作品內(nèi)容

福基爾昌德從小時候起，就不茍言笑，表情嚴肅。當他與老人們呆在一塊兒時，他就感到非常自在。冷水、冰塊以及嬉笑打鬧，他是完全忍受不了的。他的臉，本來就顯得一本正經(jīng)；再加上一年中的大部分時間里，他總是在脖上圍著一條黑色的圍巾，更使人覺得他陰森可怕，高深莫測。他的年紀并不大，可是，嘴唇和面頰卻蓄滿了胡須，似乎他臉上再也沒有什么地方可以顯示笑容了。
?；鶢柌碌钠拮雍Ｄ凡┑倌昙o很輕，她對世俗生活抱有濃厚的興趣，特別愛讀般吉姆^[1]的小說。她并不樂意把丈夫當神明一樣的崇拜，她喜歡嬉笑、追求歡樂。就像一朵盛開的鮮花，向往新鮮空氣和清晨朝霞；她那充滿青春活力的心，總是期待從丈夫那里獲得柔情蜜意與歡樂開懷。
可是，丈夫一有空閑就給她讀《薄伽梵歌》^[2],晚上也給她朗誦《薄伽梵歌》的有關(guān)歌詞。為了提高妻子的精神素質(zhì)，有時還不免實施一些體罰。
有一天，?；鶢柌聫暮Ｄ凡┑俚恼眍^下，查出了一本《克里什納坎托的遺囑》^[3],他使性格輕浮、不加檢點的妻子哭了整整一個晚上，他的心情才平靜下來；誰叫她閱讀小說的呢？而且還瞞著丈夫呀！
就這樣，不斷地開導、訓斥、教化以及施以體罰，最后終于使海姆博蒂臉上失去了笑容，心靈失去了歡樂，青春失去了激情，完全俯首帖耳、聽命于天神一般的丈夫。
對于一個想超脫塵世的人來說，在家庭里總是障礙重重。后來，他又添了一男一女兩個小孩。家庭的束縛對他有增無減。由于父親連連施加壓力。如此性格內(nèi)向的福基爾昌德不得不出去尋找工作。可是，始終沒有著落。
在這種情況下，?；鶢柌掳底运尖猓骸拔乙蚕穹鹜犹焐褚粯訏仐壖彝グ?！”終于一天深夜，他離家出走了。
在這期間，曾經(jīng)還發(fā)生了一件事，在此應補充說明一下。
諾博村村民紹什蒂喬龍有一個兒子，他的名字叫馬孔拉爾。婚后，妻子沒有馬上生孩子，在父親的要求下以及追求新鮮的驅(qū)使下，馬孔又娶了一個老婆。
這之后，兩個老婆接二連三地給他一連生了七個女兒和一個兒子。
馬孔生性就是一個游手好閑的人。他從來不想承擔任何責任和義務，不愿受到任何約束?，F(xiàn)在，他生活的方舟上已滿載八個孩子，加上兩個掌舵的妻子又爭吵不休、相互斗氣，使他再也無法忍受了。于是在一天深更半夜，他也逃之夭夭，不知去向。
家人多方尋找，卻音信全無。有人說，他去了迦尸^[4]。在那里又娶了一個老婆，想體驗只有一個老婆的幸福。也有人說，他已看破紅塵，只想平靜地生活。只不過有時也想回家鄉(xiāng)看看，但他又怕家里人強迫把他留下不放。所以，他才不敢回來。
?；鶢柌虑榫w低落，四處漂泊。一天，他來到了諾博村。他在路旁一棵參天榕樹下坐下，嘆了口氣，說道：“啊，超凡脫俗的苦行者！赤條條來去無牽掛，什么妻子兒女，什么金銀財寶，都是身外之物?！彪S后，他又坐在樹下唱道：
愚昧的心啊仔細聽著，
出家人的話使你解脫；
這些話語，牢記心中。
看破紅塵，四大皆空。
啊，迷惑不解的心??！
哎，迷惑不解的心??！
他的歌聲戛然而止?！澳鞘钦l？好像是我爸爸，大概還在找我呢！要是找到我，那就倒霉了。又要被拖回到家庭的苦海里去，趕快跑吧！”
?；鶢柌麓掖颐γμ舆M一家人家。一個老頭正在抽煙。他看到?；鶢柌逻M來后，便問道：“喂，你是誰？”
“老大爺，我是一個游方僧?！备；鶢柌抡f。
“游方僧？過來讓我看看?！?br>說著，老人把青年人拽到亮處，仔細看看?；鶢柌碌哪?。仿佛用昏花的老人的眼睛，瞧看書本一樣。
“我看這人是我的馬孔拉爾。那鼻子，那眼睛都一樣，只是額頭有些變了，還有那臉盤，原來像一輪明月，現(xiàn)在，卻布滿胡須。”老人心里默默地想。
然后，老人用手溫柔地撫摩了幾下?；鶢柌潞永甑哪槪雎暤卣f：“我的孩子，馬孔！”
不用介紹，這老人就是那位紹什蒂喬龍。
?；鶢柌麦@訝地說：“馬孔？我的名字不是馬孔呀！從前的名字暫且不必管它，我現(xiàn)在的名字叫齊達農(nóng)多^[5]·斯瓦來^[6],你如果愿意，也可叫我波羅馬農(nóng)多^[7]?！?br>紹什蒂喬龍說：“孩子，不管你叫齊代^[8];還是叫波羅曼諾^[9],你就是我的馬孔。孩子，我怎么也不會忘記你的。孩兒，你說說，你是因為什么苦難才離家出走的。你還有什么不滿足的呢？老婆都有兩個。大的不喜歡，還有小的呢！兒女也沒有什么拖累。你什么仇敵都不怕，有七個女兒和一個兒子。另外，你還有我這老爸啊。我還能活多久呢。這個家不都是你的嗎？”
?；鶢柌抡媸谴蟪砸惑@，說道：“多么倒霉！聽到這些話，心里感到害怕。”
隔了不久，福基爾昌德終于明白是怎么回事。于是他想這也沒有什么壞處。我暫且就當這位老人的兒子，在這里躲幾天，過后，我爸爸找不到我，走了之后，我再從這里逃走。
老人看到?；鶢柌鲁聊徽Z，以為他默認了。便吩咐仆人凱什塔。
“喂，凱什塔！你趕快把這消息告訴大家，就說我兒子馬孔回來了?！?br>來看馬孔回來的人擠滿了一屋子。左鄰右舍大多數(shù)人都說：“就是他?！?br>雖然也有個別的人表示懷疑。但是，人們大多都愿意相信兒子回來是真的。結(jié)果，那些懷疑者都遭到了大家的唾罵。仿佛他們專門來掃別人的興，仿佛他們要把十四音節(jié)的“波亞爾”^[10]詩句改成十七音節(jié)似的來胡攪蠻纏。他們既不相信鬼怪，也不相信巫師。要是大家正在聚精會神地聽一個驚險離奇的故事，他們也會提出問題擾亂大家的情緒，他們就是這樣一些不信神的人。你不信神不信鬼，倒也沒有什么害處?？墒?，你不信老人丟失的孩子回來了，那就是太沒有良心了。
這樣一來，在大家的攻擊下，那些懷疑派只好偃旗息鼓，不敢開腔了。
街坊鄰居全不理會福基爾昌德那種嚴肅傲慢的神情，團團圍著他坐下，七嘴八舌地與他開玩笑，提問題。
“喔喲喲，我們的馬孔，今天已成了一個出家人，成了圣人了。從前，可是愛開玩笑，喜歡熱鬧的人，今天怎么成了偉大的仙人了？”
這些話對?；鶢柌聛碚f，是很不中聽的。不過他也無可奈何，只好忍氣吞聲。
一個鄰居緊挨著福基爾昌德坐下來問道：“喂，馬孔你原來本是黑不溜秋的，如何變得這么白了呢？”
“靠練瑜珈氣功。”?；鶢柌禄卮鹫f。
大家異口同聲地說：“瑜珈功真是神奇！”
有一個人說：“這有什么奇怪的，古書里早就講過，怖軍^[11]抓住哈努曼的尾巴想摔死他，但是，怎么也摔不動，那是什么原因呢？還不是瑜珈的威力！”
這番話語使眾人紛紛點頭稱是。
這會兒，紹什蒂喬龍走過來。對福基爾昌德說：“好兒子，現(xiàn)在該到內(nèi)室去一趟才是?！?br>到現(xiàn)在，福基爾昌德腦袋里還根本沒有考慮過這到底是怎么回事。直到老人提起要去內(nèi)室，這簡直是五雷轟頂。他沉默片刻之后，不顧街坊鄰居們的嘲笑，終于說道：“爸爸，我已是出家人了，我不能再走進內(nèi)室了。”
紹什蒂喬龍于是對街坊鄰居們說道：“那就只好請大家多多包涵，離開一下，我去把兩個媳婦叫來。她們在屋里早就坐臥不安了。”
來看熱鬧的街坊鄰居全都起身走了。?；鶢柌掳迪耄骸拔液尾怀么藱C會，從這里逃跑掉呢？”可是他轉(zhuǎn)念一想，要是在街上遇見那些鄰居們，他們還不是會像獵犬那樣追趕自己嗎？一想到這些，他只好無可奈何地坐在那里不動。
當馬孔的兩個妻子剛一進屋，福基爾昌德馬上就低頭躬身向她們施禮說：“兩位媽媽，你們前面的孩兒……”
還未等?；鶢柌掳言捳f完，馬上就有一只戴著手鐲的手，如劍似的在他面前晃動。接著響起了破鑼似的聲音：“啊，你這不幸的人，不要臉的丈夫，你在把誰叫成媽媽？”
與此同時，另一個簡直震撼整個街坊的更高的聲音炸響了：“你瞎了眼，你昏了頭呀，你怎么不死呢！”
?；鶢柌略谧约浩拮幽抢铮蓮膩頉]有聽到過這么粗野的話語。因而他膽怯地合十說道：“你們搞錯人了。我站在亮處，請你們再仔細看看，我到底是誰？”
大老婆和小老婆爭先恐后地說道：“看你看得夠多的了，要是再看，真會傷了我的眼睛。你又不是今天剛剛生下來的小孩。你的奶牙早就換過了。你的年齡難道還會變化嗎？即使閻王爺忘記你了，我們也絕不會忘記你的?！?br>這樣單方面的夫妻談話，誰也不知道要進行多少時間。因此，?；鶢柌轮缓靡谎圆话l(fā)，不知所措，低著頭站在一旁。
紹什蒂喬龍聽到屋里的吵鬧聲，以及看到街上又站滿了看熱鬧的人，便走了進來。
“這么多天以來，我們家鴉雀無聲，平靜得很。今天馬孔回來了，又熱鬧起來了。”他說道。
福基爾昌德對他合十敬禮，哀求道：“老先生，請您把我從你兒媳婦手里搭救出來吧！”
紹什蒂喬龍說：“孩子，你走了這么多天才回來。所以，開始可能覺得受不了。好啦，媳婦，你們走吧！讓馬孔留在這里。我不會讓他走掉的?！?br>兩個女人剛一出去，?；鶢柌戮蛯B什蒂喬龍說：“老先生，我現(xiàn)在完全明白，你兒子為什么要離家出走了。老先生，請受我一拜，我該走了?！?br>老人一聽這話，頓時傷心得失聲痛哭起來。街坊鄰居聽到老人哭聲后，以為馬孔在打他父親。他們紛紛闖了進來。大家一起訓斥福基爾昌德——在這里要規(guī)規(guī)矩矩，絕不能撒野耍潑。
有一位鄰居還說道：“他不是一只最好的天鵝，而是一只最壞的白鷺。”
?；鶢柌聫膩頉]有受到過如此奚落和侮辱。
不管怎樣，村里人決定好好監(jiān)視他，不讓他跑掉。當?shù)氐刂鞅救艘泊罅χС纸B什蒂喬龍。
?；鶢柌驴吹剿麄冞@樣的警衛(wèi)森嚴，知道要是逃跑，只是死路一條。于是，他又唱了起來：
出家人的話使你解脫！
這些話語，牢記心中。
……
無需多說，這首歌早就失去了它心靈道德方面的實際意義了。
日子一天一天地消磨著。當兩位妻子的家里人聽說馬孔已經(jīng)回家的消息，便來了一大幫小舅子和小姨子。
這些小舅子、小姨子一到，第一件事就是開始拔?；鶢柌碌暮印Ｋ麄冋f：“這不是真正的胡子，而是為了化妝用膠水粘上去的?！?br>當他們開始拔胡子，像?；鶢柌逻@樣偉大人物的尊嚴也是保不住的。
除此以外，福基爾昌德的耳朵也是不好受的。首先，是他們又擰又揪，使他生痛難忍。其次，是他們那些話語是如此鄙俗，即使不擰耳朵，耳朵也是會紅的。
接著，他們又開始給?；鶢柌鲁?。那些歌詞內(nèi)容，即使是當代最偉大的學者，也是一竅不通，沒法理解的。在?；鶢柌滤说臅r候，他們就在他臉上沒有長胡子的地方涂上白灰和墨水；在他吃飯的時候，他們就用樹根當紅薯給他吃；用煙袋水當椰子汁給他喝，用米湯當牛奶給他做飲料；在坐墊下面放上檳榔果，坐下去屁股扎得生疼；有時候，還在他身后裝上一條尾巴……總之，他們千方百計絞盡腦汁要使他威風掃地。
?；鶢柌码m然生氣、發(fā)火、暴跳如雷，但是無濟于事。這些搗蛋鬼根本不怕他那一套。他已成了大家嘲笑的對象。有一次，在這冷嘲熱諷中他聽到了一陣很響的甜蜜笑聲。這聲音對他來說仿佛很熟悉。他的心中頓生疑惑，思緒馬上是變得煩躁不安。
那熟悉的笑聲，對讀者來說，也并不陌生。只要說明一點就足夠了。紹什蒂喬龍是海姆博蒂的遠房舅舅。出嫁之后，由于經(jīng)常受婆婆的欺壓，無爹無娘的海姆博蒂時常在這個親戚家或那個親戚家住幾天。這位舅舅家里她好久沒來了，來了后剛好看到這一幕惡作劇。
當時，海姆博蒂僅是因為生性愛嬉笑而參加惡作劇，還是帶有某種報復心理，這個問題只好由學者們?nèi)喽ǎ覀兪遣荒芡硬聹y的。
那些開玩笑戲弄人的人，有時候還有停下來休息的時候。但是，要想擺脫那些有親緣關(guān)系的人之手，卻困難得很多。馬孔的七個女孩和一個男孩，一刻也不放過?；鶢柌拢阉p得昏頭轉(zhuǎn)向。他們的母親早就告訴他們，要他們不要放過一絲一毫取得寵愛的權(quán)利。兩位母親之間有敵意，她們都希望自己的孩子得到丈夫的偏愛。兩幫孩子輪流摟著父親的脖子，有的坐在他懷里，有的親吻他的臉。兩撥孩子都力圖使自己壓倒對方。
?；鶢柌律鷣砭拖矚g安靜，要不然，他怎么會拋妻棄子離家出走呢！他如今落得這樣的困境，是可想而知的，用不著再來贅述了。
孩子們不懂得什么是虔誠，也不懂得出家修行。這樣，?；鶢柌聦⒆觽兒懿幌矚g。他真想把他們當蟲子一樣趕走。
每天，孩子們像蝗蟲一樣圍著他。他就像是一本有價值的歷史巨著，上面印滿了用特小字母寫的注釋。他與孩子們年齡差距很大，他們對他一點也不尊重。圣潔的?；鶢柌卵劭衾锍３Ｊ菧I花閃爍。當然，這絕不是歡樂的眼淚。
當別人家的孩子用不同聲調(diào)唧唧喳喳不停地叫他“爸爸”的時候，他真想狠狠地揍他們一通。但是，最終他又害怕，不敢這樣做，只好愁眉不展地呆坐著。
?；鶢柌陆K于忍不住了，高聲大喊起來：“我要走！我看誰敢阻攔我？”
當時，村里請來了一位律師。
“您是否知道您的兩個妻子？”律師問道。
“到這里來后，才第一次知道的?！备；鶢柌禄卮鹫f。
“還要講明的是，您有七個女兒和一個兒子。其中，有兩個女兒已到了該結(jié)婚的時候了?！甭蓭熢俅胃嬖V他。
“看來，您比我知道得更詳細?！?br>“要是您不承擔這個大家庭的責任，您那無依無靠的兩個妻子，就只好求助于法院了。我事先不得不提請您注意。”律師繼續(xù)告誡?；鶢柌?。
?；鶢柌伦钆碌木褪欠ㄔ?。他知道，律師們在法庭上反問盤詰時，就根本不考慮什么大人物的尊嚴和名譽，而是公開加以嘲諷和挖苦。另外，報紙雜志還會大肆報道這方面的消息。
?；鶢柌聝裳蹨I汪汪，本來打算向律師做一個詳細的自我介紹?？墒?，那位律師只是對他的機敏詭詐、智慧超群、編造謊言的不平凡的才能，一再加以贊賞而已。
聽了律師的這番話之后，?；鶢柌抡媸呛薏坏靡У糇约旱氖帜_了。
紹什蒂喬龍看到?；鶢柌掠窒胩幼撸械胶鼙瘋?。街坊鄰居們把?；鶢柌聢F團圍住厲聲痛罵，再加上律師對他的威嚇，使福基爾昌德再也無話可講了，只好沉默不語。
后來，當八個男女小孩一齊以深厚的愛父之情把福基爾昌德圍住，并把他吵得喘不過氣來的時候，躲在一旁觀看的海姆博蒂真是處于笑也不是，哭也不是的尷尬境地。
?；鶢柌卤槐频米咄稛o路，只好寫信給父親，將詳細情況告訴了他。?；鶢柌碌母赣H霍里喬龍先生，收到信后就匆匆趕來了。可是街坊鄰居、當?shù)氐刂饕约奥蓭煟趺匆膊豢险J輸。
這個人不是什么福基爾昌德，而是馬孔！他們可以舉出上千條無可爭辯的證據(jù)。他們甚至把馬孔小時候的奶媽也請來了。老太太用顫巍巍的手托起?；鶢柌碌南掳停屑毝嗽斔哪?，老太太激動的熱淚一點一滴地落在福基爾昌德的胡子上。
兩位妻子一看福基爾昌德仍然不肯就范，就取下面紗親自出馬了。街坊鄰居一看，馬上都從屋里出來了。屋里只剩下兩位父親、福基爾昌德和孩子們。
兩位妻子揮動著手臂質(zhì)問?；鶢柌拢骸澳阆胨赖侥睦锶?？你想進閻王殿的哪座門？”
?；鶢柌聸]法給以明確的回答，只好默不作聲。但是，從他臉上的表情可知，他并不想進什么特定的哪一座閻王殿，只要能在隨便哪個閻王殿躲一躲，就算非常幸運了。
屋里又進來了一位來做客的女性。?；鶢柌缕鹣纫魂圀@愕，隨后又大喜過望地叫喊起來：“哎，海姆博蒂！”
直到今天，無論是見到自己妻子，還是見到別人的妻子，?；鶢柌驴蓮膩頉]有表現(xiàn)過如此熱愛欣喜的激情。他心想，解救自己脫離苦海的女神真的降臨了。

當時還有一個人用毛披肩蒙著嘴，躲在一旁冷眼旁觀。他就是馬孔拉爾。當看到一位陌生的可憐男人，被推到自己的位置上時，他感到非常痛快。
當馬孔拉爾最后看到海姆博蒂出現(xiàn)時，他才完全明白，那一位不幸者原來就是他的表妹夫。于是，他的憐憫之心油然而生，他挺身走進屋里。
真的馬孔拉爾說道：“把自己的親戚，推進了火坑，簡直就是造孽！”
隨后，他又用手指著自己的兩位妻子說：“她們一個是我的繩子，一個是我的罐子^[12]。”
馬孔拉爾這種非凡的大膽舉動和英勇氣概，使街坊鄰居們驚得目瞪口呆。

(孟歷)一二九八年恰特拉月
(1892年3月)
(黃志坤　譯)

賞 析

小說《解脫之路》采用了雙線結(jié)構(gòu)，構(gòu)思奇特，內(nèi)容豐富而清晰。小說前一部分，采用“花開兩朵，各表一枝”的方法，分別講述兩個想要尋求解脫的人離家出走的故事。巧的是，兩個陌路人巧妙地結(jié)合在一起，故事的情節(jié)逐步推向高潮。?；鶢柌率且粋€想超脫塵世的人，可是在家里總是障礙重重，后來又多了兩個孩子，他覺得家庭的束縛對他有增無減，加之父親連連施加壓力要他找工作，所以他出走了。馬孔拉爾是一個游手好閑，不愿承擔任何責任和義務的人。兩個妻子加上八個孩子，每天都鬧翻了天，在無法忍受之下，他也在半夜逃之夭夭了。命運捉弄人，?；鶢柌卤获R孔家人誤認為是馬孔，?；鶢柌卤静辉噶粝?，可為了暫時能躲避家人的尋找，就暫住了下來，想著一有機會就逃出去。但?；鶢柌碌玫降慕Y(jié)果卻是從一個“火爐”又跳進了另一個“火爐”,而且灼燒得更加赤紅透亮。正當?；鶢柌氯虩o可忍，無所適從時，小說來了一個巧妙的布置： 原來?；鶢柌率邱R孔的妹夫。當馬孔知道這一關(guān)系時，挺身而出營救了?；鶢柌?，兩個本不相關(guān)的人這時湊到了一起，與此同時，他們倆又回到原來的位置，文章主題突現(xiàn)： 解脫之路行不通。
小說《解脫之路》有許多印度文化元素。首先，題目中的“解脫”就充滿著印度味。其次，?；鶢柌率且粋€擁有傳統(tǒng)觀念的人，他要求妻子要對丈夫俯首帖耳，聽命是從?！盀榱颂岣咂拮拥木袼刭|(zhì)，有時還不免實施一些體罰?！彼蛔屍拮幼x小說，“一有空閑就給她讀《薄伽梵歌》,晚上也給她朗誦《薄伽梵歌》的有關(guān)歌詞”。從小說后半部分安排這么多與他之前生活截然相反的情節(jié)，我們感到作者對他的傳統(tǒng)思想是批判的、反對的。除此以外，小說許多人物對話富含印度文化因子。比如一個鄰居問福基爾昌德怎么變得這么白， ?；鶢柌禄卮鹫f是靠練瑜珈氣功。大家聽后說：“瑜珈功真是神奇！”這時，“有一個人說：‘這有什么奇怪的，古書里早就講過，布軍抓住哈努曼的尾巴想摔死他，但是，怎么也摔不動，那是什么原因呢？還不是瑜珈的威力！’”這里的布軍和哈努曼都是印度兩部史詩中的人物，并不是一部書中的，可是周圍的人都相信了他的話，說明那里的人是多么的愚昧無知，這也正好可以解釋為什么兩個相貌性格完全不同的人，他們會認為是同一個人。再如馬孔拉爾挺身而出那會兒，把自己的老婆比喻成繩子和罐子。繩子和瓦罐是孟加拉人投水自盡必用的工具。如果不了解此意，就感受不到馬孔拉爾說這句話的分量。這些文化因素在小說中都起著一定的作用，讓小說語言變得豐富多彩。
《解脫之路》除了以上兩點突出的特色之外，小說的風格滑稽可笑，給人留下深刻的印象，尤其是小說后半部分，?；鶢柌卤緛硐腚x開家庭的束縛，走解脫之路，可在馬孔家被當成馬孔后卻變得更苦惱，那些情境簡直讓人捧腹大笑。小說所營造出來的滑稽效果其實從一開頭就作了伏筆，福基爾昌德出走前總是訓斥、教化以及體罰自己的妻子，可在馬孔家，馬孔的妻子完全不顧丈夫的尊嚴，當看到歸來的“馬孔”,一個“如劍似的在他面前晃動。接著響起了破鑼似的聲音：‘啊，你這不幸的人，不要臉的丈夫，你在把誰叫成媽媽？’”“另一個簡直震撼整個街坊的更高的聲音炸響了：‘你瞎了眼，你昏了頭呀，你怎么不死呢！” ?；鶢柌略谧约浩拮幽抢铮蓮膩頉]有聽到過這么粗野的話語。再如，?；鶢柌率且粋€不茍言笑的人，“冷水、冰塊以及嬉笑打鬧，他是完全忍受不了的”?？墒恰霸诟；鶢柌滤说臅r候，他們就在他臉上沒有長胡子的地方涂上白灰和墨水；在他吃飯的時候，他們就用樹根當紅薯給他吃；用煙袋水當椰子汁給他喝，用米湯當牛奶給他做飲料；在坐墊下面放上檳榔果，坐下去屁股扎得生疼；有時候，還在他身后裝上一條尾巴……總之，他們千方百計絞盡腦汁要使他威風掃地”?？梢?，這樣的“解脫之路”,實在是太諷刺了。
泰戈爾通過對?；鶢柌略隈R孔家遭遇的描寫，似乎要告訴我們，出現(xiàn)苦難就想要解脫，如此消極的做法并不能解決現(xiàn)實問題。所以，小說結(jié)尾，那個曾經(jīng)害怕負責任的馬孔挺身走了出來，他說：“把自己的親戚，推進了火坑，簡直就是造孽！”“馬孔拉爾這種非凡的大膽舉動和英勇氣概，使街坊鄰居們驚得目瞪口呆?！笨梢姡瑘?zhí)著當前，不苦行，不逃避，才能真正解決人生的苦惱。

(黃　蓉)