????新臺有泚^①,黃河呀，淚漫漫，

河水彌彌^②。河上的新臺空自燦爛。

燕婉之求^③,只說嫁個美少年，

籧篨不鮮^④! 誰知嫁得一個鳩胸漢！

新臺有灑^⑤,黃河呀，淚滔滔，

河水浼浼^⑥。河上的新臺空自光耀。

燕婉之求，只說嫁個美少年，

籧篨不殄^⑦! 誰知嫁得一個鳩胸老！

魚網(wǎng)之設(shè)，架起魚網(wǎng)想打魚，

鴻則離之^⑧。誰知打得一個癩蝦??！

燕婉之求，只說嫁個美少年，

得此戚施^⑨! 誰知嫁得一個駝背爺！

(采用郭沫若譯詩)

[注釋] ①新臺：衛(wèi)宣公所建行宮名。臺址當(dāng)在今河北省臨漳縣古黃河故道附近，為齊、衛(wèi)交通必經(jīng)之處。泚：《說文》引作“玼”,鮮明的樣子。②彌彌：水盛大的樣子。③燕婉：安順的樣子。代指如意郎君。④籧陳(qu chu):即“居儲”,俗名癩蝦蟆。比喻丑惡之人。鮮：美。不鮮，即不美。⑤灑(cui):《說文》段注以為系“陖”之假借字，高峻的樣子。⑥浼(mei)浼：水滿而平的樣子。⑦殄：《鄭箋》謂殄當(dāng)作“腆”。腆，善也。⑧鴻：據(jù)聞一多考證。是“苦蠪”的合音?？嘈F就是蝦蟆。⑨戚施：蝦蟆。

[賞析] 《詩序》說：“《新臺》,刺衛(wèi)宣公也?！惫沤駸o疑義。這首詩的本事是這樣的：當(dāng)初，衛(wèi)宣公愛夫人夷姜，生子伋，立為太子，為其聘齊侯之女。伋妻自齊來嫁，尚未至衛(wèi)，宣公聞媳甚美，輒起淫心，欲奪為己有。恐伋妻不從，使人在她赴衛(wèi)必經(jīng)的黃河之濱趕建了一座豪華的行宮——新臺，作為藏嬌之所。待伋妻抵達(dá)河邊，衛(wèi)宣公遂誘其進(jìn)入新臺，迫其與己成婚。她就是后來的衛(wèi)宣公夫人宣姜。衛(wèi)國人民厭惡衛(wèi)宣公淫昏亂倫的穢行，同情齊女所適匪人的不幸，為此而作《新臺》。

全詩假托來嫁齊女的口吻，訴說自己的不幸和對宣公的厭惡。詩凡三章，每章四句。一、二兩章的頭二句，從新臺的豪華寬敞和河水的洋洋大觀賦起，這是即將與公子伋成婚的齊女入衛(wèi)時，及目所見的美好景象。這個印象中融入了她內(nèi)心的喜悅。在章法上則為下面敘寫婚變的異常作好鋪墊。三、四兩句直敘齊女極度失望的心情，而以比喻出之：一路上實指望匹配個才貌相當(dāng)?shù)娜缫饫桑筋^來卻掉包抖出個又老又丑的癩蝦??！ 頭二句寫河畔之景，景中蘊含齊女向往幸福之情；三、四句寫失望之情，此情中籠罩著籧篨丑惡之景。這兩章由景及情，在強(qiáng)烈的對比中，反襯出齊女的失望和宣公的丑惡。第三章頭兩句采用比興的手法。《詩經(jīng)》時代，人們習(xí)慣以張網(wǎng)捕魚比喻尋求佳偶?！棒~網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之”,張設(shè)魚網(wǎng)本來想捕條鮮魚，結(jié)果鮮魚沒有到手，反而網(wǎng)得個令人厭惡的癩蝦蟆。詩人用這個所得非所求的著名比喻，以興起齊女原想與伋白首偕老，結(jié)果卻落入老丑不堪的宣公之手，這里使用的仍是一正一反、相反相成的寫法，進(jìn)一步加深了頭二章的藝術(shù)效果。

《國語·晉語》說：“籧篨不可使俯，戚施不可使仰?！北驹娪没c篨、戚施來比喻衛(wèi)宣公，是再確切也不過了，它活活地繪出衛(wèi)宣公臃腫狼夯、不能俯仰的丑惡形象。詩人在頭兩章中一再點明新臺和河水，豪華的新臺是衛(wèi)宣公遂其淫昏獸行的場所，現(xiàn)在適足成為他亂倫逆理罪惡的見證。河水是新臺臺址所在的環(huán)境，滔滔的黃河水也不可能沖刷干凈衛(wèi)宣公的穢行。衛(wèi)國人民所作的這首《新臺》,把衛(wèi)宣公這個衣冠禽獸永遠(yuǎn)釘在恥辱柱上了。