晁說之《明皇打球圖》

宮殿千門白晝開，三郎沉醉打球回^②。

九齡已老韓休死，明日應(yīng)無諫疏來！^③

【注釋】 ①明皇：即唐玄宗李隆基。②三郎：李隆基排行居三，在與伶人一起戲耍時(shí)，常讓人稱其為“三郎”。③九齡：張九齡，唐玄宗的賢相，以直言敢諫聞名。韓休：也是玄宗時(shí)宰相，為人耿直。玄宗有小過失，常問隨從，韓休是否知道。頃刻，即接韓休諫書。隨從云：韓休任相后，陛下較昔日瘦多了。

【譯文】 驪山上華清宮殿千門白晝開，李三郎玄宗醉意沉沉打球返回。輦座上他高高興興地想，幸而張九齡老了，韓休已不在世，明日大概不會(huì)有指責(zé)我的諫疏送來！

【集評(píng)】 今·范寧、華巖：“宋徽宗荒淫無度，終日沉醉于聲色狗馬，特別熱衷于踢球。這首詩借題發(fā)揮，在對(duì)唐玄宗昏庸誤國的感嘆中表達(dá)了自己對(duì)國運(yùn)的擔(dān)憂和對(duì)徽宗的不滿。”(《宋遼金詩選注》第202頁)

【總案】 這首題畫絕句，妙在即小見大，借古諷今。只從玄宗沉醉打球一事落墨，而又以其內(nèi)心獨(dú)白，揭示其厭畏賢臣直諫的心理，諷刺意味甚濃。詩人有意借用唐人杜牧諷刺玄宗、貴妃的《華清宮絕句》的章法、韻腳并點(diǎn)化其中詩句，使人引起對(duì)杜牧詩意的聯(lián)想，手法巧妙。而諷今之意，卻含而不露。