《醉花陰》

薄霧濃云愁永晝，^①瑞腦消金獸。^②佳節(jié)又重陽，^③玉枕紗廚，^④半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，^⑤有暗香盈袖。^⑥莫道不消魂，^⑦簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。^⑧

【注釋】 ①永晝：漫長的白天。②瑞腦：香料，別稱龍腦，又叫龍瑞腦。金獸：獸形銅香爐。③重陽：古時陰歷九月初九為重陽節(jié)。④玉枕：枕的美稱，或指磁制的枕頭。紗廚：碧紗廚，類似于現(xiàn)在的紗帳。⑤東籬：陶潛《飲酒》：“采菊東籬下?！边@里泛指采菊之地。⑥暗香：幽香，這里指菊花的香氣。⑦消魂：魂魄離開軀體，形容極端愁苦之情。⑧黃花：指菊花。

【譯文】 愁悶象布滿天空的薄霧濃云籠罩著漫長的白晝，時光在燃燒著香料的銅爐中悄悄溜走。一年一度的重陽佳節(jié)又來到了，清涼之氣在深夜里漫過玉枕紗廚向孤單的人兒悄悄浸透。東籬把酒在那黃昏之后，唯有菊花的幽香充溢四周，沾滿了衣袖。不要說沒有黯然銷魂，當(dāng)一陣西風(fēng)卷起珠簾，那屋子里的人兒呵，她比憔悴的菊花，更要消瘦。

【集評】 明·楊慎：“(結(jié)二句)凄語，怨而不怒?！?楊慎批點(diǎn)本《草堂詩余》卷一)

明·沈際飛：“ 康詞： ‘比梅花，瘦幾分?！煌褚恢保⒅艩幒狻?草堂詩馀正集》)。

明·茅暎：“但知傳誦結(jié)語，不知妙處全在‘莫道不消魂’?！?《詞的》卷一)

明·王世貞： ‘詞內(nèi)‘人瘦也、比梅花、瘦幾分。’又‘天還知道，和天也瘦’，又‘莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！荨志忝??！?《弇州山人詞評》)

清·許昂霄：“結(jié)句亦從‘人與綠楊俱瘦’脫出，但語意較工妙耳。”(《詞綜偶評》)

清·許寶善：“幽細(xì)凄清，聲情雙絕?！?《自怡軒詞選》卷二)

清·陳廷焯：“無一字不秀雅。深情苦調(diào)，元人詞曲往往宗之?！?《云韶集》卷十)

清·沈祥龍：“寫景貴淡遠(yuǎn)有神，勿墮而奇情；言情貴蘊(yùn)藉，勿浸而淫褻?！S花比瘦’言情之善者也?！?《論詞隨筆》)

清·葉申薌：“若更蘿屋靜姝，蘭閨秀媛，既工協(xié)律，亦擅離詞，瘦比黃花，寓幽情于愛菊。”(《本事詞自序》)

清·沈辰垣：“康伯可‘人瘦也，比梅花、瘦幾分?！c李清照：‘簾卷西風(fēng)，人比黃化瘦’同妙。”(《歷代詩余》卷一百十七，《詞苑莘編》卷五)

清·王闿運(yùn)：“此語若非出女子自寫照，則無意致”(《湘綺樓詞選》)。

【總案】 此詞是李清照膾炙人口的名作之一。詞中“莫道”三句創(chuàng)造出一凄清冷寂的深秋懷人的境界，可謂絕唱。全詞通過各種寂寞物象及氣氛的渲染，傳達(dá)出女主人公相思的深情，離別的苦楚，闡釋出纏綿悱惻的愛情之永恒。詞的筆調(diào)溫柔，遣詞精當(dāng)，體現(xiàn)了婉約派含蓄蘊(yùn)藉的表現(xiàn)手法。李清照詞雖然常以愁情感染讀者，但讀者所體驗(yàn)到的，并非單一的愁悶，而往往陶醉在人性升華的美感之中。