《相見(jiàn)歡》
金陵城上西樓1，倚清秋。萬(wàn)里夕陽(yáng)垂地，大江流?！ ≈性瓉y，簪纓散，幾時(shí)收2?試倩悲風(fēng)吹淚，過(guò)揚(yáng)州3。
【釋】
1.金陵：今江蘇南京市。宋高宗建炎二年(1128)秋，朱敦儒自洛陽(yáng)南下避亂輾轉(zhuǎn)至金陵。此詞即作于其時(shí)。
2.中原亂：宋徽宗宣和七年(1125)冬金兵侵宋，次年底攻陷汴京，北宋滅亡，中原淪陷。簪纓：本為達(dá)官貴人帽子上的裝飾，此指官僚貴族，亦即衣冠人物。
3.倩：請(qǐng)求。
【譯】
登上金陵古城的西樓，
背倚無(wú)際無(wú)垠的清秋。
碩大無(wú)比的夕陽(yáng)垂落，
大江滔滔不息的奔流。
唉！中原國(guó)土到處都是戰(zhàn)亂，
文武大臣四處逃難奔走，
失陷的國(guó)土何時(shí)能夠回收？
悲風(fēng)呵，請(qǐng)你將我的一腔熱淚，
吹過(guò)揚(yáng)州！
【評(píng)】
朱敦儒曾作《鷓鴣天》云：“我是清都山水郎。天教分付與疏狂。曾批給雨支風(fēng)卷，累奏留云借月章。詩(shī)萬(wàn)首，酒千觴，幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵?xì)w去，且插梅花醉洛陽(yáng)”。與這首《相見(jiàn)歡》判若兩人，見(jiàn)出詞人本來(lái)疏狂瀟灑的面目。靖康之亂的鐵蹄，使這位“清都山水郎”為之失容改色，寫(xiě)下這首“慷慨激烈，發(fā)欲上指”(陳廷焯語(yǔ))的詞作?！叭f(wàn)里夕陽(yáng)垂地，大江流”，視野宏闊，極盡悲壯之寫(xiě)照；“試倩悲風(fēng)吹淚，過(guò)揚(yáng)州”，哀從中來(lái)，極寫(xiě)悲壯之心情。