〔原文〕
習(xí)習(xí)谷風(fēng)，
維風(fēng)及雨。
將恐將懼，
維予與女。
將安將樂，
女轉(zhuǎn)棄予。
(雨、懼、女、予，魚部。)
習(xí)習(xí)谷風(fēng)，
維風(fēng)及頹。
將恐將懼，
置予于懷。
將安將樂，
棄予如遺。(魯予作我。)
(頹、懷、遺，微部。)
習(xí)習(xí)谷風(fēng)，
維山崔嵬。(韓崔嵬作岑
無草不死，原。魯維作
無木不萎。惟。魯無皆
忘我大德，作何。)
思我小怨。
(嵬、萎，微部。德、怨，寒部。)
〔譯文〕
颯颯的大風(fēng)驟然從山谷里刮起，轉(zhuǎn)眼便是風(fēng)雨交加、大地飄搖?；叵肫甬?dāng)初那令人恐懼不安、憂患常伴的日子，唯獨(dú)只有我和你相親相愛?？扇缃袢兆影矘妨?，你卻另覓新歡把我拋。
颯颯的大風(fēng)驟然從山谷里刮起，轉(zhuǎn)眼又刮起了旋風(fēng)?；叵肫甬?dāng)初那令人恐懼不安、憂患常伴的日子，是你常把我緊摟懷抱里，恩愛有加沒話說?？扇缃袢兆影矘妨?，你卻狠心棄我太絕情。
颯颯的大風(fēng)驟然從山谷里刮起，刮過高峻的山嶺。那些百草都一一枯死，那些樹木都統(tǒng)統(tǒng)枯萎。如今，你已把我的好處全忘光，卻把我的小小缺點(diǎn)記在心。
〔評介〕
全詩三章，每章六句。關(guān)于詩之主旨，歷來眾說紛紜。一為“朋友哀怨說”。《毛詩序》云： “《谷風(fēng)》刺幽王也。天下俗薄，朋友道絕焉。”后來朱熹《詩集傳》、方玉潤《詩經(jīng)原始》等都沿此說。二為“棄婦哀怨說”。當(dāng)今學(xué)者多持此說。如高亨《詩經(jīng)今注》說：“這是一個被丈夫拋棄的婦人指責(zé)她的丈夫忘恩負(fù)義的詩。”程俊英《詩經(jīng)譯注》等注本之解題都基本相同。此說可信。先從外證看，《邶風(fēng)·谷風(fēng)》與本詩同為母題，《邶風(fēng)·谷風(fēng)》歷來都認(rèn)為是棄婦詩。按民間歌謠之常例，題同，則內(nèi)容亦往往相同。《后漢書·陰皇后紀(jì)》光武詔書云：“吾微賤之時，娶于陰氏。因?qū)⒈鞣?，遂各別離，幸得安全，俱脫虎口?！薄皩⒖謱?，維予與女。將安將樂，女轉(zhuǎn)棄予?！讹L(fēng)》人之戒，可不慎乎？”(“將恐將懼”四句，出自 《小雅·谷風(fēng)》。) 可見，早在后漢之初，已有人將此詩當(dāng)作棄婦之詞了。再從本詩有關(guān)句子的內(nèi)證看，“將恐將懼”、“置予于懷”分別與《邶風(fēng)·谷風(fēng)》中“有恐有鞠”、“及爾顛覆”(指夫婦情事)相類。而詩中“維予與女”和“置予于懷”等句子所表達(dá)的那種纏綿悱惻之情感，也不像朋友之誼，倒像是恩愛夫妻一般。倘若是“朋友道絕”的話，心情之難受是可能的，但不致于會激起如旋風(fēng)暴雨、草木枯萎般強(qiáng)烈之心理感受的。只有那處在社會最底層的棄婦，才會發(fā)出如此震顫人心的呼號與悲鳴。因此，《小雅·谷風(fēng)》與《邶風(fēng)·谷風(fēng)》不僅主旨相似，甚至有人認(rèn)為它們原本是一首詩。孫作云《詩經(jīng)與周代社會研究》就說： “這兩首《谷風(fēng)》,我以為當(dāng)初原是一首民歌，后因種種原因，寫成兩首詩，而且分散在兩處。從內(nèi)容上看，這兩首詩所講的是同一故事?！奔此鼈兌际鞘銓憲墜D哀怨的詩。這是基本可以肯定的事實(shí)。
全詩三章均以 “習(xí)習(xí)谷風(fēng)”起興，具有引起發(fā)端，渲染悲涼氣氛的作用。但對釋義，舊說不一。鄭《箋》釋“習(xí)習(xí)”云：“和調(diào)之貌?！奔粗肝L(fēng)和煦。釋“谷風(fēng)”云：“東風(fēng)謂之谷風(fēng)?！薄傲?xí)習(xí)谷風(fēng)”合釋之則為“和暖的東風(fēng)”。如此則與詩中哀怨凄苦之心情不相吻合。對此，嚴(yán)粲《詩輯》曾駁正云：“來自大谷之風(fēng)。大風(fēng)也，盛怒之風(fēng)也。又習(xí)習(xí)然連續(xù)不斷，繼之以雨……舊說谷風(fēng)為‘生長’,習(xí)習(xí)為‘和調(diào)’,今考二章 ‘維風(fēng)及頹’,頹，暴風(fēng)也，非和調(diào)之類。三章言草木萎死無生長之意，其說難通矣?！贝苏f可取。前面二章以 “習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及雨”與“習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及頹”興起，突出山風(fēng)呼嘯，風(fēng)雨交加的惡劣自然環(huán)境，以象征夫婦感情的破裂，給全詩籠罩了一層悲涼的氣氛。接著便以強(qiáng)烈的對比手法來突出棄婦的善良與丈夫的丑惡。“置予于懷”一句，以白描手法極其細(xì)膩而逼真地寫出了那位丈夫的肉麻之舉。這一富于生活情趣的細(xì)節(jié)描寫，正以丈夫的一時“多情”反襯出他對棄婦“棄予如遺”的冷酷無情，具有深刻的諷刺力量。第三章以能致草木皆死的山谷大風(fēng)，比喻棄婦處境之險惡，顯示了棄婦的悲慘命運(yùn)。最后“忘我大德、思我小怨”二句，實(shí)乃全詩之骨，嚴(yán)厲譴責(zé)了丈夫忘恩負(fù)義的丑惡行徑，深化了全詩主旨。
此詩起興自然，情隨景變，具有以景襯情的意境美、語樸情真的風(fēng)格美和復(fù)沓回旋的章法美。在《小雅》中是一首別具《國風(fēng)》民歌情味的棄婦之詩。