《疏影》

姜夔

苔枝綴玉_①，有翠禽小小，枝上同宿?？屠锵喾?，籬角黃昏，無(wú)言自倚修竹。昭君不慣胡沙遠(yuǎn)_②，但暗憶江南江北。想佩環(huán)_③、月夜歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)。猶記深宮舊事_④，那人正睡里，飛近蛾綠_⑤。莫似東風(fēng)，不管盈盈_⑥，早與安排金屋_⑦。還教一片隨波去，又卻怨玉龍哀曲_⑧。等恁時(shí)_⑨、重覓幽香，已入小窗橫幅_⑩。

【注釋】 ①苔枝綴玉： 梅花像玉屑一樣點(diǎn)綴在枝頭。苔枝，指綠苔封裹的梅枝，此指名貴品種 “苔梅”?！段淞峙f事》卷七記宋高宗語(yǔ)： “苔梅有二種： 一種宜興張公洞者，苔蘚極厚，花極香； 一種出越上，苔如綠絲，長(zhǎng)尺余?！?②昭君不慣胡沙遠(yuǎn)：是說(shuō)王昭君遠(yuǎn)嫁匈奴，住在沙漠地區(qū)，非心中所愿。③佩環(huán)： 即環(huán)佩，女人裝飾品，借指昭君。④深宮舊事三句：傳南朝宋武帝女壽陽(yáng)公主，一日在檐下躺臥，梅花落于眉心，留下梅花印痕。宮女爭(zhēng)相效仿，稱(chēng)“梅花妝”。⑤蛾綠： 指婦女的黛眉。⑥盈盈：儀態(tài)美好的樣子，此指梅花。⑦安排金屋：用漢武帝少時(shí)對(duì)姑母說(shuō)“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之也”的典故，表惜花之情。⑧玉龍哀曲： 指《梅花落》笛曲。玉龍： 笛名。⑨恁 (nen嫩)時(shí)： 那時(shí)。⑩橫幅： 指畫(huà)幅。

【詞大意】 梅花綴滿枝頭，有小小翠禽枝上同宿。我在客鄉(xiāng)與梅花相逢，只見(jiàn)她在黃昏時(shí)籬角邊，無(wú)言自倚修竹。昭君遠(yuǎn)嫁匈奴，至今不習(xí)慣沙漠生活，暗中思憶江南江北，想必是她月夜歸來(lái)，化作梅花幽獨(dú)。

還記得南朝宋室壽陽(yáng)公主，在檐下睡臥中，有梅花點(diǎn)在眉頭。莫似春風(fēng)，不顧梅花盈盈嬌姿； 應(yīng)早些藏嬌為你安排金屋。一片落梅隨波而去，又怎怨玉笛吹奏哀曲，等那時(shí)，重覓梅花幽香，她已入小窗畫(huà)幅。

【賞析】 這首詞與 《暗香》 同寫(xiě)于宋光宗紹熙二年 (1191) 冬，范成大的家園?！妒栌啊吩~牌出自宋林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺”。這二首均是詠梅，復(fù)迭而出，似畫(huà)家迭景?！栋迪恪芳淳霸伿?，憶西湖孤山千樹(shù)梅花盛開(kāi)，再說(shuō)到“片片吹盡也”;《疏影》從梅花綴枝，寫(xiě)到“一片隨波”，再到畫(huà)幅梅花。這兩首雖都寫(xiě)梅花，內(nèi)蘊(yùn)卻不相同。《暗香》詠花懷人，寓身世之感?！妒栌啊?則評(píng)說(shuō)不一，解釋紛紜，大體有三種說(shuō)法。一為范成大而作。張惠言說(shuō)： “時(shí)石湖 (范成大) 蓋有隱遁之志，故作此二詞以沮之。” ( 《詞選》卷二) 二以為寄慨偏安，感徽欽帝被擄事。此說(shuō)最為盛行，清人以及近人多持此說(shuō)。三以為這是為懷念合肥舊歡事。總之，《暗香》、《疏影》 為姜白石代表作，各家選本大都入錄。

開(kāi)章“苔枝綴玉”三句，以玉屑般的梅花綴滿綠枝，翠鳥(niǎo)共棲等色彩鮮明的形象，描繪了梅花的麗姿及環(huán)境的優(yōu)美、靜謐，表達(dá)了詞人對(duì)梅花的贊賞之情?！翱屠锵喾辍?三句，用杜甫 《佳人》 詩(shī) “天寒翠袖薄，日暮倚修竹”的成句，寫(xiě)出詞人在異鄉(xiāng)看到梅花于黃昏時(shí)，籬角邊，默默無(wú)言，自倚修竹的寂寞、幽獨(dú)的情狀，這擬人化的形象是詞人自己寂寞暗淡心境的寫(xiě)照?！罢丫粦T胡沙遠(yuǎn)”四句，引昭君出塞的典故。詞人為昭君設(shè)想，認(rèn)為她不慣于久居沙漠，時(shí)時(shí)暗中思念故國(guó)。鄭文焯校本云： “考唐王建《塞上詠梅》詩(shī)曰： ‘天山路邊一株梅，年年花發(fā)黃云下，昭君已沒(méi)漢使回，前后征人誰(shuí)系馬?！?白石詞意當(dāng)本此?！庇炙位兆凇堆蹆好摹吩~中的 “春夢(mèng)繞胡沙，家山何處？ 忍聽(tīng)羌笛，吹徹梅花” 也是 “昭君不慣胡沙遠(yuǎn)”“化作此花幽獨(dú)” 之所本?！跋肱瀛h(huán)月夜歸來(lái)” 是化杜甫 《詠懷古跡》之三：“環(huán)佩空歸月夜魂”的詩(shī)句，說(shuō)王昭君思念故國(guó)，但不能生歸，只有靈魂月夜歸來(lái)，化作幽獨(dú)的梅花。再有一點(diǎn)應(yīng)注意的是“江南江北”之“北”字出韻，系用南方土音押韻，為了用典故表達(dá)家國(guó)之感，故不回避出韻失律之病。

下片 “猶記深宮舊事”三句，以宋武帝女壽陽(yáng)公主的“梅花妝”事另起，用典切合梅花題目。而且這“梅花妝”故事是美的，梅花是高潔幽美的標(biāo)志，以此表達(dá)了詞人愛(ài)梅之心。“莫似東風(fēng)”三句，一說(shuō)用漢武帝金屋藏嬌的典故，表達(dá)惜花之意； 一說(shuō)為王禹偁《詩(shī)話》所云： “石崇見(jiàn)海棠嘆曰： ‘汝若能香，當(dāng)以金屋貯汝?！?《古今圖書(shū)集成·博物匯編·草木典》卷三百引) 若以金屋貯海棠喻梅花，更較貼近。

然而梅花并不永遠(yuǎn)屬于惜花人，后來(lái)是“還教一片隨波去，又卻怨玉龍哀曲”，梅花片片隨波而去，這怎能怨玉笛奏出 《梅花落》哀曲。此處綰合本題，暗用韓偓《梅花》：“龍笛遠(yuǎn)吹胡地月，梅花初試漢宮妝”詩(shī)意，與詞中上下片昭君胡沙、壽陽(yáng)深宮舊事相合。結(jié)句說(shuō)“等恁時(shí)、重見(jiàn)幽香，已入小窗橫幅”有力地表達(dá)了詞人覓梅畫(huà)幅，不聞暗香的深深嘆惋之情。

此詞多比興，字面上寫(xiě)梅花，處處關(guān)涉家國(guó)，在惜花、憐花、覓花之中蘊(yùn)含了家國(guó)之悲。正如周濟(jì)所說(shuō)“寄意題外，包蘊(yùn)無(wú)窮，可與稼軒伯仲”。再有，此詞多用古詩(shī)詞成句及典故，借以包蘊(yùn)深廣的題旨，正如許昂霄《詞綜偶評(píng)》中所說(shuō)：“別有爐鞴熔鑄之妙，不僅檃括舊人詩(shī)句為能?！?/p>