〔巴西〕 阿爾維斯

你的眼睛黑又黑，

像是沒(méi)有月亮的夜晚……

你的眼睛火熱而深沉，

像是海上的烏云一片。

飄浮在愛(ài)情的大船上，

飄浮在人生的海面，

你的一雙眼睛照耀在

愛(ài)情的船夫的前額。

你的歌聲是索倫托的

宮殿中發(fā)出的卡瓦丁納，

那邊的海灘在吻著波浪，

波浪又不斷地吻著風(fēng)雨。

正像在意大利美好的夜色里，

打魚的人總愛(ài)聽(tīng)一首小歌一樣，

愛(ài)情的船夫也在你的歌聲中，

啜飲品嘗著和諧悅耳的音響。

你的微笑像是黎明的曙光，

把天邊照得通紅似火，

——像一朵燦爛盛開(kāi)的玫瑰，

挺著天上紅鳥(niǎo)的尖喙。

在生命的種種暴風(fēng)雨之中，

在漫天怒吼的狂風(fēng)里面，

黑夜已經(jīng)消逝無(wú)蹤，

黎明出現(xiàn)在愛(ài)情的船夫面前。

你的胸脯是一個(gè)海波，

在柔和的月光下發(fā)著金光，

它隨著激情的喃喃細(xì)語(yǔ)，

赤裸著喘氣，起伏升降。

如果能夠沿著你纖長(zhǎng)的脖頸，

在思念中劃槳、沉船、消失無(wú)影，

這對(duì)愛(ài)情的船夫來(lái)說(shuō)，

將是多么甜蜜的事情！?

你的愛(ài)情是黑暗中的一顆明星，

是靜寂中的一首歌曲，

是風(fēng)平浪靜中的一陣和風(fēng)，

是狂風(fēng)中的一處藏身之隅。

所以，親愛(ài)的，我愛(ài)你，

無(wú)論是在歡樂(lè)或是在痛苦中……

玫瑰！ 歌曲！ 黑影！ 星星！

愛(ài)情的船夫永不改變初衷！

(亦譖 譯)

這是一首船曲的形式詠唱愛(ài)情的詩(shī)歌。不僅具有船曲——這種民歌粗獷熾烈的抒情詩(shī)，也體現(xiàn)了作者細(xì)膩深沉的抒情風(fēng)格。

“愛(ài)情的船夫”有兩層含義，一是指航行在海上的船夫，他沉浸在愛(ài)情中，另一層含義是指在人生之海翱翔的戰(zhàn)斗者，搏擊者。他也沉浸在愛(ài)情中，并從中獲得愛(ài)的力量。理解這首詩(shī)要側(cè)重它的第二層含義。

這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)很具匠心。每?jī)尚」?jié)是一個(gè)抒情點(diǎn)，并運(yùn)用各種意象、比喻、擬人等手法來(lái)抒發(fā)深沉熱烈的感情。在第九小節(jié)對(duì)前四個(gè)抒情點(diǎn)集中概括，最末一節(jié)直抒胸臆，再次迸發(fā)愛(ài)的勃勃激情。

在詩(shī)的開(kāi)端，詩(shī)人以對(duì)戀人的直接贊美，把讀者引入抒情氣氛中，讓讀者的感情與自己的情感發(fā)生交融。詩(shī)人選取的第一個(gè)抒情便是人的“心靈之窗”——眼睛。“你的眼睛黑又黑！像是沒(méi)有月亮的夜晚/你的眼睛火熱而深沉，像是海上的烏云一片”，當(dāng)船夫顛波于茫茫的海面，與風(fēng)浪搏擊時(shí)，這火熱而深沉的眸子，如幾縷輕柔的陽(yáng)光，“照耀在愛(ài)情的船夫的前額”，給他以力量，信心，勇氣。所以，詩(shī)人說(shuō)：“你的愛(ài)情是黑暗中的一顆明星”。

眼睛的魅力可以像一顆明星，那么聲音呢，詩(shī)人選擇的第二個(gè)抒情點(diǎn)便是心中戀人的歌聲，調(diào)動(dòng)讀者的聽(tīng)覺(jué)，使形象更為立體化。她的“歌聲是索倫托的宮殿中發(fā)出的卡瓦丁納”。索倫托是位于那不勒斯海灣的意大利城市，風(fēng)景優(yōu)美，在這里的宮殿中，常常演唱一種短歌——卡瓦丁納，音律美妙，和諧悅耳。愛(ài)情的船夫聆聽(tīng)?wèi)偃说母杪晻r(shí)，仿佛就如同聽(tīng)到了卡瓦丁納的音律，“品嘗著和諧悅耳的音響”，這該是怎樣的一種享受，一種安慰。所以詩(shī)人說(shuō)：你的愛(ài)情是“靜寂中的一首歌曲”，它能安慰博擊者的心靈。

詩(shī)人選擇的第三個(gè)抒情點(diǎn)是微笑，并運(yùn)用濃郁的色彩描摹了戀人的微笑?！澳愕奈⑿ο袷抢杳鞯氖锕?把天邊照得通紅似火/——像一朵燦爛盛開(kāi)的玫瑰/挺著天上紅鳥(niǎo)的尖喙”，這幾種意象的迭加，不僅創(chuàng)造了意境，引發(fā)了讀者的想象，而且可以從中發(fā)現(xiàn)詩(shī)作深邃的含義：紅色，本身就是希望的象征，勝利的標(biāo)志，詩(shī)人用這幾種意象告訴讀者，愛(ài)情的力量可以戰(zhàn)勝一切。所以詩(shī)人在下一節(jié)吟到：“在生命的種種暴風(fēng)雨之中/在漫天怒吼的狂風(fēng)里面/黑夜已經(jīng)消逝無(wú)蹤”，面對(duì)“紅色的微笑”，蒙娜麗莎也要遜色地隱去。

最后的抒情點(diǎn)表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)溫柔纏綿之情的向往。這兩節(jié)詩(shī)更充分體現(xiàn)了詩(shī)人細(xì)膩、熾熱的情懷，在茫茫的人生之海，有陽(yáng)光明媚時(shí)的風(fēng)平浪靜，也有陰霾中的狂風(fēng)驟雨，“船夫”斗爭(zhēng)著，博擊著，他渴望再身心疲憊時(shí)有一處溫馨的安樂(lè)園，與戀人傾訴心中的柔情，于是詩(shī)人高吟“如果能夠沿著你纖長(zhǎng)的脖頸/在思念中劃槳、沉船、消失無(wú)影/這對(duì)愛(ài)情的船夫來(lái)說(shuō)/將是多么甜蜜的事情！?”，因?yàn)槟愕膼?ài)情“是風(fēng)平浪靜中的一陣和風(fēng)，是狂風(fēng)中的一處藏身之隅”，是愛(ài)情船夫的夢(mèng)鄉(xiāng)。

當(dāng)詩(shī)人已用細(xì)膩、粗獷的筆調(diào)贊美了戀人，歌頌了愛(ài)的力量后，突然舍棄了種種比喻，色調(diào)組合，在最末一節(jié)以呼告的方式把情感推向高潮，詩(shī)人高呼：“親愛(ài)的，我愛(ài)你/無(wú)論是在歡樂(lè)或是在痛苦中……/玫瑰！歌曲/黑影！星星！ /愛(ài)情的船夫永不改變初衷！”。這種呼告的方式也是民歌常用的一種表達(dá)方式。

這首詩(shī)語(yǔ)言雖質(zhì)樸，但生動(dòng)、形象，也體現(xiàn)了民歌所獨(dú)具的風(fēng)格。