瘦小的胸
　啊
云彩
　　在她自沉的池塘里
　　冬天不再刮風(fēng)
而
　遠(yuǎn)離池塘岸
他又一次穿上他的大衣走過(guò)
人人都瞧著她在玻璃匣里
她死了還對(duì)著這些人微笑
　　　　他們不知道懷疑什么
她的瘦小的胸仿佛在顫動(dòng)
你們用嘴唇在她的胸上吹氣
而她的眼睛閉著注視著你們
這些紳士們穿上黑色的衣服
眼睛里閃爍著狡黠
一個(gè)小女人我對(duì)她很熟稔
悲慘隨風(fēng)兒吹過(guò)
掃拂著林蔭路
　　　　她有一雙漂亮的腳
　　　　她常常跳舞常常大笑
而現(xiàn)在她將怎么辦呢
她轉(zhuǎn)過(guò)頭去
要求人們讓她安息

(羅洛 譯)

花市岸邊是一個(gè)風(fēng)光秀麗的所在，秀麗的池塘上發(fā)生過(guò)一幕小小的悲劇， 一個(gè)少女死了，她是投水死的。她為什么去死？為什么急于結(jié)束自己的青春？是因?yàn)樯鐣?huì)的壓迫、生活的欺騙、 理想的破滅？ 還是因?yàn)閼偃说淖冃摹⒗^母的虐待、病魔的糾纏？詩(shī)中并沒(méi)有一個(gè)小序予以說(shuō)明， 詩(shī)一開(kāi)始就讓我們?nèi)プ⒁馑恰笆菪〉男亍?她那“小荷才露尖尖角”的芳齡。
她死了， 她的如詩(shī)年華夭折了， 世界不免有些惻隱、有些惋惜、有些愧疚。肆虐的寒風(fēng)停了下來(lái)， 她自沉的花市岸邊的這口池塘一時(shí)明澈如鏡，云彩倒映其中。 那云彩就是她輕盈的身影， 就是她縹渺的亡靈嗎？
而遠(yuǎn)離池塘岸， 又一次穿著大衣走過(guò)的是誰(shuí)？她的朋友她的戀人她的無(wú)力的保護(hù)人嗎？來(lái)寄托他的哀思？來(lái)祈求她的寬?。慷觳辉俟物L(fēng)了， 他還穿著他的大衣， 是因?yàn)檫@件大衣她生前最喜歡， 還是他近來(lái)已悲哀成疾虛弱不堪了呢？
她死了， 變成了一幀照片。帶著永恒的微笑， 向這些前來(lái)看望她的人們致意， 她的尚不豐滿的胸在顫動(dòng)——她急于要把心中的什么告訴這些單純善良的人們嗎？
還有“你們”, “你們”是些什么人？為什么輕佻地用嘴唇在她胸上吹氣？而她為什么閉著眼睛注視著“你們” ?這些衣冠楚楚道貌岸然的紳士們， 何以眼睛里閃爍著狡黠，相互吹噓說(shuō)， “一個(gè)小女人我對(duì)她很熟稔”?這都是些風(fēng)月場(chǎng)上的老手、 尋花問(wèn)柳的宿將嗎？那么， 她竟是一個(gè)淪落風(fēng)塵的煙花女子，為社會(huì)所壓迫，為社會(huì)所蹂躪， 為社會(huì)所吞噬了嗎？
詩(shī)人什么也沒(méi)有明確地告訴我們， 只說(shuō)悲風(fēng)吹過(guò)的林蔭道上， “她有一雙漂亮的腳，/她常常跳舞常常大笑”, 那當(dāng)然是過(guò)去的事了，這一切都不復(fù)存在了。她對(duì)這個(gè)社會(huì)已沒(méi)有怨恨沒(méi)有詛咒沒(méi)有留戀?zèng)]有遺言， 她的心已經(jīng)麻木， 她的淚已經(jīng)流干了， 現(xiàn)在她平靜地走向一湖碧波， 她只有一個(gè)要求， 就是人們讓她安息。
生命對(duì)于每個(gè)人都只有一次， 誰(shuí)不珍惜！ 不是生活把她逼上絕路， 她豈會(huì)輕生？但她在自蹈死地之時(shí)，竟如此平靜如此從容， 沒(méi)有捶胸頓足地去詛咒這個(gè)不能容她的世界——哀莫大于心死， 此處無(wú)聲勝有聲。 沒(méi)有詛咒不屑詛咒比瘋狂的詛咒更具一種令人心碎的悲劇力量。
同時(shí)，詩(shī)人也不直接抒發(fā)議論，譴責(zé)那個(gè)社會(huì)，只一再著力突現(xiàn)少女的美：瘦小的胸，漂亮的腳，歡快的舞，天真的笑。詩(shī)化的死，意在喚起人們一種憐花惜玉之心，激發(fā)人們對(duì)社會(huì)黑暗和殘暴的強(qiáng)烈憎恨，這正如蘇聯(lián)電影《這里的黎明靜悄悄》里，描寫(xiě)一群紅軍女戰(zhàn)士在與德國(guó)侵略軍遭遇，慘烈犧牲之前，特意拍攝了一組洗澡鏡頭，把年輕女兵們美麗動(dòng)人的青春曲線全都袒露在觀眾面前。悲劇，就是把人生有價(jià)值的東西毀滅給人看！

(毛翰)