《詩(shī)經(jīng)》

新臺(tái)有泚，河水彌彌。燕婉之求，籧篨不鮮。

新臺(tái)有灑，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。

魚(yú)網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

春秋時(shí)期，衛(wèi)宣公替他的兒子伋娶齊女為妻，因聽(tīng)說(shuō)齊女長(zhǎng)得很漂亮，便在黃河邊上筑了一座新臺(tái)，偷偷將齊女納為己有；老百姓都很厭惡衛(wèi)宣公這種亂倫的不道德行為，便作了這首民歌諷刺他。(據(jù)《毛詩(shī)序》)

作品以衛(wèi)宣公筑的“新臺(tái)”為題，假借齊女的口氣敘事。一、二兩章內(nèi)容基本相同，都是說(shuō)的齊女本來(lái)追求的是歡樂(lè)美好的婚姻，可是，那個(gè)象蝦蟆樣的老家伙卻一點(diǎn)也不漂亮。首章中的“泚”，顏色鮮艷貌，形容臺(tái)之新；次章中的“灑”，高峻貌，形容臺(tái)之高。“彌彌”與“浼浼”，都是寫(xiě)黃河水勢(shì)的盛大?！盎c篨”，即蝦蟆，也就是蟾蜍?！磅r”與“殄”，美好、漂亮；“不鮮”、“不殄”，就是不美好、不漂亮。如果說(shuō)，一、二兩章重在寫(xiě)齊女來(lái)到新臺(tái)時(shí)的直感，那么，第三章便轉(zhuǎn)入對(duì)齊女內(nèi)在情感的刻劃，寫(xiě)其內(nèi)心的失望、煩惱和痛苦?！傍櫋保话阒秆?，也可以從廣義上理解為野鴨、野鵝等水上禽類。聞一多先生認(rèn)為特指蝦蟆，可備一說(shuō)?！半x”，“罹”的通假字，受到羈絆的意思?！捌菔?，與“籧篨”同義，也就是蝦蟆。這一章的大意是：設(shè)下魚(yú)網(wǎng)，本來(lái)是想捕魚(yú)的，誰(shuí)知偏偏是野鵝兒落了網(wǎng)；嫁到衛(wèi)國(guó)，本來(lái)是想有一個(gè)稱心滿意的美丈夫，誰(shuí)知得到的卻是一只蝦蟆似的老家伙。

根據(jù)以上理解，我們可以把這首詩(shī)翻譯如下：

新臺(tái)啊是那么鮮艷，

黃河之水啊是那么浩蕩。

我追求的本來(lái)是和樂(lè)的美少年，

可是這老蝦蟆卻一點(diǎn)也不漂亮。

新臺(tái)啊是那么高峻，

黃河之水啊是那么渺茫。

我追求的本來(lái)是和樂(lè)的美少年，

可是這老蝦蟆卻是這般鬼模樣。

張下魚(yú)網(wǎng)為的是捕魚(yú)，

誰(shuí)知偏偏是野鵝兒落了網(wǎng)；

我追求的本來(lái)是和樂(lè)的美少年，

誰(shuí)知卻是這個(gè)癩蝦蟆在身旁。

這首詩(shī)的喜劇諧趣，源于它毫不容情的尖銳諷刺。一、二兩章通過(guò)齊女的直感，首先從形貌上對(duì)衛(wèi)宣公進(jìn)行挖苦和嘲諷。作品未從細(xì)部作描繪，僅以“籧篨”一個(gè)比喻，便無(wú)比生動(dòng)形象地揭露了衛(wèi)宣公丑陋的形貌，使讀者從接受心理上立即產(chǎn)生一種無(wú)比厭惡和鄙視的情感。而衛(wèi)宣公丑陋的形貌，又與高峻鮮艷的新臺(tái)構(gòu)成絕妙的諷刺。如此丑陋的癩蝦蟆似的老家伙，為了安置自己的新娘，竟筑起了如此漂亮的新臺(tái)，這便令人感到可鄙而又可笑。第三章則進(jìn)一步通過(guò)齊女的懊惱和苦悶，諷刺和鞭撻了衛(wèi)宣公丑惡的靈魂。衛(wèi)宣公本來(lái)是為兒子向齊國(guó)求親的，齊女自然也就以為會(huì)嫁給一個(gè)美少年作妻子?？墒?，初衷與結(jié)果竟完全顛倒過(guò)來(lái)——老子娶了兒媳，少女嫁給了老頭。這種顛倒，一下子使貴族統(tǒng)治階級(jí)張掛的“父父子子”的遮羞布倒掛下來(lái)，露出了他們不知羞恥、亂倫無(wú)行的丑惡靈魂；讀者在駭然驚視之余，也就會(huì)發(fā)出鄙夷的聲聲恥笑。這就是由顛倒錯(cuò)亂所引出的喜劇效果。

揭露統(tǒng)治階級(jí)的荒淫無(wú)恥，是《詩(shī)經(jīng)》的重要內(nèi)容之一。這首《新臺(tái)》，便在喜笑怒罵中揭露了他們淫穢的一角，表達(dá)了人民群眾對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的鄙視和輕蔑，體現(xiàn)了鮮明的人民性。這是它幾千年來(lái)一直膾炙人口的一個(gè)重要原因。