泛彼柏舟，在彼中河^〔2〕 。髧彼兩髦^〔3〕,實(shí)維我儀^〔4〕。之死矢靡它^〔5〕。母也天只^〔6〕,不諒人只！
泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特^〔7〕。之死矢靡慝^〔8〕。母也天只，不諒人只！
〔1〕這是一首反抗家長干預(yù)、要求婚姻自主的詩。鄘國地域在今河南北部，后與衛(wèi)國、邶國合并為衛(wèi)國。《鄘風(fēng)》是鄘地的樂歌，共十首，《柏舟》是第一篇。“柏舟”即柏木船，這里以柏舟泛河起興。
〔2〕中河：河中。
〔3〕髧(dan):頭發(fā)下垂的樣子。髦：發(fā)散垂齊眉稱髦。毛《傳》:“髦者，發(fā)至眉?！边@是古時(shí)男子未成年前的發(fā)式。
〔4〕維：猶為，是。儀：配偶。毛《傳》:“儀，匹也?！?br>〔5〕之：至，到。矢：借為“誓”,發(fā)誓。靡它：指沒有二心。這是說，至死絕不改變主意。
〔6〕也、只：都是感嘆詞。呼告母親、蒼天，是極為痛心和無助的表示。
〔7〕特：對象，配偶。毛《傳》:“特，匹也”。
〔8〕慝(te):“忒”的假借字，更改。馬瑞辰《詩經(jīng)傳箋通釋》:“慝，當(dāng)為‘忒’之同音假借。(說文): ‘忒，更也?！?br>詩以行船河中起興，有順流而下、勢不可返的意味；次寫已選定的配偶形象；最后表示至死不改變主意，怨憤母親和老天不能體諒自己。感情激烈，撼動(dòng)人心。