【出處】 唐·李白 《關(guān)山月》

【翻譯】漢高祖出征匈奴，曾被圍 困在白登山七天。青海灣畔，吐蕃的軍隊(duì)也在虎視眈眈，有所企圖。

【原文】

《關(guān)山月》

[唐] 李白，

明月出天山，蒼茫云海間。

長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。

高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。

【賞析】

? ? ?《關(guān)山月》 是漢代樂府歌曲之一，屬于 “鼓角橫吹曲”，是當(dāng)時守邊將士經(jīng)常在馬上奏唱的。李白這首詩在內(nèi)容上仍繼承古樂府，但筆法獨(dú)到，翻古意而又有所創(chuàng)新。詩人抒寫了古代邊防戰(zhàn)士的艱難困苦，譴責(zé)非正義的戰(zhàn)爭給人民帶來的苦難，借以影射批判唐代統(tǒng)治階級的窮兵黷武，表現(xiàn)了反對侵略戰(zhàn)爭的主題。

詩的開頭四句描寫包括關(guān)、山、月三種景色在內(nèi)的遼闊的邊塞圖景： 皎潔的月亮從祁連山緩緩升起，輕輕漂浮在迷茫的云海里，長風(fēng)掀起塵沙席卷幾萬里，玉門關(guān)早已被風(fēng)沙層層封閉……詩人正是以這樣一幅荒涼蒼茫的萬里邊塞圖來引發(fā)征人懷鄉(xiāng)的情緒。中間四句，具體寫邊塞戰(zhàn)爭的景象和戰(zhàn)場的悲慘殘酷： 白登道那里漢軍旌旗林立，青海灣卻是胡人窺視之地?！皾h下”、“胡窺”二語，極具概括力，巧妙地點(diǎn)出了自古以來這里就是彼此爭奪的征戰(zhàn)之地，由此引出 “古來征戰(zhàn)幾人回” 的沉痛嘆息。從而自然過渡到后面的描寫： 守衛(wèi)邊陲的征夫面對血雨腥風(fēng)的現(xiàn)實(shí)，哪個不愁眉苦臉?biāo)細(xì)w故里呢？進(jìn)而詩人推想今夜高樓上思夫的妻子們，應(yīng)該也是正在窗前徹夜難眠，嘆息不已吧。這末四句與詩人 《春思》 中的 “當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時” 用的是同一寫作技法。

? ? ? ? 這首詩純樸自然，帶有北方民歌的韻味，體現(xiàn)了豪放的氣質(zhì)和感懷的情調(diào)。詩人沒有把征人思婦之情寫得纖弱和過于愁苦，而是一落筆便展現(xiàn)了一個無限廣闊浩茫的境界，俯仰古今，氣勢雄渾豪壯。

??