????彼澤之陂^①,池塘邊上圍堤壩，

有蒲與荷。塘中蒲草伴荷花。

有美一人，看見(jiàn)一個(gè)美男子，

傷如之何！ 我心愛(ài)他沒(méi)辦法！

寤寤無(wú)為^②,日夜相思睡不著，

涕泗滂沱^③。眼淚鼻涕一把把。

彼澤之陂，池塘邊上堤岸高，

有蒲與蔄。塘中蓮蓬伴蒲草。

有美一人，看見(jiàn)一個(gè)美男子

碩大且卷。身材高大品德好。

寤寐無(wú)為，日夜相思睡不著，

中心悁悁^④。心中憂郁愁難熬。

彼澤之陂，池塘邊上堤岸高，

有蒲菡萏^⑤。塘中荷花伴蒲草。

有美一人，看見(jiàn)一個(gè)美男子，

碩大且儼。身材高大風(fēng)度好。

寤寐無(wú)為，日夜相思睡不著，

輾轉(zhuǎn)伏枕。翻來(lái)覆去空煩惱。

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋] ①澤：池塘。陂：堤岸。②寤寐：醒著和熟睡。③涕：眼淚。泗：鼻液。滂沱：原是形容大雨，此處是說(shuō)眼淚鼻液像傾盆大雨一樣。④悁(yuan)悁：憂愁郁悶之態(tài)。⑤菡萏：荷花。

[賞析] 這是女子懷人的詩(shī)。詩(shī)中的女主人公在荷塘邊上遇見(jiàn)一位身材高大的美男子，心中不禁產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。她從心底真誠(chéng)地愛(ài)著他，熱烈地贊美他，憂郁地思念他，唱出了一首幽怨之歌。陳風(fēng)的《月出》一詩(shī)，是寫男子在月夜思念女子的情歌，而此詩(shī)與《月出》正好相反，是寫女子思慕男子，無(wú)限的懷春之情從詩(shī)中流露出來(lái)，纏綿悱惻之意溢于言表。后世的《江南曲》、《子夜歌》,大約受其影響頗多，堪稱 一首少女懷春的佳作。詩(shī)作者是一位美麗、純潔、天真的少女，她有血有肉有感情，敢于執(zhí)著地追求理想的情人，熱愛(ài)生活而又渴盼幸福，是愛(ài)情忠誠(chéng)與堅(jiān)貞的典型，有著沉郁之美的奧秘和風(fēng)采。

全詩(shī)共有三章。

第一章以荷花起興，表達(dá)了女子“涕泗滂沱”的憂傷。“彼澤之陂，有蒲與荷”,是環(huán)境描寫，是說(shuō)在碧波如鏡的水塘里，長(zhǎng)滿了茂盛的蒲草與荷花，那美麗鮮艷的景色，勾起了姑娘的無(wú)限相思之情?！摆椤?古書中解說(shuō)各異。《說(shuō)文》:“陂，阪也。一曰池也?！薄队衿?“澤，鄣也?！?即水岸之意)《漢書·禮樂(lè)志》:“騰雨師灑路陂?！弊椤奥汾?，路傍也”。綜觀“阪”、“鄣”和“傍”之意，似可將“陂”字解為水邊堤岸。堤內(nèi)澤邊宜于生長(zhǎng)水草等物，蒲荷亦能獲得適宜的生長(zhǎng)條件。今之農(nóng)家池塘里，生長(zhǎng)著許多蒲荷的景象，亦是到處都能見(jiàn)到。后世“池塘生春草”的佳句，與此詩(shī)句看來(lái)頗多淵源關(guān)系?！坝忻酪蝗?，傷如之何！”是人物描寫?！皞弊?，在《魯詩(shī)》、《韓詩(shī)》中均作“陽(yáng)”,即“姎”、“卬”的假借，是女性第一人稱代詞“我”,本文從魯、韓之說(shuō)，釋為女思男之詞，則“有美一人”,便是其所思的美男子。從詞序看，應(yīng)是“有 一美人”,而“美人”往往成了女子代稱，這里作一顛倒，亦有以示區(qū)別之意。她熱烈地追求這位美男子，只是內(nèi)心愛(ài)情火花的迸發(fā)、沒(méi)有征得男方同意，因此希望尚未變成事實(shí)，其相思之苦定然十分難耐，繼之便發(fā)出了“傷如之何”的哀鳴。她無(wú)可奈何地回家去了，但是他的影子再也不能從腦海消失，寤寐以求地思念，失戀淚灑相思地，“涕泗滂沱”,是極其夸張地描繪了她“淚飛頓作傾盆雨”的悲愁形象，生動(dòng)幽默地揭示了人物的心理世界。

第二章以蓮子起興，表達(dá)了女子“中心悁悁”的哀怨。詩(shī)句仍從“彼澤之陂”說(shuō)起，但不是說(shuō)澤中之荷，而是寫水中的蓮子，表明荷花上已經(jīng)結(jié)有蓮子，時(shí)候已至夏秋之交，應(yīng)是收獲的季節(jié)?！笆A”,是“蓮”的借字，《魯詩(shī)》作“蓮”,《鄭箋》:“蔄，當(dāng)作蓮。蓮，芙蕖實(shí)也?！绷碛幸徽f(shuō)，認(rèn)為“蔄”即是“蘭”,為多年生的草本植物，可以用作拂除不祥。從上下文看，首段說(shuō)“荷”,末段說(shuō)“菡萏”,而中段說(shuō)蘭草，似嫌失去同一性。再說(shuō)蘭草不是生在水中的植物，只有解作蓮子，就完全協(xié)調(diào)一致了。蓮花亭亭玉立，有著雄健之概。由此興起“有美 一人，碩大且卷”,更顯得美男子的身材高大英武。此二句描寫人物，使我們看到了一個(gè)魁偉的男子漢形象，有一種令人敬慕的壯美。再經(jīng)過(guò)“寤寐無(wú)為”的過(guò)渡，說(shuō)她思念心上愛(ài)慕的人，心境頗為不佳，總是“中心悁悁”。“中心悁悁”,即為無(wú)限惆悵之意。她的郁悶不樂(lè)，已不是一時(shí)的激動(dòng)而“涕泗滂沱”,它是變成了悒悒、郁郁或怏怏之情，在程度上大為加深了。因?yàn)樗膲?mèng)幻與追求，已經(jīng)化為泡影，也就不再哭泣和呼喚，而是嘆惋和幽怨，所以反映在心理上，便是長(zhǎng)時(shí)期的憂郁不安與沉痛萬(wàn)狀，在修辭上也有夸飾的美趣。

第三章以菡萏起興，表達(dá)了女子“輾轉(zhuǎn)伏枕”的愁苦。她追求不到，只能空對(duì)菡萏，深沉思念“有美一人”。她把敬慕送給對(duì)方，而將沉痛埋藏心底。她“求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)”,完全失眠了。整日情思恍惚，神魂顛倒，無(wú)法擺脫愁苦，盡是難過(guò)悲傷。這種心境，詩(shī)中是以動(dòng)作表現(xiàn)的?！拜氜D(zhuǎn)伏枕”一句，確實(shí)恣意縱筆盡傳神，活畫了人物的愁苦形象。朱熹說(shuō)：“輾轉(zhuǎn)伏枕，臥而不寐，思之深且久也?！?《詩(shī)集傳》)這幾句算是抓住了關(guān)鍵，揭示了人物的心理奧秘。她翻來(lái)覆去伏在枕上，心情焦躁不安，難以入睡，極道其憂思難忘之慘。

全詩(shī)均寫一位美貌女子的憂思悲傷，始而“涕泗滂沱”,繼而“中心悁悁”,終乃“輾轉(zhuǎn)伏枕”,憂愈深而情愈烈，是以層層遞進(jìn)的手法，表現(xiàn)人物的感情變化，筆法簡(jiǎn)潔而意蘊(yùn)深沉；再者，又以動(dòng)作描寫來(lái)揭示人物的內(nèi)心世界，“輾轉(zhuǎn)伏枕”是動(dòng)作，由此動(dòng)作更能體現(xiàn)“中心悁悁”的心理活動(dòng)。還有用語(yǔ)頗為確切，例如“碩大且卷”,“卷”,即鬈之假借字。《說(shuō)文》:“鬈，發(fā)好也。從髟，卷聲?！对?shī)》曰，其人美且鬈?！庇纱丝芍転槊腊l(fā)，男女皆可用。若是用了女性專用字，就不能解為男性美發(fā)。并且“卷”與“婘”通，有品德美好之意，用于男子亦通。再如“碩大且儼”,“儼”字是男性的專用詞，是威嚴(yán)之態(tài)?！缎l(wèi)風(fēng)》中的《碩人》,是贊美衛(wèi)莊公夫人莊姜的詩(shī)，詩(shī)中以“碩人其頎”,來(lái)描寫莊姜的身材修長(zhǎng)苗條之美，若用“碩人其儼”來(lái)描寫莊姜，也就不合適了，因?yàn)榘雅藢懗赡凶有蜗?，就顯得文不對(duì)題。本詩(shī)興之所到，觸緒即來(lái)，韻味悠然，挹之無(wú)盡，景中寓情愫，淡中見(jiàn)豐腴，堪稱追求理想美的優(yōu)秀詩(shī)篇。