【說明】
《通鑒》 卷六十八至六十九，記載了江陵之戰(zhàn)和夷陵之戰(zhàn)。江陵、夷陵之戰(zhàn)，是孫權(quán)和劉備爭奪荊州而發(fā)生的戰(zhàn)爭。
赤壁之戰(zhàn)結(jié)束不久，荊州為曹操、孫權(quán)、劉備三方所瓜分。大致說來，曹操占據(jù)荊州北部(南陽郡及江夏郡北部),孫權(quán)占據(jù)荊州中部(南郡及江夏郡南部),劉備取得荊州南部(武陵、長沙、零陵、桂陽等四郡)。這種局面，三方都是不滿意的。
曹操在赤壁之戰(zhàn)后，感到自己力量有限，一時(shí)難以消滅孫、劉勢(shì)力，暫時(shí)對(duì)孫、劉勢(shì)力采取守勢(shì)。而將主要矛頭指向西方，相繼擊敗了韓遂、馬超(211),斬了宋建 (214),迫降張魯(215),從而鞏固了關(guān)中，平定了涼州，取得了漢中，進(jìn)一步擴(kuò)大了統(tǒng)治范圍，鞏固了統(tǒng)治地位。
劉備取得荊州南部四郡之后，準(zhǔn)備進(jìn)取益州，同時(shí)向?qū)O權(quán)提出借用南郡的要求 (210),企圖向荊州中、北部發(fā)展勢(shì)力。在周瑜病死后，孫權(quán)同意魯肅之見，出借南郡于劉備。他本想引使劉備的矛頭指向曹操，而自己可以乘機(jī)向西南方發(fā)展。但當(dāng)孫權(quán)占領(lǐng)交州 (210),打算奪取益州時(shí)，立即遭到劉備勸阻； 他派孫瑜率水軍西進(jìn)時(shí)，又立即遭到劉軍的阻擋。而時(shí)隔不久，劉備卻乘劉璋救援之機(jī)率軍，吞并了益州 (214)。孫權(quán)對(duì)此極為不滿，向劉備索取南郡又遭拒絕，便決心以武力與劉備爭荊州，派呂蒙率軍攻取荊州南部四郡。劉備一方面令關(guān)羽迎戰(zhàn)，一方面因曹操出兵漢中，深怕益州有失，便遣使求和。雙方達(dá)成協(xié)議 (215) :以湘水為界，孫權(quán)領(lǐng)江夏、長沙、桂陽三郡，劉備領(lǐng)南郡、武陵、零陵三郡。
自從主張孫劉結(jié)盟的魯肅病死 (217),東吳以呂蒙鎮(zhèn)守陸口之后，一度和好了的孫劉關(guān)系又日漸惡化。呂蒙企圖攻擊關(guān)羽，而關(guān)羽又不結(jié)好孫權(quán)。正是曹、劉雙方繼漢中之戰(zhàn)后，又在樊城交戰(zhàn)，劉軍既取得了漢中，又贏得了樊城之戰(zhàn)的初步勝利(219年秋),曹方軍民惶惶不安之時(shí)，曹操采納司馬懿的建議，決定利用和擴(kuò)大孫、劉矛盾，以收漁利的策略，一面派徐晃南下援救樊城，一面遣使赴東吳言好。孫權(quán)得曹操來書，正中其懷，乃采納呂蒙建議，召回佯稱病重的呂蒙，而以一個(gè)名望未高的陸遜接替呂蒙前往荊州，陸遜又以謙卑和稱諛的態(tài)度麻痹關(guān)羽，使關(guān)羽更為驕傲，放松對(duì)吳軍的警惕，從江陵撤兵以赴樊城，無忌憚地強(qiáng)取東吳屯糧以供軍餉。孫權(quán)以為時(shí)機(jī)已到，一面發(fā)書給曹操，聲稱愿為其解樊城之圍而攻關(guān)羽的后方，一面命呂蒙為大都督率軍往襲江陵(219年冬) 。當(dāng)關(guān)羽在樊城被曹軍內(nèi)外夾擊所打敗而南退時(shí)，孫軍已進(jìn)至長江中游，招降防守公安、江陵的蜀將傅士仁和糜芳，占領(lǐng)了公安、江陵，安撫關(guān)羽軍的家屬，又攻占了夷陵、秭歸，切斷關(guān)羽的退路，捉住西走麥城的關(guān)羽而斬之，盡定劉備的荊州各郡，以陸遜屯守夷陵。江陵之戰(zhàn)至此結(jié)束。
江陵戰(zhàn)后不久，曹操去世(220),曹丕、劉備、孫權(quán)相繼稱帝稱王(220,221,222),魏、蜀漢、吳三國問世。劉備稱帝后，首先想著奪回荊州。他不聽臣下之諫，拒絕東吳求和，于黃初二年 (221)發(fā)兵占領(lǐng)了秭歸、巫縣。孫權(quán)一面與魏言和，一面命陸遜為大都督率諸將兵迎戰(zhàn)。次年 (222) 春，劉備命黃權(quán)節(jié)制江北諸軍，親自率蜀軍順江而下。陸遜為避免蜀軍銳鋒，率軍主動(dòng)撤退到夷道、猇亭一線，采取防御方針，伺機(jī)決戰(zhàn)。蜀軍在夷陵以西一線數(shù)百里狹谷中立營數(shù)十，前進(jìn)受阻，速戰(zhàn)不得，誘擊不成，久而兵疲意沮，無計(jì)可施。兩軍相持半年之久，時(shí)屆暑日，陸遜認(rèn)為時(shí)機(jī)已到，乃動(dòng)員吳軍火攻蜀營，水陸并進(jìn)，擊其主力，斷其歸路，先后殲蜀軍數(shù)萬人，毀壞與繳獲其大量船只、輜重。劉備狼狽而逃至永安，黃權(quán)因歸路斷絕而降于魏。陸遜為了防魏襲擊其后，考慮入蜀又無必勝把握，便決定收兵。夷陵之戰(zhàn)接著江陵之戰(zhàn)，都以吳勝蜀敗而告終。從此使蜀漢僅處于西南一隅。
江陵、夷陵之戰(zhàn)，可以說是孫、劉雙方比戰(zhàn)略、賽謀計(jì)的戰(zhàn)爭。這一戰(zhàn)爭，明面上是吳、蜀爭奪荊州之爭，暗地里還有曹方插手其間。曹、孫、劉三方力量對(duì)比，是曹強(qiáng)而孫、劉弱，兩弱與一強(qiáng)鼎峙，必須聯(lián)合才能維持長久，這是由赤壁之戰(zhàn)以來的歷史所證實(shí)了的。但是，孫、劉各想自身發(fā)展壯大而雄圖天下，一時(shí)的聯(lián)合只是各為自身利害得失著想，南轅北轍是不能精誠團(tuán)結(jié)的，而欲再向前發(fā)展，力攻強(qiáng)曹實(shí)有困難，就只能在荊州問題上打?qū)Ψ降闹饕?，就只能在荊州打開局面后才能進(jìn)一步發(fā)展勢(shì)力，所以，孫、劉關(guān)系好好壞壞，在荊州之地爭來奪去。曹方是無時(shí)無刻不想吞下荊州的，但他以赤壁之戰(zhàn)為鑒，深知不能一下子打敗孫、劉聯(lián)軍，故采取坐山觀虎斗的策略，坐待漁利； 但在貫徹這個(gè)策略的實(shí)踐中，因劉軍奪取漢中，圍攻樊城，直接損害其利益，大傷其腦筋，故在對(duì)待孫、劉的天秤上是較傾向于孫權(quán)的。劉備既奪漢中，又攻樊城，與曹軍硬干，本當(dāng)與孫權(quán)暫時(shí)言和，免得兩面遭敵，但計(jì)不出此，顯然是失策。孫權(quán)比劉備高明一點(diǎn)，就在于避免兩面作戰(zhàn)，同曹方言好，而專攻劉軍，故連戰(zhàn)勝利，但孫、劉聯(lián)盟的旗幟扯碎了。從戰(zhàn)略、策略上總的看來，曹方高明，劉備既有智者之失，孫權(quán)也得失參半。
關(guān)羽驕傲輕敵，無謀無策，既不與吳言和，又不對(duì)吳戒備，對(duì)糜芳等部下既不體恤，又不及時(shí)嚴(yán)肅處理，以至在前有曹軍反撲，后有孫軍襲擊的情況下，進(jìn)退維谷，喪師沒身，丟失荊州。劉備因忿用兵，不聽臣下之諫，不顧昔日盟友，不計(jì)彼此實(shí)力，斷然進(jìn)軍夷陵； 而在夷陵，連營數(shù)百里，既無進(jìn)攻之計(jì)，又少防備之慮，結(jié)果遭敵火攻，大軍被殲。呂蒙、陸遜麻痹關(guān)羽，乘虛襲擊江陵，非常成功。陸遜知此知彼，以逸待勞，敵疲我打，火攻連戰(zhàn)，斷其歸路，故在夷陵之戰(zhàn)中取得以少勝眾的巨大勝利。江陵、夷陵之戰(zhàn)，說明孫、劉在戰(zhàn)略、策略和作戰(zhàn)指導(dǎo)上是有高低之分的。
《通鑒》寫江陵、夷陵之戰(zhàn)，好就好在概述了曹、孫、劉三方的微妙關(guān)系，描寫了兩次戰(zhàn)爭復(fù)雜變幻的情景，特別是關(guān)羽的驕傲輕敵而少謀，劉備的忿怒而失理智，呂蒙的謀計(jì)奇襲，陸遜的運(yùn)籌自如，都躍然紙上。

(二十四年)①
初，魯肅嘗勸孫權(quán)以曹操尚存，②宜且撫輯關(guān)羽，③與之同仇，不可失也。及呂蒙代肅屯陸口，④以為羽素驍雄，⑤有兼并之心，且居國上流，⑥其勢(shì)難久，密言于權(quán)曰：“今令征虜守南郡，⑦潘璋住白帝，⑧蔣欽將游兵萬人循江上下，⑨應(yīng)敵所在，蒙為國家前據(jù)襄陽，⑩如此，何憂于操，何賴于羽！且羽君臣矜其詐力，所在反復(fù)，不可以腹心待也。(11)今羽所以未便東向者，(12)以至尊圣明，(13)蒙等尚存也。今不于強(qiáng)壯時(shí)圖之，一旦僵仆，(14)欲復(fù)陳力，(15)其可得邪！”權(quán)曰：“今欲先取徐州，(16)然后取羽，何如？”對(duì)曰：“今操遠(yuǎn)在河北，(17)撫集幽、冀，(18)未暇東顧，(余) 〔徐〕 土守兵，(19)聞不足言，往自可克。(20)然地勢(shì)陸通，(21)驍騎所騁，(22)至尊今日取徐州，操后句必來爭，(23)雖以七八萬人守之，猶當(dāng)懷憂。不如取羽，全據(jù)長江，(24)形勢(shì)益張，易為守也?！睓?quán)善之。
①二十四年： 漢獻(xiàn)帝建安二十四年(219)。②魯肅、孫權(quán)、曹操： 參考前兩篇《官渡之戰(zhàn)》和《赤壁之戰(zhàn)》。③撫輯： 安撫合作。關(guān)羽(?—219):字云長，三國河?xùn)|解縣人。劉備部下名將，當(dāng)時(shí)據(jù)于荊州，已取得樊城初戰(zhàn)的勝利，擊敗曹操軍隊(duì)，逼降于禁。殺了龐德，威震華夏。④呂蒙(178—219): 三國汝南富陂人。字子明。孫權(quán)部下的將領(lǐng)。當(dāng)時(shí)魯肅已死，呂蒙身為左護(hù)軍虎威將軍而兼漢昌太守，督兵萬人鎮(zhèn)守陸口。陸口： 在今湖北嘉魚西南。⑤素： 向來，往常。驍雄： 勇猛雄杰。⑥居國上流： 處于東吳的上流。國： 指東吳孫氏政權(quán)。⑦征虜： 指當(dāng)時(shí)的征虜將軍孫皎。⑧潘璋： 孫權(quán)部下的將領(lǐng)。?。?駐守。白帝： 在今四川永安東。⑨蔣欽： 孫權(quán)部下的將領(lǐng)。循： 巡行，巡邏。⑩國家： 指東吳政權(quán)。(11)以腹心待： 以心腹之人對(duì)待。腹心： 心腹之人，可靠的人。(12)東向： 意思是向東吳用兵。(13)至尊：臣下對(duì)君主的稱謂。(14)僵(jiang)仆： 仆倒。這里是說勢(shì)力垮下來。(15)陳力： 用力，貢獻(xiàn)力量。(16)徐州： 在今蘇北、魯東等地區(qū)。州治在今山東郯城。(17)河北： 黃河以北，其實(shí)曹操已占據(jù)中原黃河南北及關(guān)中等廣大地區(qū)，不僅是河北。(18)幽、冀： 幽州、冀州，在今河北、遼寧等地區(qū)。(19)中華校點(diǎn)本為“余”,有的《通鑒》 版本為 “徐”,按當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況及此篇上下文的內(nèi)容 (如上文孫權(quán)說 “今欲先取徐州”,下文呂蒙說“至尊今日取徐州”)來看，當(dāng)用 “徐”字為妥。(20)克： 攻克，打下。(21)陸通： 陸路通道。(22)驍騎所騁： 騎兵能夠馳騁。(23)后旬：猶后日，言不久?！把北咀魇?，在這里也可當(dāng)作日。(24)全據(jù)： 完全占據(jù)。
權(quán)嘗為其子求昏于羽，①羽罵其使，不許昏； 權(quán)由是怒。及羽攻樊，②呂蒙上疏曰：“羽討樊而多留備兵，③必恐蒙圖其后故也。蒙常有病，乞分士眾還建業(yè)，④以治疾為名，羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江晝夜馳上，⑤襲其空虛，則南郡可下而羽可禽也。”⑥遂稱病篤。權(quán)乃露檄召蒙還，⑦陰與圖計(jì)。⑧蒙下至蕪湖，⑨定威校尉陸遜謂蒙曰：⑩“關(guān)羽接境，(11)如何遠(yuǎn)下，(12)后不當(dāng)可憂也？”(13)蒙曰：“誠如來言，然我病篤?！边d曰：“羽矜其驍氣，(14)陵轢于人，(15)始有大功，(16)意驕志逸，(17)但務(wù)北進(jìn)，未嫌于我；(18)有相聞病，(19)必益無備，(20)令出其不意，自可禽制。(21)下見至尊，(22)宜好為計(jì)?！?23)蒙曰：“羽素勇猛，既難為敵，且已據(jù)荊州，(24)恩信大行，兼始有功，膽氣益盛，未易圖也?！?25)蒙至都，(26)權(quán)問：“誰可代卿者？”蒙對(duì)曰：“陸遜意思深長，(27)才堪負(fù)重，觀其規(guī)慮，(28)終可大任； 而未有遠(yuǎn)名，(29)非羽所忌，無復(fù)是過也。(30)若用之，當(dāng)令外自韜隱，(31)內(nèi)察形便，然后可克?！睓?quán)乃召遜，拜偏將軍、右部督，以代蒙。遜至陸口，為書與羽，稱其功美，深自謙抑，(32)為盡忠自託之意。(33)羽意大安，無復(fù)所嫌，稍撤兵以赴樊。遜具啟形狀，(34)陳其可禽之要。
①昏： 通“婚”。②樊： 樊城，在今湖北襄樊北。③備兵： 守備之兵。④分： 分離開。建業(yè)： 在今江蘇南京。⑤馳： 這里當(dāng)“航”講。⑥南郡： 指南郡治所江陵。時(shí)關(guān)羽常駐江陵。⑦露檄(xi):公開的征召文書。⑧陰： 暗地里。圖計(jì)：商議，計(jì)謀。⑨蕪湖：在今安徽蕪湖東。⑩陸遜(183—245):字伯言，三國吳郡吳縣人，善于謀略，東吳名將。(11)接境： 連接境域，接近邊界。(12)遠(yuǎn)下：(離開原地)遠(yuǎn)下江東。(13)后： 背后，指關(guān)羽軍。(14)驍氣： 驍勇之氣，勇氣。(15)陵櫟 (li歷):欺凌。(16)始有大功： 指關(guān)羽剛?cè)〉梅浅鯌?zhàn)擊敗曹軍的勝利。始：方始，方才。(17)意驕志逸： 驕傲自滿，意志驕縱。(18)嫌： 嫌疑。(19)有相聞?。?有聽到(我)病的消息。(20)益： 更，更加。(21)制： 制服。(22)下： 自蕪湖至建業(yè)自是沿江而下，故稱“下”。(23)宜好為計(jì)： 應(yīng)該好好地籌劃一下。(24)荊州： 在今湖北、湖南等地區(qū)。(25)呂蒙此言，顯然是搪塞之詞。兵事尚密，陸遜之言雖稱呂蒙心意，然呂蒙也不宜隨便向人吐露機(jī)密。(26)都： 建業(yè)。(27)意思： 猶意旨。意圖；旨趣。(28)規(guī)慮： 規(guī)劃； 打算。(29)遠(yuǎn)名： 名聲遠(yuǎn)揚(yáng)，遠(yuǎn)處聞名。(30)無復(fù)是過： 再?zèng)]有比他好的，再?zèng)]有超過他的。(31)韜隱： 即韜晦。收斂鋒芒，隱匿蹤跡。(32)謙抑： 謙遜。(33)盡忠自託： 自愿為其效勞而托命之意。(34)具啟形狀： 據(jù)實(shí)報(bào)告情況。
羽得于禁等人馬數(shù)萬，①糧食乏絕，擅取權(quán)湘關(guān)米；②權(quán)聞之，遂發(fā)兵襲羽。權(quán)欲令征虜將軍孫皎與呂蒙為左右部大督，蒙曰： “若至尊以征虜能，宜用之； 以蒙能宜用蒙。昔周瑜、程普為左右部督，③督兵攻江陵，雖事決于瑜，普自恃久將，④且俱是督，遂共不睦，幾敗國事，此目前之戒也?！睓?quán)寤，⑤謝蒙曰：“以卿為大督，命皎為后繼可也?！雹?br>①于禁： 原為曹操部下將領(lǐng)，在樊城之戰(zhàn)中投降于關(guān)羽。②湘關(guān)： 東吳軍與關(guān)羽軍在荊州以湘水為界，孫權(quán)在湘水設(shè)置關(guān)口，故稱湘關(guān)，具體地點(diǎn)不明。③周瑜、程普： 兩人都是東吳名將。赤壁之戰(zhàn)時(shí)，周瑜為左都督，是主將，程普為右都督，是副將。程普因是孫堅(jiān)創(chuàng)建東吳以來的宿將，以老賣老，輕視年輕的周瑜。故呂蒙引以為喻。④久將： 多年為將。⑤寤： 通“悟”。⑥后繼： 后援，接應(yīng)部隊(duì)。
魏王操之出漢中也，①使平寇將軍徐晃屯宛以助曹仁； ②及于禁陷沒，③晃前至陽陵陂。④關(guān)羽遣兵屯偃城，⑤晃既到，詭道作都?jí)q，⑥示欲截其后，羽兵燒屯走?；蔚觅瘸?，連營稍前。操使趙儼以議郎參曹仁軍事，與徐晃俱前，余救兵未到； 晃所督不足解圍，⑦而諸將呼責(zé)晃，促救仁。儼謂諸將曰：“今賊圍素固，⑧水潦猶盛，我徒卒單少，⑨而仁隔絕，⑩不得同力，此舉適所以敝內(nèi)外耳。(11)當(dāng)今不若前軍逼圍，(12)遣諜通仁，(13)使知外救，以勵(lì)將士。計(jì)北軍不過十日，尚足堅(jiān)守，然后表里俱發(fā)，(14)破賊必矣。如有緩救之戮，(15)余為諸君當(dāng)之。”諸將皆喜?；螤I距羽圍三丈所，作地道及箭飛書與仁，(16)消息數(shù)通。(17)
①魏王操： 曹操時(shí)已為魏王，故有此稱。漢中： 在今陜西漢中。②徐晃： 曹操部下的將領(lǐng)。宛： 在今河南南陽。曹仁：曹操堂弟，曹軍將領(lǐng)，此時(shí)被關(guān)羽軍圍困于樊城。③于禁陷沒：于禁在此之前，于樊城之戰(zhàn)中被逼降于關(guān)羽。④陽陵陂： 約在偃城附近。⑤偃城： 在今湖北襄樊北。⑥詭道： 詭詐之道。都?jí)q： 長的壕溝。⑦所督：所帶領(lǐng)的部隊(duì)。⑧賊圍素固：指關(guān)羽軍包圍樊城(曹仁軍被圍于城中)的陣地很牢固。⑨徒卒：士兵。⑩仁：曹仁。此時(shí)曹仁被圍于樊城之中，與外來援軍(徐晃軍)隔絕而難以聯(lián)系。(11)敝內(nèi)外： 使里外都失利。(12)逼圍： 逼近圍城的關(guān)羽軍。(13)遣諜通仁： 派遣間諜與曹仁通氣。(14)表里俱發(fā)： 內(nèi)外一齊發(fā)兵。(15)緩救之戮：因緩救而受戮。(16)箭飛書： 以箭飛射出書信(即以書信置于矢頭，以箭射出去)。(17)數(shù)(shuo):屢次。
孫權(quán)為箋與魏王操，①請(qǐng)以討羽自效，及乞不漏，②令羽有備。操問群臣，群臣咸言宜密之。董昭曰：③“軍事尚權(quán)，④期于合宜。宜應(yīng)權(quán)以密，⑤而內(nèi)露之。⑥羽聞權(quán)上，⑦若還自護(hù)，圍則速解，便獲其利。可使兩賊相對(duì)銜持，⑧坐待其敝。秘而不露，使權(quán)得志，非計(jì)之上。⑨又，圍中將吏不知有救，計(jì)糧怖懼。⑩倘有他意，為難不小。露之為便。且羽為人強(qiáng)梁，(11)自持二城守固，(12)必不速退?！辈僭唬骸吧??！奔措沸旎我詸?quán)書射著圍里及羽屯中，(13)圍里聞之，志氣百倍； 羽果猶豫不能去。
①箋： 書信。②乞不漏： 請(qǐng)求不要走漏消息。③董昭：曹操的謀士。④權(quán)： 權(quán)宜，權(quán)變。⑤宜應(yīng)權(quán)以密： 可以答應(yīng)孫權(quán)保守秘密。⑥內(nèi)露之： 實(shí)際上透露這個(gè)消息。⑦權(quán)上：孫權(quán)軍溯江而上。⑧相對(duì)銜持： 對(duì)立斗爭。此以馬為喻，兩馬相咬，在其口加銜勒，使其欲斗使不上勁，欲罷而不甘休。⑨非計(jì)之上： 言不是上計(jì)。⑩計(jì)糧： 計(jì)算糧食不足的意思。怖(bu)懼：惶懼。(11)強(qiáng)梁： 兇暴； 強(qiáng)橫。(12)二城： 指江陵、公安二城。江陵，在今湖北江陵。公安，在今湖北公安西北。(13)敕： 命令。圍里： 圍城里面。羽屯中： 關(guān)羽軍營中。
魏王操自雒陽南救曹仁，①群下皆謂：“王不亟行，②今敗矣。”侍中桓階獨(dú)曰：“大王以仁等為足以料事勢(shì)不也？”③曰：“能?！?“大王恐二人遺力邪？”④曰：“不然?！?“然則何為自往？”曰：“吾恐虜眾多，而徐晃等勢(shì)不便耳?！彪A曰：“今仁等處重圍之中，而守死無貳者，⑤誠以大王遠(yuǎn)為之勢(shì)也。夫居萬死之地，必有死爭之心。內(nèi)懷死爭，外有強(qiáng)救，大王按六軍以示余力，⑥何憂于敗而欲自往？”操善其言，乃駐軍摩陂，⑦前后遣殷署、朱蓋等凡十二營詣晃。⑧
①雒陽：洛陽。雒： 通“洛”。②亟(ji):急； 迫切。③不(fou,又讀fou):同 “否”。④二人： 指被圍的曹仁、呂常。遺力： 保留實(shí)力。⑤無貳： 沒有二心。⑥六軍： 據(jù)《周禮·夏官·司馬》,周王有六軍。后來以六軍泛稱朝廷的軍隊(duì)。⑦摩陂： 在當(dāng)時(shí)潁川郡郟縣，在今河南郟縣。⑧十二營： 十二支隊(duì)伍。
關(guān)羽圍頭有屯，①又別屯四冢，②晃乃揚(yáng)聲當(dāng)攻圍頭屯而密攻四冢，③〔羽見四?！?欲壞，④自將步騎五千出戰(zhàn)； 晃擊之，退走。羽圍塹鹿角十重，⑤晃追羽，與俱入圍中，破之，傅方、胡脩皆死，⑥羽遂撤圍退，然舟船猶據(jù)沔水，襄陽隔絕不通。⑦
①②圍頭、四冢： 地名，二地當(dāng)在樊城附近。別屯： 另有一營駐軍。③密攻： 偷偷地進(jìn)攻。④有的《通鑒》版本(乙十一行本)在“欲壞”前，有 “羽見四?！彼膫€(gè)字； 有此四字，可明白些。⑤圍塹： 圍的壕溝。鹿角： 軍事上的防御設(shè)備。形似鹿角。用帶枝杈的樹木植在地上，以為阻止敵人來襲的障礙物。猶近代軍營的電網(wǎng)或鐵絲網(wǎng)。十重 (chong):十層。⑥傅方、胡脩：二人原屬曹操，胡脩是荊州刺史，傅方是南鄉(xiāng)太守。關(guān)羽軍進(jìn)攻樊城和圍攻襄陽時(shí)，二人投降于關(guān)羽?，F(xiàn)在戰(zhàn)死。⑦此言關(guān)羽的水軍船只在沔水，與襄陽之間隔絕不通。
呂蒙至尋陽，①盡伏其精兵??中， ②使白衣?lián)u櫓，作商賈人服，晝夜兼行，③羽所置江邊屯候，盡收縛之，是故羽不聞知。麋芳、士仁素皆嫌羽輕己，④羽之出軍，芳、仁供給軍資不悉相及，⑤羽言 “還，當(dāng)治之”,⑥芳、仁咸懼。于是蒙令故騎都尉虞翻為書說仁，⑦為陳成敗，仁得書即降。翻謂蒙曰：“此譎兵也，⑧當(dāng)將仁行，⑨留兵備城?！彼鞂⑷手聊峡?。⑩麋芳城守，蒙以仁示之，芳遂開門出降。蒙入江陵，釋于禁之囚，(11)得關(guān)羽及將士家屬，皆撫慰之，約令軍中：“不得干歷人家，(12)有所求取?！泵慎庀率?，(13)與蒙同郡人，(14)取民家一笠以覆官鎧；(15)官鎧雖公，(16)蒙猶以為犯軍令，不可以鄉(xiāng)里故而廢法，遂垂涕斬之。于是軍中震栗，(17)道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老，(18)問所不足，疾病者給醫(yī)藥，饑寒者賜衣糧。羽府藏財(cái)寶，皆封閉以待權(quán)至。
①尋陽： 在今湖北黃梅與廣濟(jì)之間。 ②??(gou lu): 船名。 ③兼行： 兼程前進(jìn)： 加倍速度行進(jìn)。 ④芳、 士仁： 二人原是關(guān)羽部下，后投降于曹操軍。輕： 輕視； 瞧不起。⑤不悉相及： 言往往供應(yīng)不上。悉：都。不悉： 往往的意思。及： 至。⑥治：懲治；處罰。⑦故騎都尉： 原來的騎兵首領(lǐng)，這時(shí)沒有官爵。故： 原來； 以前。⑧詭兵： 按詭計(jì)所發(fā)的軍隊(duì)。⑨將仁：帶著士仁。⑩南郡： 指南郡治所江陵。(11)釋于禁之囚： 可見于禁被迫投降關(guān)羽之后尚被囚禁。(12)千： 干犯。 歷： 經(jīng)過。(13)麾 (hui)下： 猶言在主將的旌麾之下，即部下。(14)同郡人： 呂蒙為汝南郡人，此士也是汝南郡人。(15)笠(li):笠帽，用箬或棕皮等編成，可以遮體以避雨。以竹篾編成的笠形覆蓋物，也稱笠。鎧(kai凱):古代戰(zhàn)士護(hù)身的鐵甲； 鎧甲。(16)公： 軍隊(duì)之物為公有。(17)震栗： 震驚而恐懼。(18)親近： 親近之人。存恤： 慰問救濟(jì)。耆(qi其)老： 老年人。
關(guān)羽聞南郡破，即走南還。曹仁會(huì)諸將議，咸曰：“今因羽危懼，可追禽也。”趙儼曰：“權(quán)邀羽連兵之難，①欲掩制其后，顧羽還救，恐我乘其兩疲，故順辭求效，②乘釁因變以觀利鈍耳。今羽已孤迸，③更宜存之以為權(quán)害。若深入追北，④權(quán)則改虞于彼，⑤將生患于我矣，⑥王必以此為深慮?！比誓私鈬?yán)。⑦魏王操聞?dòng)鹱?，恐諸將追之，果疾敕仁如儼所策。⑧
①邀： 阻截的意思。有說“邀” 當(dāng)作 “徽”,徼幸。羽連兵之難； 指關(guān)羽與曹仁在樊城對(duì)敵。②求效：猶言求自效。③羽已孤迸(beng):言關(guān)羽失去根本，而勢(shì)孤奔迸。迸： 散亂； 走散。④追北： 追擊敗逃者。⑤虞(yi):憂慮，戒備。⑥這幾句是說，如果曹軍深入追擊敗逃的關(guān)羽軍，孫權(quán)料想關(guān)羽已非大害，則改其防羽之心而防操，則必為操之患。⑦解嚴(yán)： 解所嚴(yán)兵，不再追關(guān)羽軍。⑧疾敕： 加急命令。
關(guān)羽數(shù)使人與呂蒙相聞，①蒙輒厚遇其使，周游城中，家家致問，或手書示信。羽人還，私相參訊，②咸知家門無恙，③見待過于平時(shí)，故羽吏士無斗心。③①相聞： 互相信息。②訊： 問也。③恙(xang): 疾病傷害。③斗心： 斗志。
會(huì)權(quán)至江陵，荊州將吏悉皆歸附； 獨(dú)治中從事武陵潘濬稱疾不見，①權(quán)遣人以床就家輿致之，②濬伏面著床席不起，③涕泣交橫，哀哽不能自勝。④權(quán)呼其字與語，⑤慰諭懇惻，⑥使親近以手巾拭其面。⑦濬起，下地拜謝，即以為治中，⑧荊州軍事，一以諮之。⑨武陵部從事樊伷誘導(dǎo)諸夷，⑩圖以武陵附漢中王備。(11)外白差督督萬人往討之，(12)權(quán)不聽； 特召問濬，濬答：“以五千兵往，足以擒伷?！睓?quán)曰：“卿何以輕之”?濬曰?！皝剖悄详柵f姓，(13)頗能弄唇吻，(14)而實(shí)無才略。臣所以知之者，伷昔嘗為州人設(shè)饌，(15)比至日中，(16)食不可得，而十余自起，此亦侏儒觀一節(jié)之驗(yàn)也?！?17)權(quán)大笑，即遣濬將五千人往，果斬平之。權(quán)以呂蒙為南郡太守，封孱陵侯，賜錢一億，黃金五百斤； 以陸遜領(lǐng)宜都太守。(18)
①治中從事： 官名，州刺史的助理人員。②以床就家輿致之： 用床到家去抬他。輿： 扛，抬。③著： 著； 貼著。④哽： 哽咽。⑤其字： 潘濬： 字承明。⑨懇惻(ce測(cè)) :懇切。惻： 通“切” ⑦拭 (shi式) : 擦。⑧治中： 州刺史的助理。⑨諮 (zi茲)之： 詢問他。諮： 同“咨”。詢問；商量。⑩武陵： 郡名，在今湖南西部及貴州東部等地區(qū)，郡治臨沅在今湖南常德。部從事：漢制，州牧、刺史部諸郡各置部從事，部從事是郡太守的助理。伷：與“胄”同。(11)漢中王備： 劉備。(12)差督： 擇將。差： 擇也。督(第一個(gè)督字):將也。(13)南陽舊姓： 南陽之樊，原是漢光武常劉秀的舅家，故謂之舊姓。(14)弄唇吻：耍咀皮子。(15)設(shè)饌(zhuan撰):安排飲食。(16)日中： 中午。(17)侏儒： 倡優(yōu)，能演戲。觀一節(jié)之驗(yàn)： 觀其一節(jié)，足以驗(yàn)其技。(18)宜都： 當(dāng)時(shí)新郡，郡治夷道在今湖北宜都。
十一月，漢中王備所置宜都太守樊友委郡走，①諸城長吏及蠻夷君長皆降于遜。遜請(qǐng)金、銀、銅印以假授初附，②擊蜀將詹晏等及秭歸大姓擁兵者，③皆破降之，前后斬獲、招納凡數(shù)萬計(jì)。權(quán)以遜為右護(hù)軍、鎮(zhèn)西將軍，進(jìn)封婁侯，屯夷陵，④守峽口。⑤
①委： 棄。②初附： 新歸附者。③秭(zi子)歸： 在今湖北秭歸。④夷陵： 在今湖北宜昌東南。⑤峽口： 江水(長江) 至夷陵，已經(jīng)過了三峽，故此稱峽口。
關(guān)羽自知孤窮，乃西保麥城。①孫權(quán)使誘之，羽偽降，立幡旗為象人于城上，因遁走，兵皆解散，才十余騎。權(quán)先使朱然、潘璋斷其徑路，②十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平于章鄉(xiāng)，③斬之，遂定荊州。④
①麥城： 在今湖北當(dāng)陽東南。②朱然、潘璋： 二人都是東吳將領(lǐng)。徑路： 小路。③章鄉(xiāng)： 今湖北荊門西。關(guān)于關(guān)羽被擒地點(diǎn)，《通鑒》 及《三國志·呂蒙傳》記為章鄉(xiāng)； 而 《三國志·關(guān)羽傳》及《潘璋傳》 則記為臨沮 (在今湖北遠(yuǎn)安北)。麥城至章鄉(xiāng)較近，至臨沮則遠(yuǎn)。關(guān)羽自麥城逃出僅十余騎，被潘璋等截?fù)?，可能跑不甚遠(yuǎn)就被擒?！锻ㄨb》 取 《呂蒙傳》 所記章鄉(xiāng)，似較妥。④以上是《通鑒》寫江陵之戰(zhàn)。

(二年) ①
漢主恥關(guān)羽之沒，②將擊孫權(quán)。翊軍將軍趙云曰：“國賊，曹操，非孫權(quán)也。若先滅魏，則權(quán)自服。今操身雖斃，③子丕篡盜， ④當(dāng)因眾心，⑤早圖關(guān)中，⑥居河、 渭上流以討兇逆，⑦關(guān)東義士必裹糧策馬以迎王師。⑧不應(yīng)置魏，⑨先與吳戰(zhàn)。兵勢(shì)一交，不得卒解，⑩非策之上也?！比撼贾G者甚眾，漢主皆不聽。廣漢處士秦宓陳天時(shí)必?zé)o利，(11)坐下獄幽閉，(12)然后貸出。(13)
①二年： 魏文帝黃初二年(221)。②漢主： 蜀漢主劉備。黃初元年(220)十月，曹丕逼漢獻(xiàn)帝禪位而稱帝。黃初二年(221)四月，劉備也稱帝。關(guān)羽之沒： 羽死于漢獻(xiàn)帝建安二十四年(219)。③操身雖斃： 曹操死于黃初元年正月。④丕：曹丕(187—226),即魏文帝，字子桓，曹操次子，三國時(shí)文學(xué)家。他于黃初元年代漢稱帝，都洛陽，國號(hào)魏。在位七年(220—226)。⑤因： 順應(yīng)。⑥關(guān)中： 指渭水流域，因其處于東面函谷關(guān)、南面武關(guān)、西面散關(guān)、北面蕭關(guān)之中，故稱關(guān)中。⑦河、渭： 黃河、渭水。兇逆：指曹丕。⑧關(guān)東： 函谷關(guān)以東廣大地區(qū)。裹糧策馬： 用口袋背著糧，用鞭趕著馬。王師： 勤王之師。⑨置： 棄也。這里是放過的意思。⑩卒(cu):同“猝”。卒解： 迅速解決。(11)廣漢： 在今四川廣漢。處士： 未入仕途的讀書人。秦宓 (mi):三國蜀漢學(xué)者，后來為諸葛亮屬吏。(12)幽閉： 關(guān)禁。(13)貸出：赦了出來。
初，車騎將軍張飛，①雄壯威猛亞于關(guān)羽；②羽善待卒伍而驕于士大夫，③飛愛禮君子而不恤軍人。④漢主常戒飛曰：“卿刑殺既過差，⑤又日鞭檛健兒而令在左右，⑥此取禍之道也?！憋w猶不悛。⑦漢主將伐孫權(quán)，飛當(dāng)率兵萬人自閬中會(huì)江州。⑧臨發(fā)，其帳下將張達(dá)、范強(qiáng)殺飛，以其首順流奔孫權(quán)。漢主聞飛營都督有表，⑩曰： “噫，飛死矣”!……
①張飛 (?—221): 字益德，涿郡人。劉備部下大將。②亞： 次也。③卒伍： 士兵。士大夫： 指將士和官員。④恤(xu):體恤； 周濟(jì)。⑤過差：過分。⑥鞭檛(zhua抓):鞭打。健兒：指軍士。⑦悛(quan):改。⑧閬(lang)中： 在今四川閬中。江州： 在今四川重慶市。⑨臨發(fā)： 臨近發(fā)兵之時(shí)。⑩表： 古代一種章奏。
秋，七月，漢主自率諸軍擊孫權(quán)，權(quán)遣使求和于漢。南郡太守諸葛瑾遺漢主曰： ①陛下以關(guān)羽之親， ②何如先帝？ ③荊州大小，孰與海內(nèi)？ ④俱應(yīng)仇疾⑤誰當(dāng)先后？若審此數(shù)，⑥易于反掌矣?！?⑦漢主不聽。時(shí)或言瑾?jiǎng)e遣親人與漢主相聞?wù)?，⑧?quán)曰：“孤與子瑜，⑨有死生不易之誓，子瑜之不負(fù)孤，猶孤之不負(fù)子瑜也?！?然謗言流聞?dòng)谕?，陸遜表明瑾必?zé)o此，宜有以散其意。⑩權(quán)報(bào)曰：“子瑜與孤從事積年，(11)恩如骨肉，深相明究。其為人，非道不行，非義不言。玄德昔遣孔明至吳，(12)孤嘗語子瑜曰：‘卿與孔明同產(chǎn)，(13)且弟隨兄，于義為順，何以不留孔明？孔明若留從卿者，孤當(dāng)以書解玄德，(14)意自隨人耳?！?15)子瑜答孤言：‘弟亮已失身于人。委質(zhì)定分，(16)義無二心。弟之不留，猶瑾之不往也。’其言足貫神明，(17)今豈當(dāng)有此乎！前得妄語文疏，即封示子瑜，并手筆與之。孤與子瑜，可謂神交，(18)非外言所聞。(19)知卿意至，(20)輒封來表以示子瑜，使知卿意?！?br>①諸葛瑾： 諸葛亮之兄。 牋： 同 “箋”。 ②陛下： 古代臣對(duì)君的稱謂。③先帝： 已去世的皇帝。曹丕廢漢獻(xiàn)帝為山陽公，當(dāng)時(shí)吳、蜀傳說漢獻(xiàn)帝已遇害，所以此稱先帝。④孰與海內(nèi)：怎能與整個(gè)國家相比。⑤仇疾： 仇恨。⑥此數(shù)： 這種關(guān)系。⑦易于反掌： 形容十分容易。⑧相聞： 拉關(guān)系。⑨子瑜： 諸葛瑾，字子瑜。⑩散其意： 驅(qū)散謗言的意思。(11)積年： 多年。(12)玄德： 劉備，字玄德?？酌鳎?諸葛亮，字孔明。(13)同產(chǎn)： 同胞，同母所生。(14)解玄德，向劉備作解釋。(15)意自隨人： 料想劉備之意必當(dāng)相從。意：料度，猜想。(16)委質(zhì)定分： 獻(xiàn)身于人而定君臣之分。(17)貫： 貫通。神明： 指神祇。(18)神交： 精神之交。指以道義相交，推心置腹。(19)間：離間 (20)意至： 思想至誠。
漢主遣將軍吳班、馮習(xí)攻破權(quán)將李異、劉阿等于巫，①進(jìn)兵秭歸，②兵四萬余人。武陵蠻夷皆遣使往請(qǐng)兵。③權(quán)以鎮(zhèn)西將軍陸遜為大都督、假節(jié)，④督將軍朱然、潘璋、宋謙、韓當(dāng)、徐盛、鮮于丹、孫桓等五萬人拒之。
①巫： 在今四川巫山城北。②秭 (zi) 歸： 縣名，在今湖北秭歸。③武陵： 郡名，治在今湖南常德。④假節(jié)： 節(jié)是古代使臣與征將所持以示信之物。節(jié)有使持節(jié) (有權(quán)可殺地方長官)、持節(jié)(有權(quán)可殺無官位之人)、假節(jié)(有權(quán)可殺犯軍法之人)之分。陸遜當(dāng)時(shí)資望不高，而其所統(tǒng)諸將如韓當(dāng)、朱然、潘璋等多是資望甚高的老將，故孫權(quán)給予假節(jié)的特權(quán)。
初，帝詔群臣，①令料劉備當(dāng)為關(guān)羽出報(bào)孫權(quán)否②,眾議咸云： “蜀，小國耳，名將唯羽； 羽死軍破，國內(nèi)憂慮，無緣復(fù)出?！?③侍中劉曄獨(dú)曰： ④ “蜀雖狹弱，⑤而備之謀欲以威武自強(qiáng)，勢(shì)必用眾以示有余。且關(guān)羽與備，義為君臣，恩猶父子； 羽死，不能為興軍報(bào)敵，⑥于終始之分不足矣?！雹?br>①帝： 魏文帝曹丕。②料： 猜測(cè)。報(bào)： 報(bào)復(fù)。③無緣：沒有可能。④侍中： 官名。侍從皇帝左右，出入宮廷。后南朝隋唐之時(shí)地位較重要。劉曄(ye):曹丕的謀士。⑤狹弱： 地狹、兵弱。⑥報(bào)敵： 對(duì)敵人進(jìn)行報(bào)復(fù)。⑦終始之分(fen): 自始自終的情誼。
八月，孫權(quán)遣使稱臣，卑辭奉章，①并送于禁等還。朝臣皆賀， 劉曄獨(dú)曰：“權(quán)無故求降，必內(nèi)有急。 權(quán)前襲殺關(guān)羽，劉備必大興師伐之。外有強(qiáng)寇，眾心不安，又恐中國往乘其釁，②故委地求降，③一以卻中國之兵，二假中國之援，④以強(qiáng)其眾而疑敵人耳。⑤天下三分，⑥中國十有其八。⑦吳、蜀各保一州，⑧阻山依水，有急相救，此小國之利也；今還自相攻，天亡之也，宜大興師，徑渡江襲之。⑨蜀攻其外，我襲其內(nèi)，吳之亡不出旬日矣。⑩吳亡則蜀孤，若割吳之半以與蜀，蜀固不能久存，況蜀得其外，我得其內(nèi)乎！”帝曰：“人稱臣降而伐之，疑天下欲來者心，(11)不若且受吳降而襲蜀后也。”對(duì)曰：“蜀遠(yuǎn)吳近，又聞中國伐之，便還軍， 不能止也。(12)今備巳怒， 興兵擊吳，聞我伐吳，知吳必亡，將喜而進(jìn)與我爭割吳地，必不改計(jì)抑怒救吳也?！?13)帝不聽，遂受吳降。
①卑辭奉章： 以卑恭的言辭，送上表章。②釁 (xin): 間隙。③委地： 指奉獻(xiàn)土地。④假： 借也。⑤強(qiáng)其眾而疑敵人： 增強(qiáng)其部下的信心而使敵人疑懼。⑥天下三分： 指當(dāng)時(shí)的曹魏、蜀漢和孫吳三個(gè)政權(quán)。⑦中國： 指曹魏政權(quán)。⑧吳、蜀各保一州： 吳保有揚(yáng)州，蜀保有益州。⑨徑： 直截了當(dāng)。⑩旬日： 有的 《通鑒》 版本作“旬月”。都可。(11)疑天下欲來者心： 使天下欲來者生疑心。(12)不能止： 指曹魏軍不能及時(shí)制止蜀漢軍還救。(13)改計(jì)： 改變?cè)?jì)劃。

(三年)
(二月) 漢主自秭歸將進(jìn)擊吳，治中從事黃權(quán)諫曰：①“吳人悍戰(zhàn)，②而水軍沿流，進(jìn)易退難。臣請(qǐng)為先驅(qū)以當(dāng)寇，陛下宜為后鎮(zhèn)。”漢主不從，以權(quán)為鎮(zhèn)北將軍，使督江北諸軍；自率諸將，自江南緣山截領(lǐng)，③軍于夷道猇亭。④吳將皆欲迎擊之。陸遜曰：“備舉軍東下，銳氣始盛；且乘高守險(xiǎn)，難可卒攻。⑤攻之縱下，猶難盡克，⑥若有不利，損我大勢(shì)，非小故也。⑦今但且獎(jiǎng)厲將士，⑧廣施方略，⑨以觀其變。若此間是平原曠野，當(dāng)恐有顛沛交逐之憂； ⑩今緣山行軍，勢(shì)不得展，自當(dāng)罷于木石之間，(11)徐制其敝耳。”(12)諸將不解，(13)以為遜畏之，各懷憤恨。
①黃權(quán)： 初從蓋州牧劉璋，后歸附劉備。在夷陵之戰(zhàn)中，他率領(lǐng)江北諸軍，在劉備戰(zhàn)敗后投降于曹魏。②悍： 勇悍，勇猛。③緣山截領(lǐng)： 爬山越嶺的意思。緣： 沿著。截： 截?cái)唷Ｔ谶@里作翻越講。領(lǐng)： 通“嶺”。④夷道： 在今湖北宜都。猇(xiao)亭：在夷道西北，在今宜都西北，長江北岸。⑤卒(cu):同 “猝”。⑥盡克： 完全攻克。⑦小故：小事。⑧獎(jiǎng)厲： 即獎(jiǎng)勵(lì)。厲： 通“勵(lì)”。⑨廣施方略： 多用策略。⑩顛沛： 傾覆，仆倒。交逐： 交戰(zhàn)。(11)罷： 同 “?！?。(12)徐： 慢慢地，(13)不解： 不曉。
漢人自佷山通武陵，①使侍中襄陽馬良以金錦賜五溪諸蠻夷，②授以官爵。
①佷(hen)山： 縣名，在今湖北長陽西。②諸蠻夷： 指各少數(shù)民族的酋長。
漢人自巫峽建平連營至夷陵界，①立數(shù)十屯，②以馮習(xí)為大督，③張南為前部督，④自正月與吳相拒，至六月不決。⑤漢主遣吳班將數(shù)千人于平地立營，吳將帥皆欲擊之，陸遜曰：“此必有譎，⑥且觀之?！睗h主知其計(jì)不行，乃引伏兵八千從谷中出，遜曰：“所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也?！雹哌d上疏于吳王曰：“夷陵要害，國之關(guān)限，⑧雖為易得，亦復(fù)易失。失之，非徒損一郡之地，⑨荊州可憂，⑩今日爭之，當(dāng)令必諧。(11)備干天常，(12)不守窟穴而敢自送，(13)臣雖不材，憑奉威靈，(14)以順討逆，破壞在近，無可憂者。臣初嫌之水陸俱進(jìn)，(15)今反舍船就步，處處結(jié)營，察其布置，必?zé)o他變。伏愿至尊高枕，(16)不以為念也?！?br>①巫峽： 長江三峽之一。在湖北巴東縣西，與四川巫山縣接界，因巫山得名。全長一百六十華里。建平： 郡名，當(dāng)時(shí)尚無此郡，后來吳孫休設(shè)立，這是以后來的地名所追記，郡治在今湖北巴東。②屯： 營盤。③大督： 猶大將。④前部督： 猶前部將軍。⑤不決： 未分勝負(fù)。⑥譎 (jue):譎詐。⑦揣： 揣測(cè)。⑧國之關(guān)限： 吳國的關(guān)口。夷陵在長江三峽的東口，上去是險(xiǎn)要的山地和急流，下來是平野和緩流，故其地位十分重要。⑨一郡： 此指宜都郡，夷陵即在宜都郡內(nèi)。⑩荊州可憂： 如失夷陵，則荊州郡治江陵難保，故曰荊州可憂。(11)當(dāng)令必諧： 應(yīng)當(dāng)使它有個(gè)合意的結(jié)局。(12)干： 觸犯。天常： 天道。(13)自送：自來送死。(14)威靈： 指孫權(quán)的威望。(15)嫌之： 疑心他。嫌： 疑也。(16)高枕： 高枕而臥，不必?fù)?dān)憂。
閏月，①遜將進(jìn)攻漢軍，諸將并曰：“攻備當(dāng)在初，今乃令入五六百里，相守經(jīng)七八月，②其諸要害皆已固守，擊之必?zé)o利矣?！边d曰：“備是猾虜，③更嘗事多，④其軍始集，思慮精專，未可干也。⑤今住已久，不得我便，兵疲意沮，⑥計(jì)不復(fù)生。掎角此寇，⑦正在今日?！蹦讼裙ヒ粻I，不利，諸將皆曰：“空殺兵耳！”遜曰：“吾已曉破之之術(shù)?！蹦穗犯鞒忠话衙?，⑧以火攻，拔之； 一爾勢(shì)成，⑨通率諸軍，⑩同時(shí)俱攻，斬張南、馮習(xí)及胡王沙摩柯等首，(11)破其四十余營。漢將杜路、劉寧等窮逼請(qǐng)降。
①閏月： 閏六月。②七八月： 七八個(gè)月。③猾虜： 狡猾的敵人。④更嘗： 經(jīng)歷。⑤干： 冒犯。⑥沮(zu):沮喪。⑦掎(yi)角： 言擒獲。取譬捕鹿，掎是拉住腿，角是抓住角。后因以“掎角”指夾擊敵人；又引申為分出部分兵力以牽制敵人或互相支援。⑧敕： 命令。茅： 茅草。⑨一爾勢(shì)成：一下子勝利之勢(shì)已造成。一爾： 一如此。⑩通率： 全部率領(lǐng)。(11)胡王沙摩柯： 武陵蠻夷中的一個(gè)君長。
漢主升馬鞍山，①陳兵自繞，②遜督促諸軍，四面蹙之，③土崩瓦解，死者萬數(shù)。漢主夜遁，驛人自擔(dān)燒鐃鎧斷后，④僅得入白帝城，⑤其舟船、器械，水、步軍資，一時(shí)略盡，⑥尸骸塞江而下。漢主大慚恚曰：⑦“吾乃為陸遜所折辱，豈非天邪！”將軍義陽傅肜為后殿，⑧兵眾盡死，肜氣益烈。⑨吳人諭之使降，肜罵曰：“吳狗，安有漢將軍而降者！”遂死之。從事祭酒程畿泝江而退，⑩眾曰：“后追將至，宜解舫輕行。”(11)畿曰：“吾在軍，未習(xí)為敵之走也。”(12)亦死之。
①馬鞍山： 在夷陵境內(nèi)。②陳兵自繞： 圍繞自己布置軍隊(duì) (以作護(hù)衛(wèi))。③蹙(cu):逼迫，迫促。④驛人： 驛站之人。鐃(nao):軍中樂器。鎧(kai):鐵甲。斷后： 截?cái)嗪舐?以拒追兵)。劉備初連兵入夷陵，沿路設(shè)置驛站，以達(dá)于白帝城。及兵敗，諸軍潰散，扔棄鐃鎧，只有驛人拾取鐃鎧燒之于要隘之處，以斷后路，防止敵人追擊。⑤白帝城： 在今四川奉節(jié)東。⑥略盡： 大都完了。⑦慚恚(kui):慚愧、憤恨。⑧傅肜(rong絨):蜀漢將領(lǐng)，義陽 (今河南桐柏東)人。后殿： 殿軍，斷后的軍隊(duì)。⑨益烈：更加壯烈。⑩從事： 州中官員。從事祭酒：從事中的長官。程畿(ji):初從劉璋，后來歸附劉備。泝(su):逆流而上。(11)解舫(fang):解開小船。舫： 小船。輕行： 輕舟行進(jìn)。眾勸程畿宜解舫輕行，就是說，他應(yīng)當(dāng)把系在大船上的舫解開，坐上輕快的舫溜走。程畿不同意，故有言“吾在軍，未習(xí)為敵之走也。”(12)未習(xí)為敵之走：還不懂得為了避敵而私自逃走。
初，吳安東中郎將孫桓別擊漢前鋒于夷道，①為漢所圍，求救于陸遜，遜曰：“未可?！敝T將曰：“孫安東，公族，②見圍已困，奈何不救？”遜曰：“安東得士眾心‘城牢糧足，無可憂也。待吾計(jì)展，③欲不救安東，安東自解?！?及方略大施，漢果奔潰?；负笠娺d曰：“前實(shí)怨不見救； 定至今日，④乃知調(diào)度自有方耳！”⑤
①安東： 中郎將的一種稱號(hào)。中郎將： 統(tǒng)率中郎的侍衛(wèi)武官。②公族： 君主的同族。此指孫權(quán)的本族。③計(jì)展： 計(jì)策施展開來。④定至今日： 事勢(shì)已定而至今日。⑤方： 有辦法。
初，遜為大都督，諸將或討逆時(shí)舊將，①或公室貴戚，②各自矜 (持)〔恃〕,③不相聽從。遜按劍曰：“劉備天下知名，曹操所憚，④今在疆界，此強(qiáng)對(duì)也。⑤諸君并荷國恩，⑥當(dāng)相輯睦，⑦共翦此虜，⑧上報(bào)所受，而不相順，⑨何也？ 仆雖書生，⑩受命主上，國家所以屈諸君使相承望者，(11)以仆尺寸可稱，(12)能忍辱負(fù)重故也。(13)各在其事，(14)豈復(fù)得辭！ 軍令有常，(15)不可犯也！”及至破備，計(jì)多出遜，諸將乃服。吳王聞之曰：“公何以初不啟諸將違節(jié)度者邪？”(16)對(duì)曰：“受恩深重，此諸將或任腹心，(17)或堪爪牙，(18)或是功臣，皆國家所當(dāng)與共克定大事者，(19)臣竊慕相如、寇恂相下之義以濟(jì)國事。”(20)王大笑稱善，加遜輔國將軍，領(lǐng)荊州牧，(21)改封江陵侯。
①討逆： 指孫策。孫策曾為討逆將軍。②公室： 指孫權(quán)家族。③矜恃： 中華標(biāo)點(diǎn)本為“矜持”,有的《通鑒》 版本作“矜恃”。“矜持” 是保持端莊嚴(yán)肅的態(tài)度，“矜恃” 是驕傲自負(fù)，這里當(dāng)以“矜恃”為妥。④憚(dan):怕。⑤強(qiáng)對(duì)： 強(qiáng)敵。⑥荷： 負(fù)荷，承受。⑦輯睦： 和睦，齊心協(xié)力。⑧翦： 翦除。⑨相順： 互相和順。⑩仆： 自謙之稱。(11)承望：指接受指揮。(12)尺寸： 才干短小的謙辭。(13)忍辱負(fù)重： 容忍恥辱而擔(dān)負(fù)重任。(14)各在其事： 各在其位而辦其事。(15)有常： 有一定之法。(16)啟： 報(bào)告。違節(jié)度： 違反節(jié)制調(diào)度，指不服從命令。(17)腹心：心腹，親信者。(18)爪牙：言得力者。鳥爪銳利，獸牙也銳利，故以爪牙比喻得力者。(19)克定大事： 完成大事業(yè)。(20)相如： 藺相如，戰(zhàn)國時(shí)趙國之臣，因功封為上卿，位在將軍廉頗之上。廉頗不服氣，企圖侮辱他。藺相如以大局為重，讓廉頗三分。后廉頗感悟，向藺相如負(fù)荊請(qǐng)罪，兩人結(jié)成刎頸之交。寇恂：東漢光武帝時(shí)大將。他任潁川太守時(shí)，處死了在潁川殺人的賈復(fù)部下將領(lǐng)。賈復(fù)以為恥辱，帶兵過潁川時(shí)聲稱要親手刺殺寇恂，寇恂稱病避之。后來兩人和解，結(jié)為好友。(21)荊州牧： 荊州的最高長官。
初，諸葛亮與尚書令法正好尚不同，①而以公義相取，②亮每奇正智術(shù)。③及漢主伐吳而敗，時(shí)正已卒，亮嘆曰：“孝直若在，必能制主上東行； 就使東行，必不傾危矣?！睗h主在白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言 “備必可禽，乞復(fù)攻之。”吳王以問陸遜。遜與朱然、駱統(tǒng)上言曰：“曹丕大合士眾，外托助國討備，④內(nèi)實(shí)有奸心，謹(jǐn)決計(jì)輒還?！雹?br>①尚書令： 尚書省長官，是皇帝的機(jī)要秘書長，主管詔書、章奏等事。法正： 字孝直，善于計(jì)謀，頗得劉備信任，為尚書令。好尚： 愛好，崇尚。②公義相?。?在公義上互相推重。③奇： 驚異。④國： 指東吳。⑤謹(jǐn)：表示尊重和恭敬。
初，帝聞漢兵樹柵連營七百余里，①謂群臣曰：“備不曉兵，豈有七百里營可以拒敵者！‘苞原隰險(xiǎn)阻而為軍者為敵所禽’,②此兵忌也。③孫權(quán)上事今至矣?！雹芎笃呷?，吳破漢書到。
①樹柵： 設(shè)立柵欄，這是軍中的防御工事。②苞： 通“包”。包括。隰(xi席):低濕的洼地。險(xiǎn)阻： 險(xiǎn)峻的山地。這句話是說，包括一大片洼地、山地而駐軍者，易為敵所擒。③兵忌：《兵法》 所忌。④上事： 上報(bào)事情之書。
漢主既敗走，黃權(quán)在江北，道絕，①不得還，八月，率其眾來降。②漢有司請(qǐng)收權(quán)妻子，漢主曰：“孤負(fù)黃權(quán)，權(quán)不負(fù)孤也?！贝绯?。③帝謂權(quán)曰：“君舍逆效順，欲追蹤陳、韓邪？”④對(duì)曰：“臣過受劉主殊遇，⑤降吳不可，還蜀無路，是以歸命。且敗軍之將，免死為幸，何古人之可慕也！”帝善之，拜為鎮(zhèn)南將軍，封育陽侯，⑥加侍中，⑦使陪乘。⑧蜀降人或云漢誅權(quán)妻子，帝詔權(quán)發(fā)喪。權(quán)曰：“臣與劉、葛推誠相信，⑨明臣本志。竊疑未實(shí)，⑩請(qǐng)須?！?11)后得審問，果如所言。馬良亦死于五溪。(12)
①道絕：往蜀的路已隔絕。②來降：來降于曹魏。③待之： 對(duì)待黃權(quán)妻子。④追蹤陳、韓：學(xué)習(xí)陳平、韓信去楚歸漢。陳平、韓信，秦漢之際人，二人原是項(xiàng)羽部下，后歸附劉邦。⑤殊遇：特殊優(yōu)厚的待遇。⑥封育陽侯： 此侯是名號(hào)，并無國邑。⑦加侍中： 此為列侯將軍的加官(即在原有官職之外加領(lǐng)其他官銜。⑧陪乘： 猶驂乘(can sheng)。古代帝王乘車，在車右陪乘的人。⑨劉、葛： 劉備、諸葛亮。⑩竊疑未實(shí)： 我猜疑流言不可靠。竊： 猶言私。常用作表示個(gè)人意見的謙辭。(11)須： 等待。馬良： 他被劉備派往五溪，與當(dāng)?shù)刂T蠻夷聯(lián)絡(luò)以反東吳。因劉備失敗，他也死于五溪。以上是《通鑒》 寫夷陵之戰(zhàn)。

【譯文】
(建安二十四年)
起初，魯肅曾勸孫權(quán)，因?yàn)椴懿龠€活著，應(yīng)當(dāng)對(duì)關(guān)羽加以安撫和合作，和他一起同仇敵愾，不能失誤。等到呂蒙代替魯肅鎮(zhèn)守陸口，以為關(guān)羽向來勇猛，有吞并東吳之心，又處在吳的上流，這種局勢(shì)不能長此下去，秘密地對(duì)孫權(quán)說：“現(xiàn)在命征虜將軍孫皎鎮(zhèn)守南郡，潘璋駐守白帝，蔣欽帶領(lǐng)游動(dòng)部隊(duì)在長江上下巡邏，根據(jù)敵情隨機(jī)應(yīng)變，我為國家前去據(jù)守襄陽，這樣，還怕曹操什么，依賴關(guān)羽什么！ 況且劉備和關(guān)羽君臣仗著狡詐武力，辦事反復(fù)無常，不能以知心朋友相待?，F(xiàn)在關(guān)羽之所以不便于向東吳用兵，是因您圣明，我們還活著。目前不在我們強(qiáng)盛的時(shí)候?qū)λ率?，一旦?shì)力弱小，再想用力，還行嗎！ ”孫權(quán)問： “現(xiàn)在打算先取徐州，然后才攻關(guān)羽，怎么樣？”呂蒙答： “現(xiàn)在曹操遠(yuǎn)在河北，安撫幽州、冀州等地，沒有精力顧到東方，徐州的守衛(wèi)部隊(duì)，聽說沒有什么了不起，進(jìn)兵前去可以打來。然而徐州是南北的陸路通道，騎兵部隊(duì)馳騁自由，您今天攻下徐州，曹操后天一定來奪取，即使以七八萬人守它，仍然擔(dān)憂。不如進(jìn)攻關(guān)羽，完全占據(jù)長江，勢(shì)力進(jìn)一步發(fā)展，守住就容易了。”孫權(quán)肯定了他的建議。
孫權(quán)曾為他的兒子向關(guān)羽求婚，關(guān)羽責(zé)罵他的使者，不答應(yīng)把女兒嫁給孫權(quán)的兒子；孫權(quán)因此很生氣。等到關(guān)羽攻打樊城時(shí)，呂蒙向?qū)O權(quán)上書說： “關(guān)羽攻打樊城而留下很多守兵，一定是怕我軍襲擊他的后方的原故。我常常有病，請(qǐng)求分帶一部分士兵回建業(yè)，以治病為名，關(guān)羽聽到這個(gè)消息，一定撤去守兵，全部開赴襄陽。然后我大軍浮江日夜上行，襲擊他空虛的后方，就可以攻下南郡而活捉關(guān)羽?！庇谑菂蚊杉俜Q病重。孫權(quán)便用公開的征召文書召回呂蒙，暗里和他商量計(jì)策。呂蒙順江而下到了蕪湖，定威校尉陸遜對(duì)呂蒙說： “關(guān)羽接近我境，為什么遠(yuǎn)離而下，后面的關(guān)羽軍不應(yīng)當(dāng)擔(dān)憂嗎？”呂蒙說： “的確象你所說，但我病重?！标戇d說： “關(guān)羽仗著一股勇氣，欺凌別人，才有大功，驕傲自滿，只顧向北進(jìn)兵，沒有疑防我們；得到您病的消息，一定更不防備，如今出其不意地襲擊，自然可以制服。下行去見君主，應(yīng)當(dāng)好好地定下大計(jì)?！?呂蒙說： “關(guān)羽向來勇猛，既難以對(duì)付，又已據(jù)荊州，大施恩惠，加之有功，膽氣更壯，不容易謀取?！?呂蒙下行到了建業(yè)，孫權(quán)問： “誰可以代替您？ ” 呂蒙答： “陸遜謀慮深遠(yuǎn)，才能可以擔(dān)負(fù)重任，觀他的謀算，終究可以大用； 而名聲沒有遠(yuǎn)揚(yáng)，不是關(guān)羽所顧忌的對(duì)象，再?zèng)]有比他更合適的了。如果用他，應(yīng)當(dāng)命他表面上收斂鋒芒，暗地里觀察時(shí)機(jī)，然后可以進(jìn)取。”孫權(quán)就召陸遜，委任為偏將軍、右部督，代替呂蒙。陸遜到了陸口，寫信給關(guān)羽，贊他功勞完美，表示自己非常謙遜，愿為效勞而托命的意想。關(guān)羽大為放心，再?zèng)]有什么顧慮，撤出一些守兵開赴樊城。陸遜向?qū)O權(quán)據(jù)實(shí)報(bào)告情況，說明可以活捉關(guān)羽的要略。
關(guān)羽得到于禁等的幾萬人馬，因缺少糧食，擅自掠取孫權(quán)在湘關(guān)的糧米； 孫權(quán)聽到這個(gè)消息，立即發(fā)兵襲擊關(guān)羽。孫權(quán)打算命征虜將軍孫皎和呂蒙為左右都督，呂蒙說： “如果您以為征虜將軍可以，應(yīng)當(dāng)用他； 以為我可以，應(yīng)當(dāng)用我。以前周瑜、程普為左右都督，督兵攻打江陵，雖然大事取決于周瑜，程普卻自恃多年為將，又都是都督，就互不團(tuán)結(jié)，幾乎敗壞了國家大事，這可以引為目前的鑒戒。”孫權(quán)明白過來，向呂蒙致歉說： “以您為大都督，讓孫皎為接應(yīng)部隊(duì)好了?！?br>魏王曹操從漢中出來之后，讓平寇將軍徐晃駐兵宛城援助被關(guān)羽軍圍在樊城的曹仁； 等到于禁向關(guān)羽投降時(shí)，徐晃進(jìn)兵到了陽陵陂。關(guān)羽派兵駐扎在偃城，徐晃一到，裝出挖長壕的樣子，示意要截?cái)嚓P(guān)羽軍的后路，關(guān)羽的部隊(duì)嚇得燒毀營落退走。徐晃取得偃城，連營稍微向前推進(jìn)。曹操派議郎趙儼給曹仁參謀軍事，和徐晃一同向前，其余的援助部隊(duì)還沒有來到； 徐晃所部不足以解樊城之圍，而將領(lǐng)們都叫罵徐晃，催促他援救曹仁。趙儼對(duì)將領(lǐng)們說： “現(xiàn)在敵軍包圍樊城的陣地很牢固，水潦還很嚴(yán)重，我軍士兵不多，而曹仁隔絕在圍城之內(nèi)，不得并力作戰(zhàn)，照這樣做恰好使里外都失利。當(dāng)前之計(jì)不如讓前頭部隊(duì)靠近圍城的關(guān)羽軍，派遣間諜和曹仁接通關(guān)系，使他知道外有援救部隊(duì)，以鼓勵(lì)被圍的將士。估計(jì)我軍十天之內(nèi)，還足以堅(jiān)守，然后里外一起發(fā)動(dòng)攻擊，一定擊垮敵軍。如果因救援遲緩而受責(zé)罰，我替你們承擔(dān)責(zé)任?！睂㈩I(lǐng)們都很高興。徐晃的營壘距離圍城的關(guān)羽軍營地大約三丈，用挖地道和射書信的辦法同曹仁聯(lián)系，多次溝通消息。
孫權(quán)寫信給魏王曹操，要求討伐關(guān)羽作為自己對(duì)曹操的報(bào)效，還請(qǐng)求不要透露這個(gè)消息，讓關(guān)羽有所防備。曹操向群臣問計(jì)，群臣都說應(yīng)當(dāng)對(duì)此保密。董昭說： “軍事崇尚權(quán)變，期待于如何合適?？梢源饝?yīng)孫權(quán)保密，而實(shí)際上透露出這個(gè)消息。關(guān)羽聽說孫權(quán)逆江而上，如果退還自保，樊城之圍就很快解開，便獲得他的便宜?？梢宰寖少\互相斗爭，坐待他們疲困。保密而不透露，讓孫權(quán)得逞，不是上策。還有一點(diǎn)，圍城中的將士不知外有救兵，估計(jì)糧食不足就會(huì)恐慌。假如有其它意圖，禍患不小。所以透露這個(gè)消息為是。況且關(guān)羽為人強(qiáng)橫，自己憑著江陵、公安二城守衛(wèi)牢固，一定不迅速退兵?！辈懿僬f： “好！ ”立即命徐晃把孫權(quán)的書信射到樊城和關(guān)羽軍營之中，圍城中的將士得到這個(gè)消息’志氣百倍； 關(guān)羽得到這個(gè)消息果然猶豫不能退去。
魏王曹操從洛陽南來援救曹仁，部下的人都說： “大王不急行，現(xiàn)在敗了。” 只有侍中桓階問曹操：“大王以為曹仁等能不能預(yù)料事勢(shì)的發(fā)展趨勢(shì)呢？ ” 曹操答： “能。”桓階又問： “大王恐怕曹仁、呂常二人保留實(shí)力嗎？” 曹操答：“不是的?！被鸽A再問： “既然這樣，那末您自己為什么前去？ ” 曹操答： “我擔(dān)心敵軍眾多，而徐晃等形勢(shì)不利?！被鸽A說：“現(xiàn)在曹仁等處于重重包圍之中，而誓死堅(jiān)守沒有二心，實(shí)在是由于大王聲援的威勢(shì)。處于萬死的環(huán)境，必有拚命的思想。內(nèi)懷拼命的思想，外有強(qiáng)大的救兵，大王可以按兵不動(dòng)以示實(shí)力有余，為什么怕失敗而要親自前去？”曹操肯定了他的意見，就駐在摩陂，前后派遣殷署、朱蓋等共十二支隊(duì)伍到徐晃那里去。
關(guān)羽在圍頭設(shè)有營壘，又在四冢另設(shè)營壘，徐晃就聲言要攻圍頭營，而暗里去攻四冢營，關(guān)羽發(fā)覺四冢營要垮，自帶五千步兵和騎兵出來迎戰(zhàn)； 徐晃攻打他，退走。關(guān)羽用于圍城的壕溝和防御設(shè)施有十層，徐晃追逐關(guān)羽，跟著沖進(jìn)圍中，打敗了他，傅方、胡修二人戰(zhàn)死，關(guān)羽就撤圍退走，但他的水軍船只仍然停在沔水，和襄陽之間隔絕不通。
呂蒙到了尋陽， 精兵都埋伏在????船里， 讓戰(zhàn)士穿上白衣?lián)u櫓，裝扮成商賈的樣子，日夜兼程行進(jìn)，關(guān)羽布置在江邊的駐防哨兵都被俘獲，因此關(guān)羽沒有聽到呂蒙進(jìn)兵的消息。糜芳、士仁一向都嫌關(guān)羽輕視自己，關(guān)羽出征，糜芳、士仁供應(yīng)軍用物資往往跟不上，關(guān)羽說“回來時(shí)，應(yīng)當(dāng)處罰他們”,糜芳、士仁都很害怕。于是呂蒙命令前騎都尉虞翻寫信勸告士仁，說明成敗利害，士仁得到信后立即投降。虞翻對(duì)呂蒙說： “這是詭計(jì)用兵，應(yīng)當(dāng)帶著士仁一同走，留下一部分士兵守城?！本蛶е咳实搅四峡?。糜芳守著江陵城，呂蒙讓士仁出示給他看，糜芳打開城門出來投降。呂蒙進(jìn)入江陵，釋放了被囚的于禁，撫慰關(guān)羽和將士們的家屬，在軍中定了約束的命令： “不得侵入民家索取財(cái)物?！眳蚊刹肯碌囊粋€(gè)士兵，和呂蒙是同鄉(xiāng)，拿了民家的一只笠帽用來遮蓋官用的鎧甲； 官用的鎧甲雖然屬于公有，呂蒙還是以為他犯了軍令，不能因是同鄉(xiāng)的原故而廢損軍法，就落著眼淚斬了這個(gè)士兵。于是軍中震恐，路不拾遺。呂蒙早晚派親近的人慰問救濟(jì)老年人，問他們?nèi)鄙偈裁?，患病的人給予醫(yī)藥，饑寒的人賜予衣糧。關(guān)羽庫藏的財(cái)寶一律封存，等待孫權(quán)來到。
關(guān)羽知道南郡已破，立即退軍南來。曹仁會(huì)同將領(lǐng)們商議，都說： “現(xiàn)在乘關(guān)羽危懼的時(shí)機(jī)，可以追捕了?！壁w儼獻(xiàn)策說：“孫權(quán)徼幸于關(guān)羽有同我軍作戰(zhàn)的困難，打算襲擊控制他的后方，顧慮關(guān)羽回軍相救，又怕我軍利用他們兩方疲困，所以好言要求效命，利用矛盾和根據(jù)形勢(shì)變化而觀察利害得失。現(xiàn)在關(guān)羽勢(shì)孤奔跑，更應(yīng)當(dāng)留著他以為孫權(quán)之害。如果深入追逐敗逃的關(guān)羽軍，孫權(quán)便會(huì)改變態(tài)度，不戒備關(guān)羽而防范我軍，大王一定因此深慮。”曹仁就停止追擊。魏王曹操聽說關(guān)羽已逃，恐怕將領(lǐng)們追擊他，果然急令曹仁遵照趙儼的計(jì)策。
關(guān)羽多次派人和呂蒙互通信息，呂蒙總是厚待他的使者，讓他在城中到處游歷，問候各家，或者親自寫信以示誠信。關(guān)羽的使者返回，將士互相秘密地打聽消息，都知道家里平安，所受待遇超過了以往，所以關(guān)羽的將士沒有斗志。
適值孫權(quán)到了江陵，荊州的將士全都?xì)w附； 只有治中從事武陵人潘濬假說有病不來相見，孫權(quán)派人用床把他從家里抬來，潘濬伏在床上面貼著床席不起來，眼淚縱橫交流，哀泣哽咽得喘不上氣。孫權(quán)稱呼他的表字和他說話，懇切地慰問，讓親近的人拿手巾替他擦面。潘濬起身，下地拜謝，就委任為治中，同他商量荊州的軍事。武陵部從事樊伷誘導(dǎo)各個(gè)少數(shù)民族，企圖以武陵歸附漢中王劉備。外人請(qǐng)示選擇將領(lǐng)帶一萬人去討伐他，孫權(quán)沒有聽取這個(gè)意見；特地詢問潘濬，潘濬回答：“以五千兵前去，足以俘虜樊伷?！睂O權(quán)問： “您為什么輕視他？”潘濬說： “樊伷是南陽的老姓，很能耍咀皮，而沒有才略。我之所以了解他，是因?yàn)榉畞埔郧霸鵀橥l(xiāng)人安排飲食，等到了中午，食物還沒有，而他十多次起身催促，這是觀倡優(yōu)演一節(jié)戲就知其技藝的驗(yàn)證?！睂O權(quán)大笑，就派潘濬帶五千人前去，果然平定了樊伷。孫權(quán)以呂蒙為南郡太守，封為孱陵侯，賜一億錢，五百斤黃金； 讓陸遜管領(lǐng)宜都太守。
十一月，漢中王劉備所置的宜都太守棄郡逃走，各個(gè)城邑的長官和各族頭領(lǐng)都投降了陸遜。陸遜向?qū)O權(quán)請(qǐng)求以金、銀、銅三種印信授予新歸附的人，使他們打敗了蜀將詹晏等和秭歸擁兵的大姓，迫使其投降，前后斬首、俘獲、招納計(jì)有幾萬人。孫權(quán)以陸遜為右護(hù)軍、鎮(zhèn)西將軍，進(jìn)封婁侯，駐扎在夷陵，防守峽口。
關(guān)羽自知?jiǎng)莨铝ΡM，就西行保守麥城。孫權(quán)派人引誘他，他假裝投降，在城墻上插著旗幟和假人，偷偷地逃走，將士都潰散了，只剩下十多騎。孫權(quán)先讓朱然、潘璋截?cái)嚓P(guān)羽逃跑的小路。十二月，潘璋部下的司馬馬忠在章鄉(xiāng)把關(guān)羽和他的兒子關(guān)平俘獲、殺掉了，于是平定了荊州。
(黃初二年)
漢主劉備因關(guān)羽之死感到羞辱，準(zhǔn)備攻打?qū)O權(quán)。翊軍將軍趙云說：“國賊，是曹操，不是孫權(quán)。如果先消滅魏國，孫權(quán)自然服從。現(xiàn)在曹操雖然已死，他的兒子曹丕卻篡竊了帝位，應(yīng)當(dāng)順應(yīng)民心，及早謀取關(guān)中，占據(jù)黃河、渭水的上流討伐兇首，關(guān)東義士一定趕馬送糧迎接為恢復(fù)漢朝而盡力的部隊(duì)。不應(yīng)當(dāng)放過魏國，先和東吳交戰(zhàn)。戰(zhàn)爭一打起來，不可能迅速解決，這不是上策?！比撼家?guī)勸的很多，漢主全都不聽。廣漢處士秦宓以天時(shí)說明對(duì)吳用兵一定無利，因此獲罪關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，后來才被赦出來。
起初， 車騎將軍張飛， 雄壯威猛僅次于關(guān)羽； 關(guān)羽善待士兵而傲視士大夫，張飛禮待君子而不恤士兵。漢主常告戒張飛說：“您既處治過分，又常鞭打士兵，還讓他們?cè)谧笥沂毯?，這是取禍之道?！睆堬w還是不改。漢主即將討伐孫權(quán)，張飛應(yīng)當(dāng)帶領(lǐng)一萬兵從閬中到江州會(huì)合。臨出發(fā)時(shí)，他部下的將領(lǐng)張達(dá)、范強(qiáng)殺了張飛，拿著他的首級(jí)順?biāo)侗紝O權(quán)。漢主聽到張飛部隊(duì)的都督有表送來，說：“唉，張飛死了！”……
秋，七月，漢主親自統(tǒng)率各路部隊(duì)進(jìn)攻孫權(quán)，孫權(quán)派使者向漢求和。南郡太守諸葛瑾給漢主書信說：“陛下以和關(guān)羽的關(guān)系同和漢獻(xiàn)帝的關(guān)系相比，哪個(gè)關(guān)系最親？以荊州同海內(nèi)相比，哪個(gè)大哪個(gè)小？都應(yīng)當(dāng)仇恨，誰為先誰為后？如果理解這種關(guān)系，就易于反掌了?！睗h主不聽。當(dāng)時(shí)有人傳說諸葛瑾另派親人和漢主拉關(guān)系，孫權(quán)說：“我和子瑜(諸葛瑾之字),有無論生死都不變心的誓言，子瑜不辜負(fù)我，如同我不辜負(fù)子瑜。”但謗言流傳到了外面，陸遜上表說明諸葛瑾必?zé)o這種事，應(yīng)當(dāng)設(shè)法消除這種流言蜚語。孫權(quán)回信說：“子瑜和我共事多年，恩情好似骨肉之親，互相了解很深。他為人，言行都遵循道義。劉備以前派遣孔明來吳，我曾對(duì)子瑜說：‘您與孔明是同母所生，況且弟跟從兄，符合于道義，為什么不挽留孔明？孔明如果留下跟從您，我就寫信向劉備解釋，料想劉備只能由諸葛亮自便?！予せ卮鹞艺f：‘弟諸葛亮已臣事他人。獻(xiàn)身于人而定君臣關(guān)系，道義上不可存有二心。弟不留下，如同我不前去一樣?！脑捵阋载炌ㄉ耢?，現(xiàn)在會(huì)有這種事嗎！以前收到一些妄言的表疏，我立即原封交給了子瑜，并且親筆寫信給他。我與子瑜，可說是推心置腹的道義之交，不是別人流言所能離間的。知道您思想至誠，我即將來表送給子瑜看，讓他知道您的思想?！?br>漢主派遣將軍吳班、馮習(xí)在巫擊敗孫權(quán)部將李異、劉阿等，進(jìn)軍到了秭歸，士兵一萬多人。武陵的少數(shù)民族都派遣使者前來請(qǐng)戰(zhàn)。孫權(quán)讓鎮(zhèn)西將軍陸遜為大都督，給予假節(jié)，監(jiān)督將軍朱然、潘璋、宋謙、韓當(dāng)、徐盛、鮮于丹、孫桓等五萬人阻擋蜀軍。
起初，魏帝曹丕詔令群臣，讓他們估計(jì)劉備會(huì)不會(huì)為關(guān)羽之死對(duì)孫權(quán)用兵報(bào)仇，眾議都說：“蜀，是小國，名將只有一個(gè)關(guān)羽； 關(guān)羽已死，軍隊(duì)已垮，國內(nèi)憂慮不安，沒有可能再出兵。”只有侍中劉曄說：“蜀雖地狹兵弱，但劉備的打算是要以威武自強(qiáng)，勢(shì)必興師動(dòng)眾表示還有余力。況且關(guān)羽和劉備，有君臣之義，如父子之恩；關(guān)羽之死，不能為他對(duì)敵興兵報(bào)仇，就不夠有始有終的情義了?！?br>八月，孫權(quán)派遣使者向魏帝稱臣，送上卑恭之辭的表章，并送于禁等人還魏。朝臣都表示祝賀，只有劉曄說：“孫權(quán)無緣無故乞求投降，必定內(nèi)部有緊急情況。孫權(quán)以前襲殺了關(guān)羽，劉備一定發(fā)動(dòng)大軍討伐他。外有強(qiáng)敵，眾心不安，又怕魏乘機(jī)前去，所以奉獻(xiàn)土地乞求投降，一是拒絕魏對(duì)他用兵，二是假魏的聲援，以增強(qiáng)部下的信心而使敵人疑懼。天下分為三個(gè)國家，魏占有天下的十分之八。吳、蜀各保存一個(gè)州，憑借山川險(xiǎn)阻，有危急時(shí)互相救援，這是小國的利益；如今竟然自相攻伐，上天讓它們滅亡了，應(yīng)當(dāng)發(fā)動(dòng)大軍，直接渡過長江襲擊孫權(quán)。蜀攻東吳之外，我襲東吳之內(nèi)，吳國的滅亡不出十天了。吳亡便使蜀國孤單，如果割吳國的一半給蜀國，蜀國還是不能久存，況且蜀得吳國之外，我奪吳國之內(nèi)呢！”魏帝說：“別人向我稱臣投降而討伐他，必使天下想來的人產(chǎn)生懷疑，不如暫且接受吳國投降而襲擊蜀國之后?！眲嫌终f：“蜀遠(yuǎn)吳近，又聽說魏討伐蜀，蜀便還軍，我軍不能及時(shí)制止蜀軍還救?，F(xiàn)在劉備已怒，興兵擊吳，聽到我軍伐吳的消息，知道吳國必亡，必然高興而進(jìn)兵同我爭割吳國土地，一定不改變?cè)?jì)劃抑止憤怒而援救吳國?！蔽旱鄄宦?，便接受吳國投降。
(黃初三年)
(二月)漢主自秭歸將要攻吳國，治中從事黃權(quán)規(guī)勸說：“吳人勇猛好戰(zhàn)，沿江布置水軍，我軍進(jìn)易退難。我請(qǐng)為前鋒和敵寇交戰(zhàn)，陛下應(yīng)當(dāng)在后面坐鎮(zhèn)?！睗h主不聽從，以黃權(quán)為鎮(zhèn)北將軍，讓他監(jiān)督江北的各路軍隊(duì)；親自統(tǒng)率各個(gè)將領(lǐng)，從江南爬山越嶺前進(jìn)，駐扎在夷道猇亭。吳將都想迎戰(zhàn)蜀軍。陸遜說：“劉備發(fā)動(dòng)軍隊(duì)東下，銳氣方才充足；況且乘高守險(xiǎn)，難以猝然攻下。即使把他攻下，仍難全部攻克，如有不利，損我大局可不是小事?，F(xiàn)在暫且獎(jiǎng)勵(lì)將士，多用策略，以觀對(duì)方的變化。如果這里是平原曠野，就可能有生死搏斗之憂； 現(xiàn)在是緣山行軍，勢(shì)必不能舒坦，自然疲困于樹木巖石間，慢慢地乘機(jī)制服他好了。”各個(gè)將領(lǐng)都不明白，以為陸遜畏懼劉備，各自懷恨。
漢人從偃山通武陵，派侍中襄陽人馬良拿金、錦賜給五溪各個(gè)少數(shù)民族的酋長，授予他們官爵。
漢人自巫峽連營至夷陵界，立了幾十個(gè)營落，以馮習(xí)為大督，張南為前部督，從正月和吳軍相拒，到了六月未分勝負(fù)。漢主派遣吳班帶幾千人在平地立營，吳軍將帥都想攻打他，陸遜說：“此中有詭計(jì)，暫且觀察他?！睗h主知道他這個(gè)計(jì)策不行，便領(lǐng)八千伏兵從山谷中出來，陸遜說：“所以不聽各位攻打吳班之言，揣測(cè)他必有巧計(jì)的原故?！标戇d向吳王孫權(quán)上疏說：“夷陵是要害的地方，是我國的關(guān)口，雖然容易得到，也容易失去。失了它，非但是損失一郡之地，荊州也要擔(dān)憂了，今天爭奪它，應(yīng)當(dāng)使它有個(gè)如意的結(jié)局。劉備觸犯天道，不守老巢而敢來送死，我雖無能，憑借您的威望，以順討逆，近幾天內(nèi)就打垮他，沒有什么可擔(dān)憂的。我起初懷疑他水陸俱進(jìn)，如今他反而舍船步行，處處扎營，觀察他的部署，必?zé)o其它變化。希望您高枕無憂，不要為此掛念?！?br>閏六月，陸遜將要進(jìn)攻漢軍，將領(lǐng)們一起說：“攻打劉備應(yīng)當(dāng)在開始的時(shí)候，現(xiàn)在讓他進(jìn)入五六百里，已經(jīng)相持七八個(gè)月，他的一些要害據(jù)點(diǎn)都已固守，攻他一定無利了。”陸遜說：“劉備是狡猾的敵人，經(jīng)歷的事情很多，他剛集結(jié)軍隊(duì)的時(shí)候，考慮周到，不可冒犯?，F(xiàn)在駐扎已久，不能鉆到我軍的空子，必然士兵疲困思想沮喪，再想不出什么好計(jì)。俘獲此敵，正在今天?！本拖裙h軍一個(gè)營，不利，將領(lǐng)們都說：“白白地讓士兵送死而已?！标戇d說：“我已悟到破敵的辦法?！北忝勘魅藥б话衙┎荩没疬M(jìn)攻，攻下了敵營； 一下子勝利之勢(shì)已經(jīng)形成，率領(lǐng)全軍，各路同時(shí)進(jìn)攻，斬了張南、馮習(xí)和胡王摩柯等的首級(jí)，破敵四十多個(gè)營落。漢將杜路、劉守等被逼得無法而請(qǐng)求投降。
漢主登上了馬鞍山，把軍隊(duì)布置在自己周圍，陸遜督促各路軍隊(duì)，四面逼迫漢軍，漢軍土崩瓦解，死了成千上萬。漢主夜晚逃走，由于驛站的人拾取逃兵遺棄的鐃鎧燒之于要隘之處，以截?cái)嗪舐罚诺锰尤氚椎鄢?，漢軍的船只、器械、水陸兩路的軍用物資，一時(shí)大都完了，尸體滿江隨流而下。漢主非常慚愧地說：“我竟然被陸遜所折辱，難道不是天意嗎！”將軍義陽人傅肜為斷后的殿軍，全軍覆沒，他的氣概更加壯烈。吳軍勸導(dǎo)他投降，他罵道：“吳狗，哪有漢將軍投降的事！”終于犧牲。從事祭酒程畿由長江逆流而退，眾人說：“后面的追兵即將來到，應(yīng)當(dāng)解開系在大船上的小舫，輕舟逃走?！背嚏苷f：“我在軍中，還不懂得為了躲避追兵而私自逃走。”也死于難。
起初，吳國安東中郎將孫桓另行攻打在夷陵的漢軍前鋒，被漢軍包圍，向陸遜求救，陸遜說：“不可救援?！睂㈩I(lǐng)們說：“孫安東將軍，和君主是同族，被敵圍困，為什么不救？”陸遜說：“安東將軍深得軍心，城邑牢固，糧食充足，沒有什么可擔(dān)憂的。等我的計(jì)策施展開來，用不著救安東將軍，安東將軍之圍自然解開。”等到方略大為施展時(shí)，漢軍果然解圍奔潰。孫桓后來見到陸遜說：“以前實(shí)怨您不相救，到了今天事勢(shì)已定，才知您調(diào)度自有一定的辦法！”
起初，陸遜為大都督，將領(lǐng)們有的是討逆將軍孫策時(shí)的老將，有的是王族貴戚，都驕傲自負(fù)，互不服從。陸遜按劍說：“劉備是天下著名的人物，曹操也怕他，現(xiàn)在前來侵犯，這是強(qiáng)敵。各位將領(lǐng)都受國家大恩，應(yīng)當(dāng)齊心合力，共除此敵，上報(bào)國恩，而互相不和睦，為什么呢？我雖然是一介書生，受君主之命，國家之所以委屈各位將領(lǐng)接受我的指揮，是因我區(qū)區(qū)之才，能夠忍辱負(fù)重的緣故。各在其位而辦其事，難道還能推辭！ 軍中有一定之法，不可違抗?。　钡鹊酱驍?，計(jì)策大多出于陸遜，將領(lǐng)們才佩服。吳王聽到這個(gè)消息，問陸遜道：“您為什么起初不向我報(bào)告將領(lǐng)中不服從命令的人呢？”陸遜對(duì)答：“受主上之恩深重，這些將領(lǐng)，有的是您心腹之臣，有的是得力助手，有的是功臣老將，都是國家所應(yīng)當(dāng)共成大事的人，我很仰慕司馬相如、寇恂等古人謙恭忍辱以成國家大事的精神?！眳峭醮笮ΨQ好，提升陸遜為輔國將軍，兼任荊州牧，改封江陵侯。
起初，諸葛亮和尚書令法正愛好不同，而在公義上互相推重。諸葛亮往往欽佩法正的權(quán)謀。等到漢主