《后庭花》

鶯啼燕語芳菲節(jié)。^②瑞庭花發(fā)，昔時(shí)歡宴歌聲揭，管弦清越。^③ 自從陵谷追游歇，畫梁塵黦。^④傷心一片如圭月，閑鎖宮闕。^⑤

【注釋】 ①《全唐詩·附詞》注：“或加‘玉樹，二字?！雹邡L啼燕語：《全唐詩》卷一五一劉長卿《賦得》：“鶯啼燕語報(bào)新年”。芳菲節(jié)：柳中庸《寒食戲贈(zèng)》：“酒是芳菲節(jié)，人當(dāng)桃李年?！?③瑞庭：宮庭。④陵谷：指世事變遷?！对娊?jīng)·小雅·十月之交》：“高岸為谷，深谷為陵。”劉長卿《登余干古城》：“飛鳥不知陵谷變，朝來暮去戈陽溪?！眽m黦：即塵斑。黦：黃黑色。⑤圭月：如圭玉般明瑩凈潔的月亮。圭，古代帝王諸侯舉行禮儀時(shí)所用的玉器，上尖下方。《文選》江淹《別賦》：“至乃秋露如珠，秋月如圭?！崩钌啤蹲ⅰ罚骸啊抖菁组_山圖》曰：“禹游于東海，得玉圭，碧色，圓如日月，以自照，目達(dá)幽冥?！薄稓q華紀(jì)麗》：“圭月初生，珠露方滴?！?/p>

【譯文】 鶯兒也歌，燕兒也唱，花開時(shí)節(jié)，宮中歡宴。歌濃舞艷，管弦清音激越。而陳后主盛時(shí)過后，滄海桑田，雕梁上塵痕斑斑。唯有一輪白玉般的月亮，寄托多少感懷，照著昔日王宮，留下一片沉靜的蒼白！

(章亞昕譯)

【集評(píng)】 宋·王灼：“后庭花，《南史》云：‘陳后主每引賓客，對(duì)張貴妃等游宴，使諸貴人及女學(xué)士與狎客共賦新詩相贈(zèng)答。采其尤麗者為曲調(diào)，其曲有玉樹后庭花’。《通典》云：‘玉樹后庭花，堂堂黃鸝留、金釵兩臂垂，并陳后主造，恒與宮女學(xué)士及朝臣相唱和為詩。太樂令何胥，采其尤輕艷者為此曲?！枰蛑笾髟姡阋耘渎暵?，遂取一句為曲名。……偽蜀時(shí)孫光憲、毛熙震、李珣有《后庭花》曲，皆賦后主故事，不著宮調(diào)。兩段各四句，似令也。今曲在，兩段各六句，亦令也。”(《碧雞漫志》卷五)

明·湯顯祖：“‘黦’字詩詞中不多見，即集中唯韋莊《應(yīng)天長》‘淚沾紅袖黦’一語，語本周處《風(fēng)土記》： ‘梅雨沾衣服皆敗黦，皆黑而有文者’。”(湯顯祖評(píng)本《花間集》)

清·沈雄：“毛秘監(jiān)詞‘象梳欹鬢月生云’，‘玉纖時(shí)急繡裙腰’，‘曉花微斂輕呵展，裊釵金燕軟’，不止以濃艷見長也。卒章情致，尤為可愛。其《后庭花》云：‘傷心一片如圭月，閑鎖宮闕?！肚迤綐贰吩疲骸卿N魂時(shí)候，東風(fēng)滿院花飛?！赌细枳印吩疲骸畫尚邜蹎柷忻瑮盍踊〞r(shí)節(jié)，幾多情’。試問今人弄筆，能出一頭地否？”(《柳塘詞話》)

近代·王國維：“周密《齊東野語》稱毛詞新警而不為儇薄，余尤愛其《后庭花》，不獨(dú)意勝，即以調(diào)論，亦有雋上清越之致，視文錫蔑如也。”(《毛秘書詞》跋語)

【總案】 此詞“賦后主事”，為懷古之作。上片撫今追昔，由“鶯啼燕語”、“瑞庭花發(fā)”引起景物依舊，世事變遷的懷古之思，在腦海中展現(xiàn)出昔日宮庭歌舞飲宴的歡樂場(chǎng)面。下片追昔撫今，由過去的“追游”想到現(xiàn)在的“畫梁塵黦”、“閑鎖宮闕”，滄海桑田！不禁令人感慨唏噓，黯然神傷。全詞寫得結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，情調(diào)悲愴，堪稱婉約詞中佳作。