將與之，惠厚不能供；將殺之，嚴(yán)威不能振。嚴(yán)威不能振，惠厚不能供，聲實(shí)有間也。有善者不留其賞，故民不私其利；有過(guò)者不宿其罰，故民不疾其威。賞罰之制，無(wú)逾于民，則人歸親于上矣。如天雨然，澤下尺，生上尺。(《管子·君臣上》)
【注釋】　振：通“震”。聲：名義。宿：過(guò)夜，指拖延。
【譯文】　如果要行賞，恩惠厚重反而滿(mǎn)足不了一些人的貪心；如果要?dú)⒙?，從?yán)從重對(duì)一些不怕死的人反而不能起到震懾作用。從嚴(yán)從重不能起到震懾作用，厚重的恩惠滿(mǎn)足不了貪心的需求，這都是由于名義和實(shí)際之間不一致造成的。對(duì)于做好事的人，不扣留他應(yīng)得的獎(jiǎng)賞，民眾就不會(huì)貪圖私利；對(duì)于有過(guò)錯(cuò)的人，不拖延對(duì)他的懲罰，民眾就不會(huì)怨恨刑罰威嚴(yán)。賞罰的條款，不要超過(guò)民眾的期望，那么民眾就會(huì)歸附親近君主了。這就像天下雨一樣，天上降下一尺的雨量，地上的莊稼就向上生長(zhǎng)一尺。
【評(píng)說(shuō)】　過(guò)猶不及，凡事講究恰如其分。獎(jiǎng)懲得當(dāng)分明，量刑公正合理，民眾就會(huì)無(wú)怨無(wú)恨。民眾心里清楚自己行為的后果，就會(huì)約束自己的行為，而不會(huì)懷著僥幸心理試圖鉆空子，投機(jī)取巧。