《菩薩蠻》

南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。^①雨后卻斜陽，杏花零落香。無言勻睡臉，枕上屏山掩。^②時節(jié)欲黃昏，無憀獨倚門。^③

【注釋】 ①“愁聞”句：語本杜牧《清明》：“清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂?！币祸?sha)：一會兒。②勻睡臉：謂女子睡起后臉上脂粉模糊而用手搓拭使勻凈。勻：勻拭，使均勻。③無憀：即無聊。憀(liao)：依賴。

【譯文】 風(fēng)光明媚南園春，柳絮蒙蒙輕如塵。一霎清明微雨后，城頭斜照又相迎。不堪為懷是春老，杏花香飄紅成陣。睡起無言勻粉面，床頭屏山重疊掩。黃昏時節(jié)風(fēng)不定，無情無緒獨倚門。

【集評】 明·沈際飛：“雋逸之致，追步太白?！?《草堂詩余正集》卷一)

清·張惠言：“此下乃敘夢。此章言黃昏。”(《詞選》卷一)

近代·李冰若：“《菩薩蠻》十四首中，全首無生硬字句而復(fù)饒綺怨者，當(dāng)推‘南園滿地’， ‘夜來皓月’二闋，余有佳句而無章，非全璧也?！?《花間集評注》引《栩莊漫記》)

現(xiàn)代·浦江清：“《菩薩蠻》律用仄平平仄起者為工，此章用平平仄仄起，稍疏?！?《浦江清文錄·詞的講解》)

【總案】 此首寫傷春懷人情緒，然并不作直率真切之抒寫，亦摒去雕琢和粉飾，除“愁聞”、“無憀”四字略露情懷外，全詞皆由景物意象和動作細(xì)節(jié)所構(gòu)成，以景物意象構(gòu)筑環(huán)境，渲染氣氛，由動作細(xì)節(jié)刻畫心態(tài)，逗露情緒。雖不言傷春，而一片衰暮景象已自令人感愴；雖不寫懷人，而無言理妝、黃昏倚門之動作情態(tài)已隱約透露孤寂情懷。此詞之表現(xiàn)手法其實并不脫出于傳統(tǒng)模式之外，與“玉樓明月”、“寶函鈿雀”諸章同屬一類，乃溫庭筠《菩薩蠻》一調(diào)中寫得較清新明麗者。