原文
江南一縣，郊外古寺，地僻山險(xiǎn)，邑人¹罕去，僧徒久苦²不足。一日，有僧游方³至其寺，告于主僧⁴,且將與之謀所以驚人耳目者⁵。寺有五百羅漢⁶,擇一貌類7己，衣其衣，頂其笠。策⁸其杖，人縣削發(fā)，誤為刀傷其頂⁹,解衣帶白藥傅¹⁰之，留杖為質(zhì)¹¹,約至寺，將遺千錢。削者如期而往。方人寺，閽者¹²毆之曰：“羅漢亡杖¹³已半年，乃爾盜耶？”削者述所以得杖貌，相與見主僧，更異之¹⁴。共開羅漢堂：門鎖生澀，塵凝坐榻，如久不開者。視亡杖羅漢，衣笠皆所見者，頂有傷處、血漬，藥傅如昔。前有一千皆古錢，貫且朽¹⁵。因共嘆異之。傳聞遠(yuǎn)近，施者¹⁶日至，寺因大盛¹⁷。數(shù)年，其徒有爭(zhēng)財(cái)者，其謀稍泄¹⁸。

選自《澠水燕談錄》

注釋
1.邑人：這是指城鎮(zhèn)里的人。
2.久苦：很長(zhǎng)時(shí)間以來一直苦于。
3.游方：僧人求經(jīng)修行時(shí)的漫游。
4.主僧：指寺中的僧人主持。
5.且將句：意為而且與他合謀出一個(gè)會(huì)使眾人感到驚訝的計(jì)劃。
6.羅漢：僧寺所供奉的僧人像。
7.貌類：樣子很像。
8.策：拄著
9.頂：頭部。
10.傅：同敷，即敷藥。
11.質(zhì)：留作擔(dān)保的人或物。
12.閽：守門人。
13.羅漢亡杖：羅漢丟失了杖拐。
14.更異之：更加奇怪了。
15.貫且朽：穿錢幣的繩子將要腐爛。貫，穿連。
16.施者：施舍錢財(cái)?shù)娜恕?br>17.盛：紅火，興旺。
18.稍泄：慢慢地暴露出來。
釋義
江南某縣城的郊外有一座古寺，因?yàn)榈靥庪U(xiǎn)僻，因此縣城中的人極少去那座古寺參拜。寺內(nèi)的和尚也因長(zhǎng)期無人參拜，寺廟收入極少而煩惱。有一天，一個(gè)四處漫游的和尚來到古寺，他向古寺僧主獻(xiàn)了一條計(jì)策，并說這是一個(gè)會(huì)使眾人感到驚訝的計(jì)劃。他的方法是這樣的，在古寺內(nèi)五百羅漢像中，找一個(gè)跟他相貌差不多的人，穿上這個(gè)羅漢的衣服，戴上這個(gè)羅漢的斗笠，再拿上這個(gè)羅漢的手杖，某一日到縣城中去剃頭。然后故意使剃頭刀誤傷了自己的頭頂，再解開隨身所帶的白藥涂在傷口上，又留下自己的手杖作抵押。還約定讓剃頭師傅親自到山中古寺來一趟，并答應(yīng)剃頭師傅來時(shí)會(huì)給他一千錢。
后來，這個(gè)剃頭師傅如期來到山中古寺，可一進(jìn)寺門，就被看門僧人劈頭蓋臉地打了一頓?？撮T僧人說：“寺中的羅漢丟失手杖已經(jīng)半年有余，原來是被你偷了?！碧觐^師傅就把如何得到這個(gè)手杖的經(jīng)過敘述了一遍?？撮T僧人就帶著剃頭師傅去見僧主。僧主聽了也覺得奇怪了。于是大家一起來到羅漢堂。他們所看到的情況是：羅漢堂的門鎖早就生了銹，堂內(nèi)的坐榻上也落了厚厚的塵土，很明顯，這地方已經(jīng)很久沒人來了。然而剃頭師傅再仔細(xì)一看，丟失手杖的羅漢穿的衣服、戴的斗笠同自己剃過頭的和尚完全相同，羅漢頭頂上剃頭時(shí)的誤傷處血漬及所敷的藥也同那日一樣。羅漢的身前也正放著一千古幣，因時(shí)間長(zhǎng)久，穿錢用的繩子都將要腐朽了。在場(chǎng)看到的人無不驚嘆此事的神奇。
羅漢剃頭的神奇的故事很快在遠(yuǎn)近傳開，以后來古寺參拜和施舍的人愈來愈多，古寺的香火也因此日益旺盛。又過了許多年，僧人之間因爭(zhēng)奪財(cái)物而起了紛爭(zhēng)，這個(gè)欺騙人的故事才被慢慢泄漏出去。