【詩(shī)句】氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。

【出處】唐·孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》

【譯文】水氣蒸騰，籠罩著云夢(mèng)澤； 波濤洶涌，搖撼著岳陽(yáng)城。云夢(mèng)澤：本 為古代低洼積水的兩處地方，在今湖北 省大江南北，江南為夢(mèng)，江北為云，后世 大部分淤為陸地。岳陽(yáng)城：即今湖南省 岳陽(yáng)市，在洞庭湖東岸。

【用法例釋】用以形容洞庭湖或其 他江湖水霧蒸騰，浪濤洶涌的磅礴氣 勢(shì)。[例]可是直到今年，國(guó)際屈原學(xué)術(shù) 討論會(huì)在岳陽(yáng)舉行時(shí)，我才有幸在岳陽(yáng) 市博物館副館長(zhǎng)張中一先生的陪同下， 登上岳陽(yáng)樓，飽覽洞庭湖煙波浩渺，銜 遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng) 城”的壯闊景色。(龍光沛《今上岳陽(yáng) 樓》)

【全詩(shī)】

《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。

欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【全鑒賞詩(shī)】

? ?這是詩(shī)人游洞庭湖觀景有感之作，也是一首投贈(zèng)之作。題中張丞相，一說為張九齡，一說為張說。就關(guān)系而言，浩然于九齡較深；從事跡而言，則此詩(shī)投獻(xiàn)張說的可能性為大。因?yàn)閺堈f曾罷相為相州刺吏，開元四年(716)坐事貶岳州刺史，岳州即在洞庭湖東畔，九齡并未作過這一帶地方官，浩然臨洞庭而寫詩(shī)投贈(zèng)張說，似較合理。

? ? 洞庭本是長(zhǎng)江中游巨浸，所謂“巴陵勝狀，在洞庭一湖，含遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩蕩蕩，橫無(wú)際涯，朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千”，詩(shī)人來(lái)在八月，正值秋水盛漲，只一個(gè)“平”字，便形容出湖水的更加浩渺。湖水給人的強(qiáng)烈感受，除了廣、還有深，“含虛混太清”一句就專寫洞庭的孕大涵深，所謂“上下天光，一碧萬(wàn)頃”。這兩句是大處落墨，靜態(tài)的描寫。接下來(lái)就取動(dòng)態(tài)，寫洞庭的氣勢(shì)和聲威。據(jù)宋人范致明《岳陽(yáng)風(fēng)土記》云“(岳陽(yáng))城據(jù)湖東北，(不僅如此，古代的云夢(mèng)大澤也在洞庭的東北，具體而言，云澤在江北、夢(mèng)澤在江南，相當(dāng)于今湖北東南與湖南北部一帶低洼地區(qū)，方圓八九百里。)湖面百里，常多西南風(fēng)。夏秋水漲，濤聲喧如萬(wàn)鼓，晝夜不息?！倍皻庹粼茐?mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城”二句，就寫出西南風(fēng)至，湖之聲氣東行所具有的威力和影響，“蒸”、“撼”二字，就寫出了一處力度、一種震撼。這也就是孟詩(shī)“沖淡中有壯逸之氣”的范例了。

? ? ? 湖水呈現(xiàn)的這種活力，這種氣象，就使人聯(lián)想到時(shí)代脈搏，盛唐氣象。這觸動(dòng)了深藏在詩(shī)人潛意識(shí)里的不安，怎么能在這樣千載難逢的大時(shí)代里無(wú)所作為呢？——“欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明”完成了此詩(shī)從寫景到陳情間的過渡之妙。

? ? ? ?已經(jīng)表現(xiàn)出希望援引的意思了，不過只說“欲濟(jì)無(wú)舟楫”，就不那么露骨，反過來(lái)說也就是委婉。想到湖的彼岸，可惜沒船；“魚，我所欲也”，可惜沒有釣竿?！痘茨献印ふf林訓(xùn)》云：“臨河而羨魚，不若歸家織網(wǎng)”，一種蠢蠢欲動(dòng)之情，躍然紙上。這是在陳情，在干人，然而運(yùn)用的卻是比興手法，“欲濟(jì)”呀、“舟楫”呀、“垂釣”呀、“羨魚”呀，這些喻象都緊緊扣住觀湖感興而來(lái)。因此，全詩(shī)渾然一體，決無(wú)前后割裂、勉強(qiáng)湊合之感。詩(shī)中三四兩句意境雄闊，歷來(lái)與杜甫“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”(《登岳陽(yáng)樓》)并提，“后人自不敢復(fù)題(詩(shī))”(方回)。