《戴復古·夜宿田家》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

戴復古

簦笠相隨走路歧，一春不換舊征衣。

雨行山崦黃泥坂，夜扣田家白板扉。

身在亂蛙聲里睡，身從化蝶夢中歸。

鄉(xiāng)書十寄九不達，天北天南雁自飛。

戴復古是南宋江湖詩派中的名家，以布衣終身，曾漫游閩甌、吳越、襄漢、淮南諸地。這首《夜宿田家》，反映了布衣寒士四方漂泊的凄苦生活和羈旅中的鄉(xiāng)思。

此詩不施藻繪，概用直敘白描的手法抒懷。首聯(lián)寫一春之間東西漂泊，只有斗笠和傘具相伴隨?！白呗菲纭币娦雄E的無定，“舊征衣”見仆仆道途之久且遠。這兩句概述了只身一人四處漂泊的情景，孤苦寒酸情味不言可喻。頷聯(lián)兩句入題，雨行山中又經(jīng)過黃泥坂的跋涉，入夜才到一戶農(nóng)家寄宿。兩句全用白描之筆刻畫，“黃泥坂”和“白板扉”，寫來看似不經(jīng)意，卻正是著重描摹之處。雨行山路，已屬不易，再經(jīng)一道滑粘的黃泥坂，其困頓之狀更可想見。而所寄宿的田家的貧困，從“白板扉”三字已足以反映出來。這兩句承上，寫旅途的孤單寂寞和艱辛困苦。有了這四句真切的描述，羈旅生活的情狀盡出，于是下面轉(zhuǎn)入意態(tài)描寫。頸聯(lián)兩句寫夜宿。旅途勞頓，深感疲乏，盡管耳畔一片蛙鳴鼓噪，依舊酣然入夢。不知多久，卻又從化蝶的夢中悠然醒來，此刻真不知是蝴蝶化為我，還是我化為蝴蝶？這里用莊周化蝶的典故，抒寫了自身的迷茫悵惘之感，所以兩句中連用了兩個“身”字，以表強調(diào)。尾聯(lián)兩句抒寫鄉(xiāng)愁。在凄清寂寞之中，不禁生起對親人、對故鄉(xiāng)的憶念之情?？墒瞧此姆?，萍蹤不定，寄來的家書十有九收不到，徒見那高空的鴻雁，天北天南，飛來飛去而已。鴻雁在古代是書信的象征，意思是，只見鴻雁飛，卻不見家書的到來。

這首詩層次清晰，流轉(zhuǎn)自然，尋常詞語的配合之間，自有新意，讀來倍感親切。純用白描手法，素樸真切，而又句句關情。雖無一語直接抒情，但羈旅愁情都蘊含在景物的刻畫中。