蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

————(中國)《詩經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》

注：“蒹葭”，蘆葦?！吧n蒼”，青色。意謂：思慕中的意中人，有阻隔，朦朧中可望不可即。

邂逅相遇，與子偕臧。

————(中國)《詩經(jīng)·鄭·野有蔓草》

注：“子”，你?！百申啊?，互相都很滿意。

窈窕淑女，君子好逑。

————(中國)《詩經(jīng)·周南·關(guān)睢》

注：“窈窕”，形容深閨女子的美好，亦作幽閑專貞解?！板稀保?，有匹配之意。

窈窕淑女，寤寐求之。

————(中國)《詩經(jīng)·周南·關(guān)睢》

注：“寤”，睡醒?！懊隆?，睡?！板幻隆?，睡和醒。

彼美孟姜，德音不忘。

————(中國)《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·有女同車》

意謂：她美麗如傳說中的孟姜女，美好的品行讓人久久難忘。

有美一人，清揚婉兮，邂逅相遇，適我愿兮。

————(中國)《詩經(jīng)·鄭·野有蔓草》

意謂：有位美女，眉目清秀，溫婉動人，與她無意中相遇，她就是我所鐘情的。

山有木兮木有枝，心說君兮君不知。

————(中國)先秦·《越人歌》

注：“說”，悅?！爸Α?，與“知”亦諧音。意謂： 山上的樹木都伸展著枝條，可我內(nèi)心愛慕你，你卻不知。

愿得一心人，白頭不相離。

————(中國)漢·樂府古辭《白頭吟》

天地?zé)煙?，百卉含葩。鳴鶴交頸，雎鳩相和。處子懷春，精魂回移。

————(中國)漢·張衡《歌》

注：“煙煴”，通“氤氳”，形容煙或氣很盛，煴即無焰的微火?！蚌馒F”，古書上說的一種鳥。“處子”，處女?！熬辍保窈突昶?。

離鳥夕宿，在彼中洲，延頸鼓翼，悲鳴相求。眷然顧之，使我心愁。嗟爾昔人，何以忘憂。

————(中國)三國魏·曹丕《善哉行二首》

注：“中洲”，河中的小島?！班禒栁羧恕?，嗟嘆也有此種感情的人。

低頭弄蓮子，蓮子清如水。

————(中國)晉·樂府古辭《西洲曲》

注：“蓮子”，通“憐子”，“憐”，即愛?！吧徸忧迦缢保q如愛情的純潔。

霧露隱芙蓉，見蓮不分明。

————(中國)晉·樂府民歌《子夜歌四十二首》

注：“蓮”，與“憐”諧音，與愛相關(guān)。意謂：愛像霧中的芙蓉和蓮子，是多么朦朧。

春風(fēng)動春心，流目矚山林，山林多奇采，陽鳥吐清音。

————(中國)南朝·樂府民歌《子夜四時歌七十五首》

注：“陽鳥”，雄勁的鳥兒。

春林花多媚，春鳥意多哀。春風(fēng)復(fù)多情，吹我羅裳開。

————(中國)南朝·樂府民歌《子夜四時歌七十五首》

注：“羅裳”，絲羅衣裳。

陽春二三月，諸花盡芳盛。持底喚歡來，花笑鶯歌詠？

————(中國)南朝·樂府民歌《西鳥夜飛》

注：“持”，依憑。意謂：春光明媚之時，各種花兒盡展芳華。憑借什么喚得意中人同賞大自然，聆聽鶯鳥的歌詠呢？

佳人能畫眉，妝罷出簾帷。照水空自愛，折花將遺誰？

————(中國)唐·孟浩然《春怨》

知道無郎卻有情，長教月照相思柳。

————(中國)唐·溫庭筠《蘭塘詞》

注：“郎”，中意的男子。意謂： 自知還沒有心上人，但春情難抑，希望月光長久地撒在令人相思的柳枝上。

桃花四面發(fā)，桃葉一枝開。欲暮黃鸝囀，傷心玉鏡臺。

————(中國)唐·王昌齡《古意》

意謂：四周桃花吐艷，間有桃葉抽芽。黃昏的黃鸝歌喉婉轉(zhuǎn)，姑娘卻在鏡前自哀。

所思曾不見，芳草意空深。

————(中國)唐·馬戴《春思》

意謂：所思念的人并未見，縱然芳草伴隨春光，情意再深也是惘然。

易求無價寶，難得有心郎。

————(中國)唐·魚玄機《贈鄰女》

愿她溫溫的眼波/蕩醒我心頭的春草。

————(中國)戴望舒《斷章》

你是葉兒，我是那微風(fēng)，/我曾愛你在枝上。

————(中國)戴望舒《殘葉之歌》

如何讓你遇見我/在我最美麗的時刻 為這/我已在佛前求了五百年/求它讓我們結(jié)一段塵緣

————(中國·臺灣)席慕蓉《時間草原·一棵開花的樹》

今夜的我就是那個女子/就是幾千年來彈著箜篌等待著的/那一個溫柔謙卑的靈魂/就是在鶯花爛漫時蹉跎著哭泣著的/那同一個人

————(中國·臺灣)席慕蓉《時間草原·古相思曲》

深紅夜色的寶石，/白晝隱退的伴侶，/為什么天上的大門快要關(guān)閉，/親愛的星，你遲遲不肯離去？

————(英)托馬斯·坎貝爾《致傍晚的星》

青年男子誰個不鐘情？/妙齡女子誰個不懷春？/這是我們?nèi)诵灾械闹潦ブ辽瘛?/p>

————(德)歌德《維特與綠蒂》

大地似曾/剛被暮天輕吻，/于是她在花影搖落中/一心只想他來入夢。

————(德)艾興多爾夫《月夜》

在春天，一個年輕人的玄想不知不覺地就會變?yōu)榍樗肌?/p>

————(英)丁尼生《洛克斯利堂》

她的眸子如此明亮/像愛的深井，光的源泉一樣。

————(英)哈特利·柯爾律治《她的外貌并不令人陶醉》

綠瑩瑩的眼波閃耀，/像未綻的花蕾一般純。

————(英)大衛(wèi)·赫伯特·勞倫斯《綠》

讓一個人聽見所發(fā)出的嘆息，/會被唯一親愛的人/給以真摯的回應(yīng)。

————(愛爾蘭)托馬斯·莫爾《回聲》

你親切的腳步如此輕松地踏過芳草，/那聲音的輕柔勝過豎琴的音響。

————(法)雨果《在大海邊》

愛情，這是曙光的呼聲；/愛情，這是良宵的贊歌。

————(法)雨果《讓我們永遠(yuǎn)相愛》

想象一首詩歌忽然像飛魚般/從時間的靜深中閃過！ /你不想把它網(wǎng)住，/和一群俘獲品一起/陳列在你的玻璃缸里么？

————(印度)泰戈爾《泰戈爾詩選》

她的摩撫在我的發(fā)上，她的聲音在四月的低唱中從芬芳的田野上傳來。

————(印度)泰戈爾《泰戈爾詩選》