《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》是當(dāng)代世界兒童文學(xué)大師姜尼·羅大里(1920—1980)的早期代表作之一。羅大里在反墨索里尼的意大利反戰(zhàn)進(jìn)步活動中加入了意大利共產(chǎn)黨。作為共產(chǎn)黨人作家，他的早期作品中的幻想故事都針對著現(xiàn)實(shí)的貧困，以及造成這種貧困狀況的社會?！堆笫[頭歷險(xiǎn)記》的背景是連呼吸的空氣、天上落下的雨水都要納稅的檸檬王國。在這個(gè)王國里，櫻桃女伯爵、番茄騎士、青豆律師、芹菜先生與檸檬王結(jié)成一個(gè)統(tǒng)治集團(tuán)，剝削欺凌處于貧困、無權(quán)地位的南瓜老大爺、老洋蔥頭等。小洋蔥頭在小櫻桃、小草莓、小扁豆、小紅蘿卜的幫助下，救出了被無故判處無期徒刑的老洋蔥頭，經(jīng)過曲折復(fù)雜的艱苦斗爭，終于推翻了檸檬王的統(tǒng)治。作品在幽默的情節(jié)演變中蘊(yùn)含著對社會現(xiàn)實(shí)的諷刺和批判。
所選“番茄騎士宣布要抽天氣稅”一節(jié)，是第28章中的片段。這一節(jié)里寫到番茄騎士逼迫鄉(xiāng)民按肺活量的大小交錢； 櫻桃大、小女伯爵通過法庭要農(nóng)人交納天氣稅：“下普通雨一百里拉，下雷雨二百里拉，下雪三百里拉，下冰雹四百里拉?！痹獯鬄?zāi)納大稅。這一段童話對檸檬王國里公理被徹底踐踏的情形作了童話性延伸，就羅大里作品的風(fēng)格而言也有較強(qiáng)的標(biāo)本意義。
一般的夸張還不是童話?？鋸堃交恼Q的地步才符合童話藝術(shù)的需要。這里，“下冰雹”如果不抽重稅的話，就不夠荒誕，就不夠幽默，就不好笑，就達(dá)不到諷刺應(yīng)有的力度，因而也就不是好童話了。這一段童話中，荒誕雖被寫得令人捧腹，但鄉(xiāng)民們覺得“響雷比開大炮還可怕”又使讀者感到不乏藝術(shù)的真實(shí)性。

·韋葦·

番茄騎士宣布要抽天氣稅

(洋蔥頭和他的朋友救出了監(jiān)獄中的囚犯，大家都為獲救的人們歡呼。這是城里發(fā)生的故事。在鄉(xiāng)村——)

櫻桃女伯爵的城堡大廳照例用作法庭，番茄騎士把所有的鄉(xiāng)民召集起來，要向他們宣布一個(gè)極其重要的決定。
庭長當(dāng)然還是番茄騎士本人，律師是青豆先生，芹菜先生擔(dān)任書記。芹菜先生左手記錄雙方的說話和法庭的決議，右手抓住他那條格子手帕，他幾乎每一分鐘都用得著它。
人們真正是心驚膽戰(zhàn)，因?yàn)槊块_一次庭，他們總要倒一次大霉。
上次開庭決定的是，不但鄉(xiāng)村里的土地屬于兩位櫻桃女伯爵，鄉(xiāng)村里的空氣也屬于她們，因此呼吸空氣的人都得付錢。每月一次，番茄騎士在鄉(xiāng)村里挨家挨戶地走，逼著鄉(xiāng)民在他面前深呼吸。他一個(gè)一個(gè)測量他們呼吸以及肺部的容量，然后計(jì)算每個(gè)呼吸空氣的人該交多少錢。
大家知道，南瓜老大爺一直嘆氣，他交的錢自然比別人多。那么，現(xiàn)在城堡主人還要農(nóng)民交什么稅呢？
番茄騎士首先發(fā)言，他在一片寂靜中說：
“最近期間，城堡的收入顯著減少了。諸位知道，咱們這兩位可憐的櫻桃女伯爵又是孤兒又是寡婦，只靠她們這點(diǎn)土地收入過日子，而且不僅要養(yǎng)活自己，還要養(yǎng)活她們的兩位小叔子，就是蜜柑公爵和橘子男爵，不讓他們餓死……”
葡萄師傅偷偷地看了看坐在角落里的橘子男爵，只見他謙虛地垂下眼睛，正大吃烤兔子配麻雀充饑。
“不要東張西望！” 番茄騎士很兇地叫了一聲。“你們再把頭轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，我就要把你們都趕出去了！”
葡萄師傅趕緊把眼睛盯住了自己的鞋尖。
“兩位仁慈的女伯爵，咱們最尊敬的女主人，根據(jù)法律向法庭提出了書面要求，希望確認(rèn)她們一項(xiàng)不可剝奪的權(quán)利……律師先生，請您宣讀一下文件！”

青豆律師站起來，咳嗽了聲，吸了口氣，就開始慢慢地、莊嚴(yán)地念起文件來：
“申請人——櫻桃貴族的大女伯爵和小女伯爵——認(rèn)為，本人既占有其私產(chǎn)內(nèi)的空氣，自然也應(yīng)該占有一年四季降下的所有的雨雪冰霜。為此請求法庭裁決，每一鄉(xiāng)民應(yīng)按下列規(guī)定向本人納稅： 下普通雨一百里拉，下雷雨二百里拉，下雪三百里拉，下冰雹四百里拉。下面簽名： 大櫻桃女伯爵。小櫻桃女伯爵。”
青豆律師念完就坐下來。
庭長問道：
“您說，這一要求是寫在水印紙上的嗎？”
“是的，庭長先生，” 青豆律師又跳起來回答說，“是寫在水印紙上的?！?br>“兩位女伯爵的簽名都確鑿無疑嗎？”
“都確鑿無疑。”
“很好，” 番茄騎士說，“既然這一申請書寫在水印紙上，簽字又都確鑿無疑，那就全清楚了?，F(xiàn)在休庭，進(jìn)行裁決?！?br>番茄騎士站起來，把老是從他肩膀上滑下來的黑外衣重新披好，就到隔壁的房間去作出決定。
梨教授碰了一下旁邊的小蔥大叔，輕輕問他說：
“依你看，下冰雹納稅公道嗎？ 下雨下雪對莊稼有好處，這我還能理解?？上卤⒈旧硪呀?jīng)是大災(zāi)害，倒要納最高的稅！”
小蔥大叔沒答腔——他沉思著抹抹他的長胡子。
葡萄師傅茫然地掏他的口袋。他在找錐子搔他的后腦勺，可突然想到，在走進(jìn)大廳以前，鄉(xiāng)民都得交出冷熱武器。他們沒有熱武器，就是火器，錐子卻被認(rèn)為是冷武器。
在等待法庭裁決的時(shí)候，芹菜先生的眼睛緊緊盯住場的人不放，并且在他的本子上記下：
“梨嘁嘁喳喳說話。小蔥抹胡子。南瓜大嫂縮起身子。南瓜老頭長嘆了兩次。”
小學(xué)生就是這樣在石板上記同學(xué)名字的，這是說，當(dāng)老師要到走廊同什么人說話，叫他看好全班同學(xué)的時(shí)候。
在“好”這一欄里芹菜先生寫道：
“蜜柑公爵態(tài)度極好。橘子男爵態(tài)度非常好。他不站起來，保持安靜，在吃第三十四只小麻雀?！?br>“唉，” 葡萄師傅用指甲代替錐子搔后腦勺想，“咱們的洋蔥頭在這兒就好了。要是他在這兒，事情就不會搞得這樣亂七八糟！ 洋蔥頭坐牢以后，他們把咱們當(dāng)奴隸。咱們的一舉一動，這個(gè)芹菜先生都在他該死的小本本里給記上了?！?br>要知道，芹菜先生在“壞” 這一欄記上誰的名字，誰就要被罰款。葡萄師傅幾乎天天要交罰款，有時(shí)一天還交兩次。最后法官，就是番茄騎士，回到會議廳上來了。
“起立！” 芹菜先生吩咐說，可他自己坐著。
“注意！ 現(xiàn)在我宣布法庭的決定，” 番茄騎士說?！奥犎×藘晌粰烟遗舻纳暾堃院?，本庭議決： 承認(rèn)上述兩位女伯爵有權(quán)對下雨、下雪、下冰雹以及種種好天氣壞天氣抽稅。本庭現(xiàn)作如下規(guī)定： 居住在兩位櫻桃女伯爵所有土地上的每一個(gè)人要交天氣稅，稅額比兩位女伯爵申請的增加一倍……”
大廳里發(fā)出一陣怨言。
“肅靜！” 番茄騎士叫起來，“要不我就馬上吩咐把你們給趕出去。我還沒念完吶，聽我念下去： ‘本庭規(guī)定： 上述兩位女伯爵還有權(quán)對露水、霜、霧等等抽稅。本規(guī)定自即日起生效。’”
所有的人心驚膽戰(zhàn)地看看窗外，只望到晴朗的天空?？墒呛谏挠暝圃絹碓浇?。窗玻璃上有幾顆小冰雹打得嗒嗒響。
“我的老天爺，” 葡萄師傅搔著后腦勺，心里想，“這下要付八百里拉了。該死的黑云！”
番茄騎士也看看窗外，他那張大紅臉高興得發(fā)亮。
“老爺，”青豆律師對他說，“恭喜您！ 您福氣真好： 寒暑表在下降，要下瓢潑大雨了。”
大伙兒恨恨地看看律師。芹菜先生很快地把在場的人掃了一眼，誰眼睛里看得出怒色，他在本本上就把誰的名字給記上。
真的來了一場狂風(fēng)暴雨，還打雷閃電下冰雹。青豆律師向芹菜先生高興地眨眨眼睛。葡萄師傅氣得幾乎透不過氣來，只好更聚精會神地盯住自己的鞋子看，別又給罰款。
鄉(xiāng)民看著窗外的暴雨，猶如看著一場大災(zāi)難。對于他們來說，響雷比開大炮更可怕，閃電好像直刺他們的心。
芹菜先生吮吮鉛筆，開始一口氣地計(jì)算，由于老天爺這次開恩，城堡主人可以撈進(jìn)多少錢。算下來是筆驚人巨款，加上罰款，數(shù)目就更大了。
南瓜大嫂痛哭起來。小蔥的老伴跟上，她撲倒在丈夫肩膀上，拿他的長胡子擦眼淚。
番茄騎士氣瘋了，跺起腳來，把所有的人都趕出了大廳。
鄉(xiāng)民們走出來，冒著夾冰雹的暴雨，拖動著腳回村子。他們甚至沒有加快腳步。冰雹劈劈啪啪地敲打他們的臉，雨水濕透了他們的衣服，可他們好像一點(diǎn)兒也沒感覺到似的。當(dāng)你碰到巨大的痛苦時(shí)，小的煩惱就算不得什么了。

(任溶溶譯)