潘閬《歲暮自桐廬歸錢塘晚泊漁浦》

久客見華發(fā)，孤棹桐廬歸。^②

新月無朗照，落日有余暉。

漁浦風(fēng)水急，龍山煙火微。^③

時(shí)聞沙上雁，一一背人飛。

【注釋】 ①歲暮：一年快完的時(shí)候。自：從。桐廬：今屬浙江省杭州市。錢塘：今杭州市。漁浦：在浙江蕭山的西南，對(duì)岸即六和塔。②華發(fā)：花白的頭發(fā)。孤棹(zhao)：孤舟，棹，原是船槳，這里指船。③龍山：在杭州南，一名臥龍山，為天目山分支。

【譯文】 很久以來客居在外，思鄉(xiāng)之情使頭發(fā)漸漸地花白。今夜乘上一葉孤舟從桐廬歸去，初升的新月灑下朦朧的銀白，西邊天際仍殘留著落日的余暉。泊船的漁浦上，晚風(fēng)漸緊、暮潮初興；對(duì)岸龍山一帶，炊煙燈火依稀。背后沙洲上的大雁時(shí)飛時(shí)落，時(shí)時(shí)鳴叫在尋找歇宿之地。

【集評(píng)】 宋·劉攽：“潘閬詩有唐人風(fēng)格。仆以為(此詩)不減劉長卿。”(《中山詩話》)

元·韋居安：“閬工唐風(fēng)，歸自富春，有‘漁浦風(fēng)水急，錢塘燈火微’之句，人多稱之。”(《梅磵詩話》)

今·金性堯：“前六句皆寫所見，第七句忽用一‘聞’字，暗示雁聲來自背后，便覺境幽神遠(yuǎn)，有聲無象，亦更與‘歲暮’相應(yīng)?！?《宋詩三百首》第26頁，上海古籍出版社1986年版)

【總案】 潘閬一生之中居住在錢塘的時(shí)日較多，故視錢塘為第二故鄉(xiāng)。這首五律是回歸錢塘故里途中所作，詩中透出羈旅惆悵和歸心殷切之情。卻不著一字，含蓄而不露。全詩寫景細(xì)膩，有清寒之感，將客愁思鄉(xiāng)之情化入景中，如鹽入水，技巧高妙。