原文
太保¹令狐相绹²出鎮(zhèn)淮海³日，支使⁴班蒙⁵與從事⁶俱游大明寺⁷之西廊，忽睹前壁題云：“一人堂堂⁸,二曜⁹重光¹⁰,泉深尺一，點(diǎn)去冰旁，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，添卻雙勾兩日全?！敝T賓至而顧之，皆莫能辨。獨(dú)班支使曰：“一人非大字乎？二曜者日月，非明字乎？尺一者寸土，非寺字乎？點(diǎn)去冰旁，水字也。二人相連，天字也。不欠一邊，下字也。三梁四柱烈火燃，無字也。添卻雙勾兩日全，比字也。以此觀之，得非‘大明寺水天下無比’八字乎？”眾皆恍然曰：“黃絹¹¹之奇智亦何異哉！”嗟嘆彌日。詢之老僧，曰：“頃年¹²有客獨(dú)游，題之而去，不言姓氏。”

選自《桂苑叢談》

注釋
1.太保：官爵名。
2.令狐绹：字子直。唐武宗時(shí)，任湖州刺史。宣宗時(shí)，累官至宰相。懿宗時(shí)，歷任河中、宣武、淮南節(jié)度使。
3.出鎮(zhèn)淮海：外任鎮(zhèn)守淮海，指他在懿宗時(shí)官淮南節(jié)度使。
4.支使：官名。節(jié)度使屬下負(fù)責(zé)“軍資糧仗”的官員。
5.班蒙：人名。
6.從事：僚屬或隨從人員。
7.大明寺：廟名。
8.堂堂：高大的樣子。
9.曜：照耀，二曜意即日、月。
10.重光：指日月的光。
11.黃絹：即黃卷，指書籍，這里指文字技巧。
12.頃年：不久前。
釋義
在太保令狐相绹坐鎮(zhèn)淮海的時(shí)候，支使班蒙和他的一些隨從人員常常到大明寺去游覽。在大明寺西邊的走廊上，人們忽然發(fā)現(xiàn)墻壁上有人題寫了一段文字。文字是這樣寫的：
一人堂堂，二曜重光，泉深尺一，點(diǎn)去冰旁。
二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火燃，添卻雙勾兩日全。
到這的游客，都來看這個(gè)題字，但沒一個(gè)人看得懂，也沒人能說出其中的意思。只有班支使說他可以解讀。他說這段文字的意思是這樣的：
一人不是大字嗎？ 二曜就是太陽和月亮，日和月同時(shí)放出光芒不是明字嗎？ 泉深只有一尺的十分之一，那不就是寸土嗎？冰字去掉兩個(gè)點(diǎn)，不就成了水字嗎？ 兩人相連是天子，不字去掉一邊不是下字嗎？ 三梁四柱被烈火燒盡，就是什么也沒有了，那是個(gè)無字。添卻雙勾兩日全應(yīng)是個(gè)比字。將這些字的意思聯(lián)系一起，不正是大明寺水天下無比嗎？ 大家聽了，才恍然大悟，都說：“用于文字上的智慧，竟能如此深邃?！痹趫龅乃腥硕假潎@不止。隨后，大家又問是誰題的字？老僧回答說：“不久前，有位和尚來此游覽，他寫了幾個(gè)字后，就走了。根本沒留下姓名?！?/small2>