《雨中花》

今歲花時(shí)深院，盡日東風(fēng)，蕩飏茶煙。^①但有綠苔芳草，柳絮榆錢。聞道城西，長(zhǎng)廊古寺，甲第名園。有國(guó)艷帶酒，天香染袂，為我留連。^② 清明過了，殘紅無處，對(duì)此淚灑尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高會(huì)聊追短景，清商不暇余妍。^③不如留取，十分春態(tài)，付與明年。

【注釋】 ①“今歲”三句：語(yǔ)本杜牧《題禪院》：“今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)?！贝藢扆S素生活。②“國(guó)艷”兩句描寫牡丹。牡丹有“花中之王”之稱，品種極多。唐時(shí)以緋紅色和貢黃色為極品，所謂“國(guó)色朝酣酒，天香夜染衣”?！皣?guó)艷帶酒，天香染袂”即此。袂(mei妹)：衣袖。③高會(huì)：大宴賓客。清商：古樂府曲名，借指秋肅。余妍(yan言)：余美，指九月忽開的牡丹。

【譯文】 今年百花盛開的時(shí)節(jié)，整天吹著東風(fēng)，深院高墻里面，散發(fā)著輕輕的茶煙。只有綠苔和芳草，柳絮和榆錢。聽說城西，長(zhǎng)廊連著古寺，甲第帶著名園。那里有“醉貴妃”和“御黃袍”這兩種珍稀牡丹，使我留戀。清明已經(jīng)過了，殘花無處可歸，對(duì)此不禁淚灑懷前。漸近深秋了，為何這枝牡丹，依然這般紅艷？還是設(shè)宴會(huì)客，暫且追隨那稍縱即逝的時(shí)光吧，這難逢的牡丹秋日花開，肅殺的秋風(fēng)可不會(huì)憐惜。還不如留住這美妙姿色，開在明年春天。

【總案】 此詞宋神宗熙寧八年(1075)作。熙寧七年(1074)作者奉調(diào)密州(今山東諸城)作知州，密州因?yàn)槎嗄旰禐?zāi)和蝗災(zāi)，作者按例齋戒素食了幾個(gè)月。八年春天牡丹花盛開時(shí)節(jié)，未能觀賞。到了九月忽然千葉中開出了一朵，作者在雨中特意置辦酒宴，作了這首詞。上片寫春天時(shí)牡丹花開時(shí)的盛況。下片寫九月忽開牡丹，并因此想到時(shí)光的流逝是毫不容情的，并不會(huì)因?yàn)槟档で锶臻_花而稍加寬貸，好景不常，還是及時(shí)行樂的好。