一只烏鴉嘴里叼著一塊奶酪歇在一棵樹上，看到烏鴉嘴里的奶酪，狐貍來了勁頭?！叭绻愕母杪暫湍愕拈L(zhǎng)相一樣美， 那你就是我所聽見過的最美的歌手了?！焙倢?duì)烏鴉說。這只狐貍以前在哪本書上看過——而且不止一次地在許多詩(shī)人那兒——說烏鴉一聽到有人表?yè)P(yáng)他的聲音， 馬上就會(huì)扔下奶酪唱起歌來。 可是這一次， 在這只非同尋常的烏鴉身上， 這么說卻行不通了。
這只烏鴉先用右腳爪小心翼翼地抓住嘴里的奶酪， 然后說：“人們都說你又狡猾，又傻， 我看啊，還有一點(diǎn)，這就是你的眼睛簡(jiǎn)直近視得不能再近視了。那些會(huì)唱歌的鳥， 頭上都戴有花冠， 罩衣襯衣色彩鮮艷明亮，他們彼此相同，沒什么差別， 而我呢， 一身黑服，很有特色?！?br>這只狐貍的確狡猾， 可是他既不傻，也不近視。 聽烏鴉這么說， 他說道：“你的確很有特色， 這是有目共睹的，在近處我才發(fā)現(xiàn)，萬(wàn)鳥之中你最有名，最有才華。我很想聽你談?wù)勀阕约旱氖虑椋?可惜我的肚子現(xiàn)在餓得咕咕響，因此我不可能在這兒呆很長(zhǎng)時(shí)間?！?br>“等等，”烏鴉請(qǐng)求說?！拔野盐业娘堊尳o你一點(diǎn)。”他撕下一大塊奶酪扔給狡猾的狐貍，然后開始自我吹噓起來：“我啊， 我是許多童話和傳說的主角， 而且大家公認(rèn)我是智慧之鳥。我是飛行的先驅(qū)者，最偉大的制圖員，尤為重要的是，科學(xué)家， 學(xué)者，工程師，還有數(shù)學(xué)家都知道，兩點(diǎn)之間我的飛行距離最短?！闭f到這兒又補(bǔ)充道：“任意兩點(diǎn)之間?！?br>“哦， 毫無(wú)疑問，所有點(diǎn)之間你的飛行距離都是最短的，”狐貍客氣地說，“謝謝你的無(wú)私， 而且你給我的是一大塊兒。”狐貍說完心滿意足地跑開了。剩下烏鴉一個(gè)人孤孤零零地坐在樹上，肚子還在咕咕地響。
道理： 自我贊譽(yù)之辭聽起來是很美的。

——詹姆斯·瑟伯寓言(同上)

利用舊題材而翻出新意，是文學(xué)創(chuàng)作中常見的現(xiàn)象。
《伊索寓言》中“大鴉和狐貍”的故事說：一只烏鴉嘴里叼著一塊肉，狡猾的狐貍稱贊烏鴉的歌聲美妙動(dòng)聽，于是忘乎所以的烏鴉引吭高歌，嘴里的肉卻落到了狐貍那里。這個(gè)故事對(duì)那些喜愛聽奉承的人真是一個(gè)絕妙的諷刺。
這則寓言講述的同樣是烏鴉和狐貍的故事。狡猾的狐貍?cè)匀幌Ｍ霉爬系氖侄蝸眚_取烏鴉嘴里的奶酪?？蛇@次，非但沒能使那只非同尋常的烏鴉再次上當(dāng)，而且還被他奚落了一通。
但是，狐貍畢竟是狐貍。一計(jì)不成，又生一計(jì)，根據(jù)烏鴉喜歡自我吹噓的性格特點(diǎn)，表示愿意聽烏鴉的吹噓但急于覓食而想走開，于是騙得烏鴉再一次上當(dāng)受騙，心甘情愿地給狐貍分享了一大塊奶酪。狐貍用不同的方法達(dá)到了相同的目的。
烏鴉一錯(cuò)再錯(cuò)，原因何在？他知道接受狐貍的奉承是沒有好處的，可他又因?yàn)樘兆碛谧晕掖祰u之中而再度受騙。對(duì)自我吹噓的批判，指出自我吹噓與愛好奉承在本質(zhì)上是一致的，便是本則寓言的新意。
在這里，作者機(jī)智地運(yùn)用了一個(gè)為人們所熟知的故事。他運(yùn)用欲抑先揚(yáng)的手法，先寫烏鴉有了長(zhǎng)進(jìn)，記取了以前的教訓(xùn)，居然沒有上狐貍的當(dāng)。當(dāng)人們對(duì)作者筆下這只頗有長(zhǎng)進(jìn)的烏鴉大感滿意之際，作者的筆鋒又突然一轉(zhuǎn)，寫了烏鴉的另一個(gè)致命的弱點(diǎn)——喜歡自我吹噓，狡猾的狐貍投其所好。使烏鴉再一次成為受騙者。一揚(yáng)一抑，皆出人意表。因此，這則寓言不僅在寓意上能推陳出新，在手法上也能推陳出新。