投我以木瓜^〔2〕,報(bào)之以瓊琚^〔3〕,匪報(bào)也^〔4〕,永以為好也。
投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤，匪報(bào)也，永以為好也。
投我以木李，報(bào)之以瓊玖，匪報(bào)也，永以為好也。
〔1〕這是一首男女相互贈(zèng)物表情的詩，抒情主人公是男性。本詩為《衛(wèi)風(fēng)》的第十篇。
〔2〕投：投擲。將禮物拋擲過去，表現(xiàn)情人傳情時(shí)的含羞情態(tài)。木瓜：植物名，果實(shí)橢圓，可食。
〔3〕瓊(qiong)琚(ju):古時(shí)男子隨身佩帶的玉飾。下文瓊瑤、瓊玖(jiu)都屬佩玉名。
〔4〕匪：通“非”,不是。
詩中女送男木瓜和桃李，男回贈(zèng)女貴重的玉佩，投微報(bào)重，而抒情主人公猶感不足以回報(bào)，因?yàn)榕劫?zèng)給的是情意，他的回報(bào)只是表示永結(jié)情好而已。本詩情真意濃，質(zhì)樸明朗，重章疊唱，回環(huán)往復(fù)，有旋律感，體現(xiàn)了民歌的本色。