作詩實(shí)寫則易落板滯，空翻則自見靈動(dòng)。翻騰之勢(shì)愈空，題中之意愈透。但不能一味空翻，與題絕不相關(guān)，而近于浮泛也。唐詩中韓愈 《春雪》一首，可謂極空翻之能事矣。(劉公坡《學(xué)詩百法》)

【詩例】

春雪

韓愈

新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

【解析】

“文似看山不喜平”，詩亦如此。平鋪直敘，毫無生氣，讀來如同嚼蠟。韓愈的《春雪》采用“空翻題意”法來寫，圍繞春雪不斷翻出新意，賦于春雪以生命和情感，將春雪寫活。一首小詩，情感幾波幾折，耐人尋味。

“新年都未有芳華，二月初驚見草芽?！边@兩句著意寫春。隨著新年的到來，人們盼望了整個(gè)冬天的新春也隨之到來，但這時(shí)還沒有盛開的鮮花。新年過后，跟著是初春二月的到來，在二月詩人驚喜地發(fā)現(xiàn)了春草的萌芽。這兩句一抑一揚(yáng)，抑揚(yáng)頓挫，波瀾起伏。人們盼望春天到來的情緒已醞釀了整個(gè)漫長(zhǎng)的冬季，到此時(shí)已是何等的迫切，雖然新年標(biāo)志著新春的到來，但仍沒有鮮花。這句表達(dá)的是一種失望，焦急的心情，為抑。第二句為揚(yáng)，雖也是說沒有鮮花，但換了一個(gè)角度，這句表達(dá)的心情不是遺憾，而是一種按捺不住的欣喜。這句的“驚”字最耐人尋味，它所表達(dá)的不是吃驚與失望，而是詩人為見到這漫長(zhǎng)冬季中孕育的草芽破土而出時(shí)的驚喜。雖然春天姍姍來遲，但畢竟就要來了！這兩句緊扣題中的“春”，寫得跌宕起伏，飄逸灑脫。

“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花?！边@兩句緊扣題中的“雪”來寫，把春雪寫得美好而有靈性，饒有情趣。白雪嫌春色來得太遲，于是自己跑到庭院穿樹飛花，裝點(diǎn)春色。這兩句有三層詩意空翻：第一層是翻因?yàn)楣?，本來初春時(shí)節(jié)，霜雪飛舞，正是“新年都未有芳華，二月初驚見草芽”的原因，可是詩人偏說白雪是因?yàn)橄哟荷珌淼锰t，“故穿庭樹”飛舞而來。第二層是翻人為物，怨春來遲，這是人的情感，作者賦于了沒有情感的雪花以靈性，雪花似乎善解人意，故來歡天喜地，滿院飛舞地裝點(diǎn)春色。第三層是翻憂為喜，本來是大雪紛飛、春寒凜冽，怨春遲來，傷春無花，真正的春色未來，詩人不免有些悵惘，但這穿樹飛庭的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎？詩人以雪“作飛花”的歡喜代替“未有芳華”的遺憾，把初春的冷落翻成仲春的熱鬧。

韓愈《春雪》的成功，在于立意新穎，想象豐富，能于“春雪”的常景中翻出出人意表的新意，使此詩在同類題材中成為富有新意的佳作。正如劉公坡《學(xué)詩百法》中說的：“作詩實(shí)寫則易落板滯，空翻則自見靈動(dòng)。翻騰之勢(shì)愈空，題中之意愈透。但不能一味空翻，與題絕不相關(guān)，而近于浮泛也。唐詩中韓愈《春雪》一首，可謂極空翻之能事矣。”