透著泥土的溫馨，散發(fā)著青草的清香，因而也就更真摯，更純樸，更富于自然的氣息。誰不羨慕他們的愛情呢？您瞧，幸福的小伙子恨不得永遠(yuǎn)躺在這塊樂土上，因?yàn)樗玫絻蓚€溫暖的太陽——一個在碧藍(lán)的天空中，一個在身邊——意中人的心窩里。